Deux fois

Times Two

Oh oh ohhOh oh ohh
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoiYou tell me why, tell me why
Ça a dû être si difficile pour toiIt had to be this hard for you
De t'excuser ou même réaliserTo apologize or even realize
Combien de douleur tu m'as infligéeHow much pain you put me through

Tu avais mille raisonsYou used to have a thousand reasons
De m’aimer comme avantWhy you love me so before
Maintenant je fais partie d'une autre histoire d'une filleNow I’m a part of a different story of a girl
Que tu as un jour laissée partirThat you once let go

Tu pourrais me chanter une autre chanson d'amourYou could sing another love song to me
Seulement si tu la chantes avec un cœur sincèreOnly if you’d sing it with a heart that’s true
Tu pourrais me dire des mots d'amour si douxYou could tell me words of love so sweetly
Juste ne me laisse pas tout seul et tristeJust don’t leave me all alone and blue

Ne me fais jamais pleurerDon’t you ever make me cry
Ne vois-tu pas que je suis une idiote amoureuse de toiNever see that I’m a fool in love with you
Ne brise jamais mon cœur en deuxDon’t you ever break my heart in two
Ne brise jamais mon cœur deux foisNever break my heart times two

Puis j'ai pensé que je devais changer d'avisThen I thought that I must change my mind
Et que je ferais mieux de passer à autre choseAnd I better start movin’ on
Mais ce cœur qui est le mien ne pouvait pas changer d'avisBut this heart of mine couldn’t change its mind
Ne pouvait pas vivre sans toi, seulCouldn’t live without you alone

Oh ces jours passés sans toiOh those days I spent without you
Étaient comme des nuits froides et solitairesWere like cold and lonely nights
Alors j'ai avalé ma fiertéSo I swallowed my pride
Car je ne peux plus cacher‘Cuz I can’t no longer hide
À quel point j'ai besoin de toi dans ma vieHow I need you in my life
(J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi dans ma vie)(I need you, I need you in my life)

Tu pourrais me chanter une autre chanson d'amourYou could sing another love song to me
Seulement si tu la chantes avec un cœur sincèreOnly if you’d sing it with a heart that’s true
Tu peux me dire des mots d'amour si douxYou can tell me words of love so sweetly
Juste ne me laisse pas tout seul et tristeJust don’t leave me all alone and blue

Ne me fais jamais pleurerDon’t you ever make me cry
Ne vois-tu pas que je suis une idiote amoureuse de toiNever see that I’m a fool in love with you
Ne brise jamais mon cœur en deuxDon’t you ever break my heart in two
Ne brise jamais mon cœur deux foisNever break my heart times two

Les promesses faites ne doivent pas être briséesPromises made must not be broken
Alors si je te promets que jeSo if I promise you that I
Je garderai notre amour vivant pour toujoursI’ll keep our love alive forever
Et je ne changerai pas çaAnd I won’t go changing that

Je crois en nousI do believe in us
Ayant traversé des hauts et des basHaving been through ups and downs
Tant que nous sommes ensembleAs long as we’re together
Bébé, c'est tout ce qui compteBaby it’s all that counts

Tu pourrais me chanter une autre chanson d'amourYou could sing another love song to me
Seulement si tu la chantes avec un cœur sincèreOnly if you’d sing it with a heart that’s true
Tu peux me dire des mots d'amour si douxYou can tell me words of love so sweetly
Juste ne me laisse pas tout seul et tristeJust don’t leave me all alone and blue

Ne me fais jamais pleurerDon’t you ever make me cry
Ne vois-tu pas que je suis une idiote amoureuse de toiNever see that I’m a fool in love with you
Ne brise jamais mon cœur en deuxDon’t you ever break my heart in two
Ne brise jamais mon cœur deux foisNever break my heart times two

Ne brise jamais mon cœur deux foisNever break my heart times two
Ne brise jamais mon cœur deux foisNever break my heart times two
Ne brise jamais mon cœur deux foisNever break my heart times two
Ne brise jamais mon cœur deux foisNever break my heart times two