Феникс/ Phoenix

Fénix

Феникс/ Phoenix

Días silenciosos y vacíos,Дни безмолвны и пусты,
La arena se ha depositado a mis pies,Песком к ногам моим легли,
Y en el camino no hay alma.И на пути нет ни души.
Días, días que nos separaron,Дни, нас разделили дни,
Camino sola a través de ellos,Я иду одна сквозь них,
Diciéndome a mí misma -Самой себе твердя –
¡Respira!Дыши…

¡No!Нет!
¡No te retengo!Я не держу тебя!
No hay poder en mis manos,Власти нет в руках моих,
Solo cenizas y el último suspiro.Лишь пепел и последний вздох.
Todo. ¡Tú eres un pájaro libre!Всё. Ты – птица вольная!
Te dejaré ir, amando,Я отпущу тебя, любя.
Amaré por siempre, como tú no pudiste.Навек любя, как ты не смог!

Que el Amor arda en ti,Пусть догорит в тебе Любовь,
Creo que volverá de nuevoВерю я, вернется вновь
Como un Fénix en pájaro.Птицей Феникс она.
El aleteo de sus alas te protegeráВзмах её крыльев оградит
De separaciones y de ofensas,От разлук и от обид,
Y el Amor resurgirá del fuego.И воскреснет Любовь из огня.

La luz del atardecer atrae tanto,Свет заката так манит,
No calienta, pero ardeОн не греет, но горит
Con el roce de tus labios.Прикосновеньем губ твоих.
Vivir con una sola esperanza duele,Мне одной надеждой жить больно,
Pero olvidarte a tiНо тебя забыть
Nunca está destinado para mí.Мне никогда не суждено.

Que el Amor arda en ti,Пусть догорит в тебе Любовь,
Creo que volverá de nuevoВерю я, вернется вновь
Como un Fénix en pájaro.Птицей Феникс она.
El aleteo de sus alas te protegeráВзмах её крыльев оградит
De separaciones y de ofensas,От разлук и от обид,
Y el Amor resurgirá del fuego.И воскреснет Любовь из огня.