Demonio

Démon

Demonio

Moi je suisYo so
Je suisSo soy

Je suis un démonSoy un demonio
Qui a choisi d'être meilleurQue eligió ser mejor

Vivant dans un enferViviendo en un infierno
Manquant d'amourFalto de amor

J'ai appris de la solitude queAprendí de la soledad que
Je ne dois jamais reculerNunca debo retroceder

J'ai grandi entre pleurs et crisCrecí entre llantos y gritos
Des délits infâmes et beaucoup d'amertumeInfames delitos y mucha amargura

Déchirant des miettes de bonheurRasgando migajas de felicidad
Jusqu'à ce que je perde toute raisonHasta que perdí toda cordura

Une torture que mes parents ont infligéeUna tortura que hicieron mis padres
Des coups qui faisaient couler mon sangGolpes que hacían correr mi sangre

Il n'y avait pas de Dieu pour sauver ma petite âmeNo había Dios que salvará mi pequeña alma
Dans ces après-midis insidieuxEn esas insidiosas tardes

Vie dans les rues avec alcool et droguesVida en las calles con alcohol y drogas
J'aurais pu mettre une corde autour de mon couPude ponerme en el cuello una soga

Mais j'ai décidé que je ne tomberais pas dans lesMás decidí que no iba a caer en las
Trappes lugubres qui te noientLúgubres trampas que solo te ahogan

J'ai forgé mon âme en acier pour supporterHice de acero mi alma para soportar
Dans les flammes de cet enfer ténébreuxEn las llamas del tenebre infierno

Et je me suis habitué à esquiver habilementY me acostumbré a esquivar con destreza
Les dagues d'un destin alternatifLas dagas de un destino alterno

Moi je suisYo so
Je suisSo soy

Je suis un démonSoy un demonio
Qui a choisi d'être meilleurQue eligió ser mejor

Vivant dans un enferViviendo en un infierno
Manquant d'amourFalto de amor

J'ai appris de la solitude queAprendí de la soledad que
Je ne dois jamais reculerNunca debo retroceder

Je n'ai pas eu de bons exemplesNo tuve buenos ejemplos yo
Pris au piège entre angoisse et déceptionAtrapado entre la angustia y la decepción

J'espérais que cette situation se termineEsperaba que acabará está situación
Qui frappe brutalement mon cœurQue golpea brutalmente mi corazón

J'ai failli mettre finEstuve a punto de terminar
À ma vie mais j'ai finalement décidé de me battreCon mi vida pero al fin decidí luchar

Les démons dans ma tête ne vont pas me gagnerNo me van a ganar los demonios que están
Ils veulent m'intoxiquerEn mi mente queriendome intoxicar

J'ai avancé comme j'ai puAvance como pude
Au milieu du tartareEntre medio del tártaro

Sans rien pour me protégerSin nada que me escude
Devenu un barbareConvertido en un bárbaro

Et j'ai stoppé l'avancée de ce cauchemarY detuve el avance de esta pesadilla
J'ai mis Lucifer et Satan à genouxPuse a Lucifer y a Satán de rodillas

Parce que moiPor que yo

Moi je suisYo so
Je suisSo soy

Je suis un démon quiSoy un demonio que
A choisi d'être meilleurEligió ser mejor

Vivant dans un enferViviendo en un infierno
Manquant d'amourFalto de amor

J'ai appris de la solitude queAprendí de la soledad que
Je ne dois jamais reculerNunca debo retroceder

Moi je suisYo so
Je suisSo soy

Je suis un mélangeSoy una mezcla
De constance et de douleurDe constancia y dolor

Un sans-cœur quiUn desalmado que
Ne ressent pas la peurNo siente temor

Que la vie me frappeDe que la vida me golpee
Parce que je sais que je vais vaincrePorque sé que voy a vencer

Moi je suisYo so
Je suisSo soy

Je suis un démonSoy un demonio
Qui a choisi d'être meilleurQue eligió ser mejor

Vivant dans un enferViviendo en un infierno
Manquant d'amourFalto de amor

J'ai appris de la solitude queAprendí de la soledad que
Je ne dois jamais reculerNunca debo retroceder