White Logic

Lógica Blanca

White Logic

Consciente de tu belleza,Aware of your beauty,
Vivías como un espectro silenciosoYou lived liked a silent wraith
Caminando en campos de tristezaTreading on fields of sorrow
Labrando tu propio camino, ¿te has extraviado...Carving your own path, have you gone astray...
Portador de mi luz, engendrado de esa misma luzBringer of my light, begot of that same light
Cediendo a la oscura noche sin estrellas, noche sin dios...Giving in to the dark starless night, godless night...
Consciente de tu belleza,Aware of your beauty,
Aun envidioso de la gracia del cieloYet envious of heaven's grace
Anhelabas másYou longed for more
Un hambre devoradora violó tu alma...All-consuming hunger raped your soul...

"...Él tuvo de mí"...He had of me
Todo lo que pudo tener; lo hice justo y correcto,All he could have; I made him just and right,
Suficiente para haber resistido, aunque libre para caer."Sufficient to have stood, though free to fall."
- John Milton, Paraíso Perdido (libro III, 97-99)- John milton, paradise lost (book iii, 97-99)
El amor interminable forjó malicia, trajo desdicha a mi vidaEndless love wrought malice, dealt woe to my life
Cegadora lógica blancaBlinding logic white
Debí haber resistido y alabarlo, deleitarme en su luzI should have stood and praised him, basked in his light
Pero mis sueños estaban demasiado altosBut my dreams were set too high

Sin lugar para el arrepentimiento, ningún perdón encontraréNo place for repentance, no pardon I'll find
Bendita sea la noche eternaBlessed be eternal night
Coronado en orgullo caí, en tormento me levantaríaCrowned in pride I fell, in torment I'd rise
Toda esperanza perdida, y así la gracia divinaAll hope's lost, and thus grace divine
Ajeno a mi amor.Oblivious to my love.
Sembraste corazones con tus semillas negrasYou sowed hearts with your black seeds
Manchando las flores más débilesTainting the weakest flowers
Extendiendo la rebelión, desafiándome a mí...Spreading rebellion, thus me to defy...
Ajeno a mi amor, el regalo que te otorgué,Oblivious to my love, the gift I bestowed on you,
Tú escupisteYou spit upon
El primero entre mis ángeles, el primero en caer...Prime among my angels, first to fall...

"La mente es su propio lugar, y en sí misma"The mind is its own place, and in itself
Puede hacer un cielo del infierno, un infierno del cielo."Can make a heav'n of hell, a hell of heav'n."
- John Milton, Paraíso Perdido (libro I, 254-255)- John milton, paradise lost (book I. 254-255)
El amor interminable forjó malicia, trajo desdicha a mi vidaEndless love wrought malice, dealt woe to my life
Cegadora lógica blancaBlinding logic white
Mejor reinar en el infierno, abandonado por la luzBetter to reign in hell, forsaken by light
Que servir al poder del cielo de Dios...Then to serve God's heaven's might...
Reclamando supremacía, renuncié al solClaiming rule supreme, I renounced the sun
No cederé, no me inclinaréI'll yield not, I shall not bow
No doblaré mi voluntadWon't I bend my will

El amor interminable forjó malicia, trajo desdicha a mi vidaEndless love wrought malice, dealt woe to my life
Cegadora lógica blancaBlinding logic white
Campos de alegría, adiós, no seremos reconciliadosFields of joy, farewell, we won't be reconciled
Las puertas del infierno abiertas de par en parHell's gate open wide
Jurado a pervertir la bondad, oh deleite doloroso...Sworn to pervert goodness, oh grievous delight...
Él sentirá mi lógicaHe shall feel my logic
Fría lógica blancaCold white logic
Cegadora lógica blanca...Blinding logic white...