Comédie des Illusions

Comédia de Enganos

AvantAntes
C'est plus éloigné qu'hierÉ mais distante do que ontem
C'est plus loin que prèsTá mais pra longe do que perto
Regarde, le temps est couvertRepare o tempo está encoberto
De brouillard et de suieCom nevoeiros e fuligem
Et plus de couches de vertigeE mais camadas de vertigem
Exprime en forme de dilemmeExpressas em forma de dilema
Car si tu regardes bien, le temps est serpentPois se olhar bem o tempo é cobra
Mordant sa propre queue, c'est une œuvreMordendo o próprio rabo, é obra
Mais en progrès et non par hasardMas em progresso e não do acaso

Aujourd'huiHoje
C'est une énigme qui est poséeÉ um enigma que está posto
Mouvement perpétuel sans reposMoto perpétuo sem descanso
Dans la somme des reculs et des avancéesNa soma dos recuos e avanços
Et à part un peu de dégoûtE noves fora algum desgosto
On sent d'où souffle le ventSentimos pra onde sopra o vento
Et on trouve le fil de l'histoireE achamos o fio da meada
Car, vois-tu, la vie pressePois, vejá bem, a vida urge
Plus que jamais et surgitMais do que nunca e logo surge
Une espérance et une mélodieUma esperança e uma toada

IlsEles
Nos ancêtres, viventNossos antepassados, vivem
Immergés dans nos parcoursImersos em nossas jornadas
Dans les objets, dans les blaguesNos objetos, nas piadas
Ils se manifestent dans nos gestesSe manifestam em nossos gestos
Regardent sans payer de billetAssistem sem pagar ingresso
Notre comédie des illusionsNossa comédia de enganos
Car ce retour est éternelPorque é eterno esse retorno
Le nouveau est l'ancien, l'ancien est le nouveauO novo é o velho, o velho é o novo
Le chien aboie et la caravane passeCão ladra e a caravana passa