IPhone (feat. Gokou Kuyt & Maeshima Soshi)

IPhone (feat. Gokou Kuyt & Maeshima Soshi)

IPhone (feat. Gokou Kuyt & Maeshima Soshi)

Ne dis pas de ne pas pleurer
なかないでなんていわないで
nakanaide nante iwanaide
Essuie bien avec ta main
そのてでちゃんとぬぐって
sono-te de chanto nugutte
Reste encore dans mes rêves
まだゆめのなかでいいよ
mada yumenonakade ī yo
Mais je sais que le matin viendra aussi
でもしってるあさがくることも
demo shitteru asa ga kuru koto mo
Ne pleure pas, on se reverra
なかないでこんどまたあおうね
nakanaide kondo mata aou ne
À l'arrêt de bus, tout seul
1りでたってるバス停
1-ri de tatteru basutei
Reste encore dans mes rêves
まだゆめのなかでいいよ
mada yumenonakade ī yo
Mais je sais que l'on ne peut pas se lier
でもしってるつながれないことも
demo shitteru tsunagarenai koto mo

Tes yeux, un peu froids, avec ta frange mouillée
ぬれたまえがみのおくすこしさめたきみのめ
nureta maegami no oku sukoshi sameta kimi no me
Comment je me reflète dans cette fenêtre fermée
しめきったまどにわたしはどううつる
shimekitta mado ni watashi wa dō utsuru?
Même les souvenirs en désordre d'hier
だらしなくちらかったきのうのきおくでさえ
darashinaku chirakatta kinō no kiokude sae
Flottent et coulent dans la glace fondue
とけたこおりにうかんではしずんでく
toketa kōri ni ukande wa shizunde ku

Des sentiments qui ne sont pas figés
かたまってないきもちをまた
katamattenai kimochi o mata
Je les cache juste avec des excuses
こうじつにただごまかしてるだけ
kōjitsu ni tada gomakashi teru dake
Pendant que la couleur du ciel change
そらのいろがかわっていくまに
sora no iro ga kawatte iku ma ni
Le rêve se termine, pourquoi suis-je ici
ゆめはおわりどうしてここに
yume wa owari dōshite koko ni
Il faut que je boive quelque chose, sinon
なんかのもうよ そうでもしないと
nanka nomou yo sō demo shinai to
Je ne peux pas voir les mensonges et les enchevêtrements, je les jette
みぬけないうそもしからみもまとめてすて
minukenai uso mo shigarami mo matomete sute

Ne dis pas de ne pas pleurer
なかないでなんていわないで
nakanaide nante iwanaide
Essuie bien avec ta main
そのてでちゃんとぬぐって
sono-te de chanto nugutte
Reste encore dans mes rêves
まだゆめのなかでいいよ
mada yumenonakade ī yo
Mais je sais que le matin viendra aussi
でもしってるあさがくることも
demo shitteru asa ga kuru koto mo
Ne pleure pas, on se reverra
なかないでこんどまたあおうね
nakanaide kondo mata aou ne
À l'arrêt de bus, tout seul
1りでたってるバス停
1-ri de tatteru basutei
Reste encore dans mes rêves
まだゆめのなかでいいよ
mada yumenonakade ī yo
Mais je sais que l'on ne peut pas se lier
でもしってるつながれないことも
demo shitteru tsunagarenai koto mo

Je touche ton bras et j'oublie tout ce qui est désagréable
きみのうでにぼくはふれていやなことはすべてわすれて
kimi no ude ni boku wa furete iyana koto wa subete wasurete
Je compte le temps jusqu'à la coupe
しばつまでじかんかぞえて
shihatsu made jikan kazoete
On passe la nuit rien que tous les deux
ふたりだけのよるをすごしてる
futari dake no yoru o sugoshi teru
Rien qu'y penser me donne mal à la tête
かんがえるだけであたまいたいよ
kangaeru dake de atama itaiyo
Même si le matin arrive, je veux être avec toi
あさがきてもおれはきみといたいのに
asa ga kite mo ore wa kimi to itai no ni
Sous la lune, la température monte
つきにてらされてあがるたいおん
tsuki ni terasa rete agaru taion
Dans cette pièce, tu es mon soleil
きみがこのへやじゃおれのたいよう
kimi ga kono heya ja ore no taiyō
Demain, ce sera déjà adieu
あしたになればもうばいばい
ashitaninareba mōbaibai
C'est la vérité
それはほんとう
soreha hontō?
Attends jusqu'à ce qu'on se revoie
またあえるひまでまってて
'mataaeruhimade mattete
Ne dis pas des choses impossibles, mon bébé
そんなむちゃいわないでよ my baby
son’na mucha iwanaide yo my baby
Une journée si pluvieuse, je me suis abrité
such a rainy day かさかして
such a rainy day kasa kashite?
Je suis sorti en laissant le climatiseur allumé
かんきせんつけっぱんのままへやでた
kankisen tsuke ppano mama heya deta
C'était la dernière fois, je savais que j'étais faible
それがさいごだったおれはよわかった
sore ga saigodatta ore wa yowakatta

Ne dis pas de ne pas pleurer
なかないでなんていわないで
nakanaide nante iwanaide
Essuie bien avec ta main
そのてでちゃんとぬぐって
sono-te de chanto nugutte
Reste encore dans mes rêves
まだゆめのなかでいいよ
mada yumenonakade ī yo
Mais je sais que le matin viendra aussi
でもしってるあさがくることも
demo shitteru asa ga kuru koto mo
Ne pleure pas, on se reverra
なかないでこんどまたあおうね
nakanaide kondo mata aou ne
À l'arrêt de bus, tout seul
1りでたってるバス停
1-ri de tatteru basutei
Reste encore dans mes rêves
まだゆめのなかでいいよ
mada yumenonakade ī yo
Mais je sais que l'on ne peut pas se lier
でもしってるつながれないことも
demo shitteru tsunagarenai koto mo