Феникс/ Phoenix

Phoenix

Феникс/ Phoenix

Tage sind still und leer,Дни безмолвны и пусты,
Der Sand liegt an meinen Füßen,Песком к ногам моим легли,
Und auf dem Weg ist niemand hier.И на пути нет ни души.
Tage, die uns trennten, Tage,Дни, нас разделили дни,
Ich gehe allein hindurch,Я иду одна сквозь них,
Mir selbst zurufend –Самой себе твердя –
Atme…Дыши…

Nein!Нет!
Ich halte dich nicht fest!Я не держу тебя!
Keine Macht liegt in meinen Händen,Власти нет в руках моих,
Nur Asche und der letzte Atemzug.Лишь пепел и последний вздох.
Alles. Du bist ein freier Vogel!Всё. Ты – птица вольная!
Ich lasse dich los, aus Liebe.Я отпущу тебя, любя.
Für immer aus Liebe, wie du es nicht konntest!Навек любя, как ты не смог!

Lass die Liebe in dir verglühen,Пусть догорит в тебе Любовь,
Ich glaube, sie wird zurückkehren,Верю я, вернется вновь
Als Vogel Phönix wird sie.Птицей Феникс она.
Der Flügelschlag wird schützenВзмах её крыльев оградит
Vor Trennungen und vor Verletzungen,От разлук и от обид,
Und die Liebe wird aus dem Feuer auferstehen.И воскреснет Любовь из огня.

Das Licht des Sonnenuntergangs zieht so an,Свет заката так манит,
Es wärmt nicht, aber brenntОн не греет, но горит
Durch den Kontakt deiner Lippen.Прикосновеньем губ твоих.
Allein mit der Hoffnung zu leben tut weh,Мне одной надеждой жить больно,
Doch dich zu vergessenНо тебя забыть
Wird mir niemals beschieden sein.Мне никогда не суждено.

Lass die Liebe in dir verglühen,Пусть догорит в тебе Любовь,
Ich glaube, sie wird zurückkehren,Верю я, вернется вновь
Als Vogel Phönix wird sie.Птицей Феникс она.
Der Flügelschlag wird schützenВзмах её крыльев оградит
Vor Trennungen und vor Verletzungen,От разлук и от обид,
Und die Liebe wird aus dem Feuer auferstehen.И воскреснет Любовь из огня.