Искупление/ Expiation

Erlösung

Искупление/ Expiation

Der Weg der Mondzauber,Лунных чар дорога,
Und ich stehe am Tor.И я у порога.
Mit gottloser AngstБезбожной тревогой
Brennt das Herz im Feuer.Сердце жжет огонь.
Ich werde auferstehen – und als SchattenВоскресну – и тенью
Falle ich auf die Knie.Паду на колени.
Mein Vergnügen –Моё наслажденье –
Die Sklavin des Schicksals zu sein!Быть судьбы рабой!

Ich werde nicht in der Dunkelheit verschwinden!Я не растворюсь во мгле!

Die Wunden der schwarzen FlügelОбид черных крылья
Werden zu Staub herabfallen,Опустятся пылью,
Und der rote Nebel wird alle Wege verhüllen.И красный туман застелет тропы все.
Das Leiden fremder WundenЧужих ран страданье
Wird den Zauber brechen,Убьёт заклинанье,
Und im letzten Wirbel werde ich dem Schicksal gehorchen!И в вихре прощальном покорюсь судьбе!

Ich werde nicht in der Dunkelheit verschwinden!Я не растворюсь во мгле!

Die Kugel, die KristallkugelШар, хрустальный шар
Halte ich in meinen Händen,В руках держу,
Die Ewigkeit zusammenpressend.Вечность сжимая.
Geschenk, das ist mein GeschenkДар, это мой дар
Oder ein Unglück – ich verstehe es nicht!Или беда – не понимаю!

Fliegt fort, Zweifel!Прочь улетайте, сомненья!
Das ist meine Erlösung.Это – моё искупленье.

Es hat keinen Sinn, umherzuirren.Нет смысла в скитаньях жить.
Das Feuer zwingt mich, alles zu vergessen!Огонь заставляет обо всем забыть!
Wenn der Morgen wieder kommt -Когда вновь придет рассвет -
Der Himmel!Небо!
Die Hexe ist nicht mehr da!Ведьмы больше нет!

Ich werde nicht in der Dunkelheit verschwinden!Я не растворюсь во мгле!

Die Kugel, die KristallkugelШар, хрустальный шар
Halte ich in meinen Händen,В руках держу,
Die Ewigkeit zusammenpressend.Вечность сжимая.
Geschenk, das ist mein GeschenkДар, это мой дар
Oder ein Unglück – ich verstehe es nicht!Или беда – не понимаю!

Fliegt fort, Zweifel!Прочь улетайте, сомненья!
Das ist meine Erlösung.Это – моё искупленье.

Der Morgen erstarrt, und das SchicksalsradРассвет застыл, и рок судьбы
Hat mich an den Rand der Erde gebracht.Меня привел на край земли.
Der Abgrund der Klippe – und steil hinab!Обрыв скалы – и камнем вниз!
Ein anderes Leben erwartet mich dort,Другая жизнь меня там ждет,
Und die Welt der Liebe ruft mich.И мир любви меня зовет.
Doch die Kette des Geredes zieht alles nach unten…Но цепь молвы всё тянет вниз…