รับจบ

Abschied

รับจบ

Und schließlich bin ich nicht mehr
และแล้วก็ไม่มีฉัน
lǽo lǽo kɔ̂ mị̂ mạn
In der Gleichung deines Herzens
อยู่ในสมการหัวใจเธอ
yù nai s̄omkān h̄uācai thoe
Wenn die Liebe kalt wird
เมื่อรักกลายเป็นความเย็นชา
mʉ̂a rạk klāi bpen khwām yĕn chā
Warum sagst du nicht einfach das Wort zum Abschied?
ทำไมเธอไม่พูดมา แค่คำลาคำนั้น
tham mai thoe mị̂ phūt mā khæ̂ kham lā kham nán

Was wäre daran so schwer?
มันจะไปยากอะไร
mạn jà bpai yāk àray
Nur ein kurzes, einfaches Wort
แค่คำสั้นๆง่ายๆ
khæ̂ kham s̄ân s̄ân ngāi ngāi
Wenn du gehen willst, dann kümmere dich nicht darum, wer lebt oder stirbt
อยากไป ก็อย่าแคร์ แม้ใครจะเป็นหรือตาย
yāk bpai kɔ̂ yà khɛ̂ mæ̂ khrai jà bpen h̄rū tai

Benutze nicht die Stille, um dich zu verabschieden
อย่าใช้ ความนิ่งเฉย มาบอกลา
yà chái khwām nīng chœ̄y mā bɔ̀k lā
Benutze nicht die Kälte, um mir weh zu tun
อย่าใช้ ความเย็นชา มาทำร้ายกัน
yà chái khwām yĕn chā mā tham rái kan
Wenn du es nicht aussprichst
ถ้าเธอไม่พูดออกมา
thā thoe mị̂ phūt àwk mā
Muss ich es wohl sagen
ฉันคงต้องพูดออกไป
chăn khǒng t̂xng phūt àwk bpai
Ich werde den Abschied akzeptieren, den Schmerz annehmen
จะรับจบ ยอมรับเจ็บ
jà rap jòp yɔ̂m rap jèb
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodbye

Warum, warum, wenn du am Ende gehen willst
Why, why, เมื่อสุดท้ายเธอต้องการจะไป
Why, why, mʉ̂a s̄ùt t̂hāi thoe t̂xng kān jà bpai
Machst du ein Theater, liegst benommen herum, tust so als wäre nichts?
จะการละคร นอนเบลอๆทำเซอๆ ทำไม
jà kān lākr nɔ̄n bələ̄ bələ̄ tham s̄ēr s̄ēr tham mai
Werde ein paar Tränen für ein Wochenende vergießen
Gonna shred a tear for a weekend
Gonna shred a tear for a weekend
Irgendwie werde ich nicht nachgeben
Somehow I won't give in
Somehow I won't give in

Was soll das Spiel mit der Kälte?
จะอมพะนำ ทำเย็นชา มาเล่นเกมอะไร
jà ʔom phā nam tham yĕn chā mā len kēm àray
Mach keinen Unsinn, denk wie ein Mann
ประดอยประดิษฐ์ bull shit ช่วยคิดแบบลูกผู้ชาย
pràdɔ̄i pràdith bull shit chûay khít bɛ̀p lūk phū̂ chāi
Zu lange in der Stille bleiben
Stick around too long in silence
Stick around too long in silence
Jetzt ist es mir egal
Now I just don't give a fudge
Now I just don't give a fudge

Oh, egal was
Oh, no matter what
Oh, no matter what

Benutze nicht die Stille, um dich zu verabschieden
อย่าใช้ ความนิ่งเฉย มาบอกลา
yà chái khwām nīng chœ̄y mā bɔ̀k lā
Benutze nicht die Kälte, um mir weh zu tun
อย่าใช้ ความเย็นชา มาทำร้ายกัน
yà chái khwām yĕn chā mā tham rái kan
Wenn du es nicht aussprichst
ถ้าเธอไม่พูดออกมา
thā thoe mị̂ phūt àwk mā
Muss ich es wohl sagen
ฉันคงต้องพูดออกไป
chăn khǒng t̂xng phūt àwk bpai
Ich werde den Abschied akzeptieren, den Schmerz annehmen
จะรับจบ ยอมรับเจ็บ
jà rap jòp yɔ̂m rap jèb
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodbye

Ich gebe nach, ich bin zufrieden, ich will nicht mehr verletzt werden
ฉันยอม ฉันพอ ไม่ขอ เจ็บไปกว่านี้
chăn yɔ̂m chăn phɔ̄ mị̂ khɔ̌ jèb bpai kwā n

Benutze nicht die Stille, um dich zu verabschieden
อย่าใช้ ความนิ่งเฉย มาบอกลา
yà chái khwām nīng chœ̄y mā bɔ̀k lā
Benutze nicht die Kälte, um mir weh zu tun
อย่าใช้ ความเย็นชา มาทำร้ายกัน
yà chái khwām yĕn chā mā tham rái kan
Wenn du es nicht aussprichst
ถ้าเธอไม่พูดออกมา
thā thoe mị̂ phūt àwk mā
Muss ich es wohl sagen
ฉันคงต้องพูดออกไป
chăn khǒng t̂xng phūt àwk bpai
Ich werde den Abschied akzeptieren, den Schmerz annehmen
จะรับจบ ยอมรับเจ็บ
jà rap jòp yɔ̂m rap jèb
Lebewohl und weiterziehen
Goodbye and move on
Goodbye and move on