Promessas

Promesas

Promessas

- ¿Puedo contarte algo?- Posso te contar uma coisa?
- ¡Claro!- Pode!
- Cierra los ojos...- Feche os olhos...
- Lo que siento por ti es tan fuerte que ni el tiempo podrá borrarlo.- O que sinto por você, é algo tão forte, que nem o tempo poderá apagar.
- ¿Prometes que estarás siempre?- Promete que vai ficar pra sempre?
- ¡Lo prometo!- Prometo!
- ¿Prometes que nunca me abandonarás?- Promete que nunca vai me abandonar?
- ¡Lo prometo!- Prometo!
- ¡Te amo!- Eu te amo!
- ¡Yo también!- Eu também!

Y así comienza esta historia...E assim começa essa história...

Tantas veces imaginé cómo sería, qué palabras usaríaTantas vezes eu imaginei como seria, que palavras eu iria usar
Recuerdo las promesas que hicimos ese día sentados ahíLembro das promessas que fizemos naquele dia sentados ali
Pero no pude decírtelo todo, tuve miedo de que no lo aceptarasMas tudo não consegui te falar, pois tive medo de você não aceitar

Quizás algún día puedas ver cuánto te améTalvez um dia possa ver o quanto eu amei você
No es fácil arrancar lo que no quiero olvidarNão é fácil arrancar o que eu não quero esquecer
Tantas veces soñé con el día en que entenderíasTantas vezes sonhei com o dia em que entendesse
Lo que mis ojos intentaban decirO que os meus olhos tentavam contar

Y en mi memoria, tu inocente sonrisa me hacía viajarE na minha memória aquele seu sorriso inocente me fazia viajar
Si pudieras escuchar mis pensamientosSe pudesse ouvir os meus pensamentos
En ese momento, quise robarte un beso, quise robarteNaquele momento um beijo eu quis te roubar, quis te roubar

Duele demasiado saberDói demais saber
Que no puedo tenerte aquíQue eu não posso ter você aqui
¿Por qué no dejo de pensar en ti?Agora por que não paro de pensar em ti?

Descubrí que aún no puedoDescobri que ainda eu não consigo
Borrarte, para mí es imposibleTe apagar pra mim é impossível
Porque si cierro los ojos por un minutoPois se eu fecho os olhos por um minuto
Todo vuelve a ser como antesTudo volta a ser como antes

No quiero olvidar tu sonrisaEu não quero esquecer seu sorriso
Sigo siendo ese mismo chicoAinda sou aquele mesmo garoto
Que un día te amó tanto, tantoQue um dia te amou tanto, tanto

Es difícil describirÉ difícil descrever
Qué sería de mí sin tiO que seria de mim sem você
Qué sería de mí sin ti (no sé)O que seria de mim sem você (não sei)
Qué sería de mí sin ti, para siempreO que seria de mim sem você, pra sempre