C'est une honte

It's A Shame

Eh bien, mon père était un saintWell, my daddy was a saint
Ma mère était une pécheresseMy momma was a sinner
Mon grand-père était un vieux train de marchandisesPapaw was an old freight train
Eh bien, mon oncle aimait chasser et l'autre aimait pêcherWell my uncle liked huntin' and the other liked fishin'
Seigneur, et mes tantes les rendaient presque fousLord and my aunts nearly drove 'em insane
Ouais, mes frères sont des hérosYeah, my brothers a hero
Mes sœurs sont des angesMy sisters an angel
Et je n'ai jamais voulu leur causer de douleurAnd I never meant to cause 'em no pain
Oui, et je suis un buveur, et je suis aussi un penseurYes, and I am a drinker, and I'm also a thinker
Et je pense que c'est vraiment une putain de honteAnd I think that's a damn crying shame

Tout comme c'est une honte de voir une femmeJust like it's a shame to see a woman
Qui est du bas peuple et jolieWho's white trash and pretty
C'est une honte de voir un camion qui ne roule pasIt's a shame to see a truck that don't run
C'est une honte d'être si riche alors que je n'ai pas d'argentIt's a shame that I'm so rich when I ain't got no money
C'est une honte de ne pas m'amuserIt's a shame I ain't having no fun
C'est une honte de ne pas être assis sur un tabouret de barIt's a shame I ain't sitting up on some barstool
C'est une honte que je traverse l'enferIt's a shame that I'm going through hell
C'est une honte que j'ai buIt's a shame I've been drinking
Et c'est une honte que j'ai penséAnd it's a shame I've been thinking
Mais je m'ennuie alors autant chanterBut I'm bored so I might as well sing
Yodel-lay-he yodel-lay-he yodel-lay-heYodel-lay-he yodel-lay-he yodel-lay-he

Eh bien, mon chien a mangé mon fauteuilWell, my dog ate my love seat
Ma voiture est une vraie daubeMy cars a lemon
J'ai deux pieds gauches et pas de poucesI've got two left feet and no thumbs
Je ne suis pas ambidextre, je suis mal coordonnéI'm unambidextrous I'm uncoordinated
Je compterais mes bénédictions si j'en avaisI'd count my blessings if I had some
Ou du moins c'est comme ça que je le ressensOr at least that's the way it feels
Lors de ces vieux jours maussadesOn them old dreary days
La pluie tombe du cielRain falling down from the sky
Je vais te donner ces derniers mots de ma sagesseI'll give you these last parting words of my wisdom
Ils ne valent pas grand-chose mais je suppose que je devrais essayerThey ain't much but I reckon I oughta try

De vous dire que c'est une honte de voir une femmeTo tell y'all that it's a shame to see a woman
Qui est du bas peuple et jolieWho's white trash and pretty
C'est une honte de voir un camion qui ne roule pasIt's a shame to see a truck that won't run
C'est une honte d'être si riche alors que je n'ai pas d'argentIt's a shame that I'm so rich when I ain't got no money
C'est une honte de ne pas m'amuserIt's a shame I ain't having no fun
C'est une honte de ne pas être assis sur un tabouret de barIt's a shame I ain't sitting up on some barstool
C'est une honte que je traverse l'enferIt's a shame that I'm going through hell
C'est une honte que j'ai buIt's a shame I've been drinking
Et c'est une honte que j'ai penséAnd it's a shame I've been thinking
Mais je m'ennuie alors autant chanterBut I'm bored so I might as well sing
Yodel-lay-he yodel-lay-he yodel-lay-heYodel-lay-he yodel-lay-he yodel-lay-he