Comédia de Enganos (part. Chico Buarque)

Comedia de Engaños (part. Chico Buarque)

Comédia de Enganos (part. Chico Buarque)

Antes es más distante que ayerAntes é mais distante do que ontem
Está más lejos que cercaTá mais pra longe do que perto
Fíjate que el tiempo está cubiertoRepare o tempo está encoberto
Con neblinas y hollínCom nevoeiros e fuligem
Y más capas de vértigoE mais camadas de vertigem
Expresadas en forma de dilemaExpressas em forma de dilema
Porque si miras bien, el tiempo es una serpientePois se olhar bem o tempo é cobra
Mordiendo su propia cola, es una obraMordendo o próprio rabo, é obra
Pero en progreso y no por azarMas em progresso e não do acaso

Hoy es un enigma que se presentaHoje é um enigma que está posto
Un movimiento perpetuo sin descansoMoto perpétuo sem descanso
En la suma de retrocesos y avancesNa soma dos recuos e avanços
Y restando algún descontentoE noves fora algum desgosto
Sentimos hacia dónde sopla el vientoSentimos pr'onde sopra o vento
Y encontramos el hilo de la madejaE achamos o fio da meada
Porque, mira bien, la vida apremiaPois, veja bem, a vida urge
Más que nunca y pronto surgeMais do que nunca e logo surge
Una esperanza y una melodíaUma esperança e uma toada

Ellos, nuestros antepasados, vivenEles, nossos antepassados, vivem
Sumergidos en nuestras jornadasImersos em nossas jornadas
En los objetos, en las bromasNos objetos, nas piadas
Se manifiestan en nuestros gestosSe manifestam em nossos gestos
Asisten sin pagar entradaAssistem sem pagar ingresso
Nuestra comedia de engañosNossa comédia de enganos
Porque es eterno este retornoPorque é eterno esse retorno
Lo nuevo es lo viejo, lo viejo es lo nuevoO novo é o velho, o velho é o novo
El perro ladra y la caravana pasaCão ladra e a caravana passa

Antes es más distante que ayerAntes é mais distante do que ontem
Está más lejos que cercaTá mais pra longe do que perto
Fíjate que el tiempo está cubiertoRepare o tempo está encoberto
Con neblinas y hollínCom nevoeiros e fuligem
Y más capas de vértigoE mais camadas de vertigem
Expresadas en forma de dilemaExpressas em forma de dilema
Porque si miras bien, el tiempo es una serpientePois se olhar bem o tempo é cobra
Mordiendo su propia cola, es una obraMordendo o próprio rabo, é obra
Pero en progreso y no por azarMas em progresso e não do acaso

Hoy es un enigma que se presentaHoje é um enigma que está posto
Un movimiento perpetuo sin descansoMoto perpétuo sem descanso
En la suma de retrocesos y avancesNa soma dos recuos e avanços
Y restando algún descontentoE noves fora algum desgosto
Sentimos hacia dónde sopla el vientoSentimos pr'onde sopra o vento
Y encontramos el hilo de la madejaE achamos o fio da meada
Porque, mira bien, la vida apremiaPois, veja bem, a vida urge
Más que nunca y pronto surgeMais do que nunca e logo surge
Una esperanza y una melodíaUma esperança e uma toada

Ellos, nuestros antepasados, vivenEles, nossos antepassados, vivem
Sumergidos en nuestras jornadasImersos em nossas jornadas
En los objetos, en las bromasNos objetos, nas piadas
Se manifiestan en nuestros gestosSe manifestam em nossos gestos
Asisten sin pagar entradaAssistem sem pagar ingresso
Nuestra comedia de engañosNossa comédia de enganos
Porque es eterno este retornoPorque é eterno esse retorno
Lo nuevo es lo viejo, lo viejo es lo nuevoO novo é o velho, o velho é o novo
El perro ladra y la caravana pasaCão ladra e a caravana passa