Heart To Heart

Herz zu Herz

Heart To Heart

Herz zu Herz, Herz zu Herz
Heart to heart, heart to heart
Heart to heart, heart to heart

In letzter Zeit ist alles komisch, ich glaube, du hast dich verändert
요즘 이상해 변한 것 같아
yojeum isanghae byeonhan geot gata
Du sagst Dinge, die du früher nie gesagt hast
예전엔 않던 말들도 하고
yejeonen anteon maldeuldo hago
Schau mir in die Augen, sprich mit mir
내 앞에서 내 눈을 보고서
nae apeseo nae nuneul bogoseo
Sei ehrlich (du)
얘기해 (너) 솔직하게
yaegihae (neo) soljikage

Dein Blick ist so gleichgültig, dein Gesichtsausdruck ist gelangweilt
무성의한 눈빛, 따분해 하는 표정
museong-uihan nunbit, ttabunhae haneun pyojeong
Dein Verhalten und deine Worte sind nicht mehr wie früher
예전과는 다른 행동과 말투
yejeon-gwaneun dareun haengdonggwa maltu
Dreh nicht um den heißen Brei, sprich klar
시원하게 말 돌리지 말고
siwonhage mal dolliji malgo
Sei offen (du)
얘기해 (너) 터놓고서
yaegihae (neo) teonokoseo

Ich erwarte nicht viel von dir
많은 걸 나는 바라진 않아
maneun geol naneun barajin ana
Ich will nur, dass es wie früher ist
그저 예전처럼만
geujeo yejeoncheoreomman
Schau mir in die Augen, bitte schau mich jetzt an
Look into my eyes, please look at me now
Look into my eyes, please look at me now
Denk an mich, oh
나를 생각해줘, oh
nareul saenggakaejwo, oh

Lass uns ein Herz-zu-Herz-Gespräch führen (reden)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Sprich männlicher mit mir (mehr)
더 남자답게 내게 얘기해 (deo)
deo namjadapge naege yaegihae (deo)
Sei nicht frustrierend, tu nicht so, als würdest du dich kümmern
답답하게 말고 위하는 척 말고
dapdapage malgo wihaneun cheok malgo
Du und ich, wir bleiben zusammen
아직 너와 나 stay together
ajik neowa na stay together
Lass uns ein Herz-zu-Herz-Gespräch führen (reden)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Schau mir direkt in die Augen und sprich mit mir (mehr)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
nae nun ttokbaro bogo yaegihaejwo (deo)
Dreh nicht um den heißen Brei, mach mich nicht wütend
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고
mal dolliji malgo hwanage haji malgo
Jetzt ist es Herz zu Herz, du und ich, Herz zu Herz zu Herz
이제는 heart to heart 너와 나 heart to heart to heart
ijeneun heart to heart neowa na heart to heart to heart

Früher hast du mir oft deine Serenade gesungen
예전에 자주하던 니 세레나데
yejeone jajuhadeon ni serenade
Wie viele Liebesbekundungen hast du in letzter Zeit?
요즘엔 사랑한단 표현이 몇 개나 돼?
yojeumen saranghandan pyohyeoni myeot gaena dwae?
Wenn du es nicht magst, sag es einfach oder lass uns Zeit nehmen
싫으면 싫다고 아님 시간을 갖자고
sireumyeon sildago anim siganeul gatjago
Sei offen, du und ich, jetzt ist es Herz zu Herz
터놓고서 너와 이제는 heart to heart
teonokoseo neowa ijeneun heart to heart

Wie kannst du dich so verändern?
어쩌면 그렇게 변할 수가 있니
eojjeomyeon geureoke byeonhal suga inni
Muss ich alles nach deinen Vorstellungen machen?
다 니 맘대로 다 맞춰 줘야 하니
da ni mamdaero da matchwo jwoya hani
Mach keinen Spaß! Täusch dich nicht!
웃기지 마! 착각하지 좀 마!
utgiji ma! chakgakaji jom ma!
Hör auf (du) mit deinem eigenen Ding
그만해 (너) 니 멋대로
geumanhae (neo) ni meotdaero

Ich erwarte nicht viel von dir
많은 걸 나는 바라진 않아
maneun geol naneun barajin ana
Ich will nur, dass es wie früher ist
그저 예전처럼만
geujeo yejeoncheoreomman
Schau mir in die Augen, bitte schau mich jetzt an
Look into my eyes, please look at me now
Look into my eyes, please look at me now
Denk an mich, oh
나를 생각해줘, oh
nareul saenggakaejwo, oh

Sprich männlicher mit mir (mehr)
더 남자답게 내게 얘기해 (더)
deo namjadapge naege yaegihae (deo)
Sei nicht frustrierend, tu nicht so, als würdest du dich kümmern
답답하게 말고 위하는 척 말고
dapdapage malgo wihaneun cheok malgo
Du und ich, wir bleiben zusammen
아직 너와 나 stay together
ajik neowa na stay together
Du und ich, wir bleiben zusammen
아직 너와 나 stay together
ajik neowa na stay together
Lass uns ein Herz-zu-Herz-Gespräch führen (reden)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Schau mir direkt in die Augen und sprich mit mir (mehr)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
nae nun ttokbaro bogo yaegihaejwo (deo)
Dreh nicht um den heißen Brei, mach mich nicht wütend
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고
mal dolliji malgo hwanage haji malgo
Jetzt ist es Herz zu Herz, du und ich, Herz zu Herz zu Herz
이제는 heart to heart 너와 나 heart to heart to heart
ijeneun heart to heart neowa na heart to heart to heart

Es tut mir leid, das ist ein Wort, das du zu leicht sagst, es ist so langweilig
미안하단 그 말 참 쉽게 하는 말 너무 지겨운 말
mianhadan geu mal cham swipge haneun mal neomu jigyeoun mal
Du versuchst immer, es so zu beenden
넌 항상 그렇게 끝내려고만 해
neon hangsang geureoke kkeunnaeryeogoman hae
Warum machst du das? Warum sagst du immer das Gleiche?
왜 넌 그래 왜 너는 항상 같은 말만 해
wae neon geurae wae neoneun hangsang gateun malman hae

Hier, an diesem Ort, nur du und ich
이대로 여기서 너와 나 둘이서
idaero yeogiseo neowa na duriseo
Schau mir in die Augen und bleib so
눈을 바라보며 그대로 이렇게
nuneul barabomyeo geudaero ireoke
Herz zu Herz, ich denke immer noch an dich
Heart to heart 여전히 나는
Heart to heart yeojeonhi naneun
Sprich mit mir
너를 생각해 내게 얘기해
neoreul saenggakae naege yaegihae

Lass uns ein Herz-zu-Herz-Gespräch führen (reden)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Sprich männlicher mit mir (mehr)
더 남자답게 내게 얘기해 (더)
deo namjadapge naege yaegihae (deo)
Sei nicht frustrierend, tu nicht so, als würdest du dich kümmern
답답하게 말고 위하는 척 말고
dapdapage malgo wihaneun cheok malgo
Du und ich, wir bleiben zusammen
아직 너와 나 stay together
ajik neowa na stay together
Lass uns ein Herz-zu-Herz-Gespräch führen (reden)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Schau mir direkt in die Augen und sprich mit mir (mehr)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
nae nun ttokbaro bogo yaegihaejwo (deo)
Dreh nicht um den heißen Brei, mach mich nicht wütend
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고
mal dolliji malgo hwanage haji malgo
Jetzt ist es Herz zu Herz, du und ich, Herz zu Herz zu Herz
이제는 heart to heart 너와 나 heart to heart to heart
ijeneun heart to heart neowa na heart to heart to heart