Лорелея/ Loreleja

Loreleja

Лорелея/ Loreleja

Der schüchterne Puls hört nur der Mond.Робкий пульс услышит лишь луна.
Das Licht ist schwach, sie braucht einen Grund.Свет неярок, помощь ей нужна.
Ich schwimme durch die Sterne,Я по звездам плыву,
Fröhlich plätschert's in der Ferne.Весел плеск наяву.
Der Himmel – mein Ozean,Небо – мой океан,
Ihm allein bleib ich treu.Я верна лишь ему.

Wenn alle Sterne erlöschen,Когда погаснут звезды все,
Wird mein Blick erhellenТо осветит мой взгляд
Deinen Weg!Твою дорогу!

Sag nicht Lebewohl zu mir,Не прощайся со мной,
Ich gehe hinter den Mond,Я уйду за луной,
Und in einem schönen Land bleibe ich.И в прекрасном краю останусь.
Ich schenke meinen Atem dem Schiff auf der Welle,Я дыханье дарю на волне кораблю,
Mein Herz wird dein Segel retten.Моё сердце спасет твой парус.

Leise, kaum zu atmen, komme ich näher.Тихо, едва дыша, приближаюсь.
Mit den Fingern berühre ich das nasse Deck.Пальцами палуб мокрых касаясь.
Ich sehe dich, mit dem Flügel schütze ich dich,Вижу тебя, крылом укрываю,
Ich liebe dich zu sehr –Слишком люблю –
Ich beschwöre es!Заклинаю!
Du versinkst in den Fesseln der Wellen, das Herz schlägt.Тонешь в оковах волн, сердце бьется.
Die Winde stöhnen, das Lied der Sirenen fließt.Стонут ветра, сирен песня льётся.
Das Licht der Magie wird dich plötzlich berühren –Свет волшебства тебя вдруг коснется –
Mein LiebeslichtМоей любви маяк
Wird dich retten!Спасет тебя!

Sag nicht Lebewohl zu mir,Не прощайся со мной,
Ich gehe hinter den Mond,Я уйду за луной,
Und in einem schönen Land bleibe ich.И в прекрасном краю останусь.
Ich schenke meinen Atem dem Schiff auf der Welle,Я дыханье дарю на волне кораблю,
Mein Herz wird dein Segel retten.Моё сердце спасет твой парус.

Der Glanz der Sterne ist mir nicht gegeben,Мне неподвластен звезд блеск,
Doch mein Blick wird erhellenНо осветит мой взгляд
Deinen Weg.Твою дорогу.

Sag nicht Lebewohl zu mir,Не прощайся со мной,
Ich gehe hinter den Mond,Я уйду за луной,
Und in einem schönen Land bleibe ich.И в прекрасном краю останусь.
Ich schenke meinen Atem dem Schiff auf der Welle,Я дыханье дарю на волне кораблю,
Mein Herz wird dein Segel retten.Моё сердце спасет твой парус.

Bitte nicht, mein Engel,Не проси, ангел мой,
Ich komme nicht für dich!Не приду за тобой!
So hat es das blinde Schicksal befohlen!Так велела судьба слепая!
Doch die Welle ist hoch, und das Licht des LeuchtturmsНо волна высока, и огонь маяка
Wird dein SchiffПриведет твой корабль
Auf die Klippen führen!На скалы!