English Love Affair

Affaire d'amour anglaise

English Love Affair

Ça a commencé un week-end de maiIt started on a weekend in May
Je cherchais de l'attentionI was looking for attention
J'avais besoin d'une interventionNeeded intervention
Je sentais quelqu'un me regarderFelt somebody looking at me
Avec un teint blanc comme la poudreWith a powder white complexion
Ressentant la connexionFeeling the connection

La façon dont elle me regardait était tellement ridiculeThe way she looked was so ridiculous
Chaque pas me faisait attendre le suivantEvery single step had me waiting for the next
Avant que je ne m'en rende compte, c'était sérieuxBefore I knew it, it was serious
Elle m'a traîné hors du barDragged me out the bar
Vers la banquette arrière de sa voitureTo the backseat of her car

Quand les lumières s'éteignentWhen the lights go out
C'est tout ce à quoi je penseShe’s all I ever think about
L'image brûlante dans ma têteThe picture burning in my brain
S'embrasser sous la pluieKissing in the rain
Je ne peux pas oublier mon affaire d'amour anglaiseI can’t forget my English love affair

Aujourd'hui, je suis à sept mille miles d'iciToday, I’m seven thousand miles away
Le film qui tourne dans ma têteThe movie playing in my head
De son lit king sizeOf her king size bed
Signifie que je ne peux pas oublier mon affaire d'amour anglaiseMeans I can’t forget my English love affair
Mon affaire d'amour anglaiseMy English love affair

La prochaine chose, on était de retour chez elleNext thing we were back at her place
Un planqué à MayfairA hideaway in Mayfair
Tous les grands et les bons là-basAll the great and good there
Buvant jusqu'à la troisième baseDrinking all the way to third base
Princesse se déshabillantPrincess getting naked
Tombant sur leurs visagesFalling on their faces

L'intrigue était tellement ridiculeThe storyline was so ridiculous
Chaque pas me faisait supplier pour le suivantEvery single step had me begging for the next
Avant que je ne m'en rende compte, c'était sérieuxBefore I knew it, it was serious
Elle m'a traîné dans les escaliersDragged me up the stairs
Et ça ne s'arrêtait pas làAnd it wasn’t ending there

Quand les lumières s'éteignentWhen the lights go out
C'est tout ce à quoi je penseShe’s all I ever think about
L'image brûlante dans ma têteThe picture burning in my brain
S'embrasser sous la pluieKissing in the rain
Je ne peux pas oublier mon affaire d'amour anglaiseI can’t forget my English love affair

Aujourd'hui, je suis à sept mille miles d'iciToday, I’m seven thousand miles away
Le film qui tourne dans ma têteThe movie playing in my head
De son lit king sizeOf her king size bed
Signifie que je ne peux pas oublier mon affaire d'amour anglaiseMeans I can’t forget my English love affair

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Quand je suis sortiWhen I got out
Je savais que personne que je connaissais ne me croiraitI knew that nobody I knew would be believing me
Je regarde en arrière maintenantI look back now
Et je sais que personne ne pourrait jamais effacer le souvenirAnd know that nobody could ever take the memory

Quand les lumières s'éteignentWhen the lights go out
C'est tout ce à quoi je penseShe’s all I ever think about
L'image brûlante dans ma têteThe picture burning in my brain
S'embrasser sous la pluieKissing in the rain
Je ne peux pas oublier mon affaire d'amour anglaiseI can’t forget my English love affair

Aujourd'hui, je suis à sept mille miles d'iciToday, I’m seven thousand miles away
Le film qui tourne dans ma têteThe movie playing in my head
De son lit king sizeOf her king size bed
Signifie que je ne peux pas oublier mon affaire d'amour anglaiseMeans I can’t forget my English love affair

Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Mon affaire d'amour anglaiseMy English love affair
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Mon affaire d'amour anglaiseMy English love affair