My Dad's Face

El Rostro de Mi Papá

My Dad's Face

Cuando me miro en el espejo veo el rostro de mi papáWhen I look in the mirror I see my dad's face
Donde solía estar mi rostroWhere my face used to be
Entonces me doy cuenta de que él tenía mi edadThen I realize that he was about my age
Cuando comenzó su propia familiaWhen he started his own family
Entonces mi radicalismo, todo mi marxismo universitarioThen my radicalism, all my college marxism
Comienza a alejarse en alta marStarts drifting on out to deep sea
Cuando me miro en el espejo y veo el rostro de mi papáWhen I look in the mirror and I see my dad's face
Donde solía estar mi rostroWhere my face used to be

Cuando era niño solía mirar a mi papáWhen I was a kid I used to look at my dad
Y decía, esto no soy yo.And I'd say, this is who I am not.
Él usaba bryl-creem, yo usaba spray para el cabelloHe used bryl-creem, I used hair spray
Él era gordo, yo era flacoHe was fat, I was skinny
Él tomaba cerveza, yo fumaba marihuanaHe drank beer, I smoked pot
Pero ahora mis pies están desapareciendo bajo un océano de cervezaBut now my feet are disappearing beneath an ocean of beer
Y no tan misteriosamenteAnd not so mysteriously
Cuando miro mi rostro veo en su lugarWhen I look at my face I see in it's place
La fisonomía de mi papáMy dad's physiognomy

Solía mirar a mis amigos, parecían cincuenta años mayoresI used to look at my friends, they looked fifty years older
Algunas noches cuando me ponía demasiado drogadoSome nights when I'd get too stoned
Era entonces cuando creía que el tiempo era una línea visibleThat's when I believed time was a visible line
Con su fin y su comienzo mostradosWith it's end and beginning both shown
Ahora sé que no es verdadNow I know that's not true
Pero aún tengo una idea bastante clara de lo que puedo esperarBut I've still got an idea pretty much of what I can expect
Cuando me miro en el espejo y veo la cara de mi papáWhen I look in the mirror and I see my dad's mug
Sentada justo encima de mi cuelloSitting there right on top of my neck

Bueno, mi papá la pasó mal, no pudo conservar su verdadero amorWell, my dad had it rough, he couldn't keep his true love
Nunca alcanzó su perfección tan anheladaHe never reached his sought-after perfection
Así que mientras seguía mi propio camino en la vidaSo as I headed down my own life's road
Me dirigí directamente en la otra direcciónI headed straight in the other direction
Ahora, cuando me doy la vuelta, él no está tan lejosNow, when I turn around, he's not so far away
Y estamos en el mismo camino, puedo verAnd we're on the same road, I can see
Cuando me miro en el espejo y veo el rostro de mi papáWhen I look in the mirror and I see my dad's face
Donde solía estar mi rostroWhere my face used to be