Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

Whatcha Doin’ Today (오늘 뭐해)

Ouais, c'est 4minute et brave sound
Yeah it’s 4minute and brave sound
Yeah it’s 4minute and brave sound
On y va
Let's go
Let's go

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha
A-ha a-ha
A-ha a-ha

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui (4minute)
오늘 뭐해 (4minute)
Oneul mwohae (4minute)
T'as quelque chose de prévu (ha)
있나 뭐해 (ha)
Itta mwohae (ha)
Qu'est-ce que tu fais ce week-end (on y va)
주말에 뭐해 (let’s go)
Jumare mwohae (let’s go)
Lalalala lalalala
랄랄라 랄랄라
Rallalla rallalla

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui (4minute)
오늘 뭐해 (4minute)
Oneul mwohae (4minute)
T'as quelque chose de prévu (ha)
있나 뭐해 (ha)
Itta mwohae (ha)
Qu'est-ce que tu fais ce week-end (on y va)
주말에 뭐해 (let’s go)
Jumare mwohae (let’s go)
On se voit ? (allez)
우리 만날래 (come on)
Uri mannallae (come on)

Après l'école, t'as pas un endroit où aller ?
학교 끝나고 갈 곳 없나요
Hakgyo kkeutnago gal got eomnayo
Quand la terre s'arrête, t'as pas d'occupation ?
지반이 끝내 노코 할 일 없나요
Jibanil kkeutnae noko hal il eomnayo
Après le boulot, tu traînes un peu ?
회사 끝나고 방황을 하나요
Hoesa kkeutnago banghwangeul hanayo
J'en ai marre de cette routine ennuyeuse
지겹고 지루한 일상이 너무 싫어요
Jigyeopgo jiruhan ilsangi neomu sirheoyo

J'ai tout fait, mais j'ai rien à faire
할 일 다 해 노코도 할 일 없서
Hal il da hae nokodo hal il eobseo
Cherche des gens qui n'ont rien à faire
할 일 없나 찾는 사람
Hal il eomna chatneun saram
Allume la télé, c'est chiant
재미없는 tv 켜 노코
Jaemieomneun tv kyeo noko
Des gens qui rient juste pour faire semblant
리액션 따라 웃는 사람
Riaeksyeon ttara utneun saram
Tout le monde entre, venez ici
다 들어와 이리 들어와
Da deureowa iri deureowa
Aujourd'hui, viens chanter avec moi
오늘만큼은 나와 노라 봐
Oneulmankeumeun nawa nora bwa
Écoute bien, écoute d'abord
다 들어 봐 일단 들어 봐
Da deureo bwa ildan deureo bwa
Qu'est-ce que tu fais, écoute bien
오늘 뭐해 다 들어 봐
Oneul mwohae da deureo bwa

Ne fais pas semblant de rêver, vis ta vie
꿈이려 하지 마 즐기며 살아
Kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara
Le monde est à nous
세상은 발가
Sesangeun balga
En aimant
사랑을 하면서
Sarangeul hamyeonseo
Je vais t'appeler pour qu'on s'amuse
신나게 노라 있나 전화할게요
Sinnage nora itta jeonhwahalgeyo

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui
오늘 뭐해
Oneul mwohae
T'as quelque chose de prévu
있나 뭐해
Itta mwohae
Qu'est-ce que tu fais ce week-end
주말에 뭐해
Jumare mwohae
Lalalala lalalala
랄랄라 랄랄라
Rallalla rallalla

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui
오늘 뭐해
Oneul mwohae
T'as quelque chose de prévu
있나 뭐해
Itta mwohae
Qu'est-ce que tu fais ce week-end
주말에 뭐해
Jumare mwohae
On se voit
우리 만날래
Uri mannallae

On va voir un film, manger, rencontrer des gars
영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고
Yeonghwa bogo bapdo meokgo namjado mannago
On va prendre un café et papoter
아메리카노 한잔 수다 떨래
Amerikano hanjan suda tteollae
On va s'éclater toute la nuit
밤새도록 미친는 거야
Bamsaedorok michineun geoya
Ce soir, on fait la fête tous ensemble
오늘 밤 다 같이 party tonight
Oneul bam da gachi party tonight

Pourquoi t'es si inquiet ?
뭘 그리 걱정해
Mwol geuri geokjeonghae
Tout ira bien
모두 다 잘 될 거야
Modu da jal doel geoya
(Tout ira bien)
(모두 다 잘 될 거야)
(Modu da jal doel geoya)
Souris un peu, montre tes dents
얼굴 좀 피고서 환하게 웃어 봐
Eolgul jom pigoseo hwanhage useo bwa
Ha ha ha ha ha ha
하 하 하 하 하 하
Ha ha ha ha ha ha

J'adore ça
I love that
I love that
Montre-moi ta tête de lol
Show me the lol face
Show me the lol face
Écrasé par le stress comme un poids lourd
무겁 때처럼 스트레스에 찌든
Mugeun ttaecheoreom seuteureseue jjideun
Sors de cette routine
일상에서 벗어나 산부간
Ilsangeseo beoseona sanbungan
Lance des sourires en avant
전방에 웃음 발사
Jeonbange useum balsa
Regarde les montagnes au loin
먼 산 보며 멍 땅이던 사람
Meon san bomyeo meong ttaerideon saram
Les gens fatigués de la vie
생활에 지쳐 축 체진 사람
Saenghware jichyeo chuk cheojin saram
Venez tous ici, on va tout déchirer
이리로 다 모여라 we gon’ rock it kill it
Iriro da moyeora we gon’ rock it kill it
C'est comme ça qu'on fait
That’s how we do it
That’s how we do it

Ne fais pas semblant de rêver, vis ta vie
꿈이려 하지 마 즐기며 살아
Kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara
Le monde est à nous
세상은 발가
Sesangeun balga
En aimant
사랑을 하면서
Sarangeul hamyeonseo
Je vais t'appeler pour qu'on s'amuse
신나게 노라 있나 전화할게요
Sinnage nora itta jeonhwahalgeyo

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui
오늘 뭐해
Oneul mwohae
T'as quelque chose de prévu
있나 뭐해
Itta mwohae
Qu'est-ce que tu fais ce week-end
주말에 뭐해
Jumare mwohae
Lalalala lalalala
랄랄라 랄랄라
Rallalla rallalla

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui
오늘 뭐해
Oneul mwohae
T'as quelque chose de prévu
있나 뭐해
Itta mwohae
Qu'est-ce que tu fais ce week-end
주말에 뭐해
Jumare mwohae
On se voit
우리 만날래
Uri mannallae

On va voir un film, manger, rencontrer des gars
영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고
Yeonghwa bogo bapdo meokgo namjado mannago
On va prendre un café et papoter
아메리카노 한잔 수다 떨래
Amerikano hanjan suda tteollae
On va s'éclater toute la nuit
밤새도록 미친는 거야
Bamsaedorok michineun geoya
Ce soir, on fait la fête tous ensemble
오늘 밤 다 같이 party tonight
Oneul bam da gachi party tonight

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, allez, faisons la fête yo
A-ha a-ha, come on, let’s party yo
A-ha a-ha, come on, let’s party yo

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3, go
A-ha a-ha 1, 2, 3 go
A-ha a-ha 1, 2, 3 go

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui (4minute)
오늘 뭐해 (4minute)
Oneul mwohae (4minute)
T'as quelque chose de prévu (ha)
있나 뭐해 (ha)
Itta mwohae (ha)
Qu'est-ce que tu fais ce week-end (on y va)
주말에 뭐해 (let’s go)
Jumare mwohae (let’s go)
Lalalala lalalala
랄랄라 랄랄라
Rallalla rallalla

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui (4minute)
오늘 뭐해 (4minute)
Oneul mwohae (4minute)
T'as quelque chose de prévu (ha)
있나 뭐해 (ha)
Itta mwohae (ha)
Qu'est-ce que tu fais ce week-end (on y va)
주말에 뭐해 (let’s go)
Jumare mwohae (let’s go)
On se voit
우리 만날래
Uri mannallae
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui
오늘 뭐해
Oneul mwohae