Olha O Menino

Mira al niño

Olha O Menino

Allá va el chico bajando la colinaLá vai o pivete descendo a ladeira
Con su oro en la mano, su zapato de fútbolCom seu ouro na mão, a sua chuteira
Él tiene un sueño de ser campeónEle tem um sonho que ser campeão
Ser jugador de fútbol y jugar en la selecciónSer jogador de futebol e jogar na seleção
Viene de allá del fondo, de la zona surEle vem de lá do fundão, lá da sul
Quién sabe si en el futuro será un CafúQuem sabe será no futuro um Cafu
Guerrero nato, talento de sobraGuerreiro nato, talento é mato
Las calles fueron su aprendizajeAs ruas foi o seu aprendizado
Tiene todo para brillar en la pantalla grandeTem tudo pra brilhar nas telinhas de cinema
Y no repetir el Pixote en DiademaE não reprisar o Pixote em Diadema
Quiere triunfar en la vida, no ser un bandidoQuer vencer na vida, e não quer ser um bandido
He aquí la cuestión: ¡Mira al niño!Eis a questão: Olha o menino!
Creo en los guerreros de la nueva generaciónBoto fé nos guerreiros da nova geração
Vamos, sigue adelante, muestra tu donVai que vai, vai na fé, mostra ai o seu dom

Soy Jonathas M'c, mi cara es el rapSou Jonathas M'c, minha cara é o rap
La música está en mis venas desde chicoO som tá na veia desde pivete
En la barriga de mi madre ya hacía ruidoNa barriga da minha mãe já fazia barulho
Soy negro, pobre y con mucho orgulloSou preto, pobre com muito orgulho
Tengo 11 años y ya sé cómo es la realidadTenho 11 de idade e já conheço a real
Que el crimen es fatal, solo me lleva al malQue o crime é fatal, só me leva pro mal
Estudiar, practicar deportes, ser alguienEstudar, praticar esportes, ser alguém
No quiero ser un don nadie másNão quero ser mais um Zé ninguém
Ya hice mi presencia, ahora me voyJá fiz minha presença, agora tô saindo fora
En un toque de primera, paso la pelotaNum toque de prima, eu passo a bola

Mira al niño ui, mira al niño ui uiOlha o menino ui, olha o menino ui ui
Mira al niño ui, mira al niño ui uiOlha o menino ui, olha o menino ui ui

Un día fui niño, un día fui reyUm dia eu fui criança, um dia eu fui um rei
Un día fui un ángel, un día soñéUm dia eu fui um anjo, um dia eu sonhei
Un día jugué, corrí detrás de la pelotaUm dia eu brinquei, corri atrás da bola
Un día salté el muro de la escuelaUm dia eu pulei o muro da escola
Un día creí en Papá NoelUm dia acreditei em Papai Noel
Pero la vida me mostró cuál es mi papelMas a vida me mostrou, qual é o meu papel
Dios del cielo, permite que crezcaDeus do céu, deixe que eu cresça
Y que la esperanza no desaparezcaE a esperança não desapareça
Veo a mi hijo corriendo detrás de la pelotaVejo meu filho correndo atrás da bola
Al sol del mediodía, volviendo de la escuelaAo Sol do meio-dia, voltando da escola
Chico pobre, humilde, sin ambicionesMoleque pobre, humilde, sem ambição
Fascinado por la pelota, pegado a la televisiónVidrado pela bola, ligado na televisão
Me veo en él, él se ve en míMe vejo nele, ele se vê em mim
Para mi hijo seré un buen ejemplo hasta el finalPro meu filho eu serei um bom exemplo até o fim
Presta atención, presta atención quién soySe liga só, se liga quem sou eu
Geron, acércate, el micrófono es todo tuyoGeron chega mais, o microfone é todo seu

Sé que nacer pobre no es fácilSei que nascer pobre, não é fácil
No puedo fallar, debo ser ágilNão posso dar ponto, tenho que ser ágil
La movida es loca asíO barato é louco desse jeito assim
El futuro de la nación depende solo de míO futuro da nação só depende de mim
Orgulloso de mi padreTenho orgulho do meu pai
De mi tío, de mis hermanosDo meu tio, dos meus manos
Llego rompiendo, así que vamosChego trincando, então vamo que vamo
No dejo que el sistema me haga prisioneroNão deixo o sistema me fazer de refém
Saludos simpatía, saludos Jorge BemSalve simpatia, salve Jorge Bem
Querido Mohamed, nombre de guerreroCaro Mohamed nome de guerreiro
Sí, estoy al lado de nuestros compañerosÉ, tô lado a lado com os nossos parceiros

Mira al niño ui, mira al niño ui uiOlha o menino ui, olha o menino ui ui
Mira al niño ui, mira al niño ui uiOlha o menino ui, olha o menino ui ui

Me vi en el semáforo e incluso recogiendo latasJá me vi no farol e até catando lata
Lavando el Cherokee de la señora por la plataLavando a Cherokee da madame pela prata
O inhalando pegamento en la plaza de la SéOu cheirando cola na praça da Sé
En la televisión del escaparate viendo el gol de PeléNa televisão da vitrine vendo o gol do Pelé
Bañándome en la fuenteTomando banho no chafariz
Yo y mis amigos, felicesEu e meus trutinhas à pampa, feliz
La iglesia, las escaleras, la campana, la cruzA igreja, as escadas, o sino, a cruz
Veo mucha gente aquí, pero, ¿dónde está Jesús?Vejo muita gente aqui, mas ai, Cadê Jesus?
De paseo en el paseo peatonal, tío dame algoDe rolê no calçadão tio me da um trocado?
Ahora no, ahora no, chico, estoy apuradoAgora não dá, agora não dá moleque, tô atrasado
Me dijeron que es mejor pedir que robarJá me disseram que é melhor pedir do que roubar
Pero cuando pido, rara vez alguien me daMas quando eu peco é raridade alguém me dar
Lo mejor es no depender de nadieO mais certo é não depender de ninguém
Eh Juninho, acércate, vamosAi Juninho chega mais vem que vem

- También formo parte de esta lucha-Faço parte dessa luta também
Dios sea alabado y me proteja (amén)Deus seja louvado e me proteja (amém!)
Dame salud, dame sabiduríaMe dê saúde, me dê sabedoria
No permitas que sea víctima de la maldadNão me deixe ser alvo de patifaria
No quiero ser un don nadie como alguienNão quero ser o Zé das Corda como alguém
R-A-P sigue la línea de este trenR-A-P siga a linha desse trem
No, no quiero ser el negrito en el cachimboNão, não quero ser o neguinho no cachimbo
Un drogadicto que fuma de lunes a domingoUm Nóia que fuma de Segunda à Domingo
De estas cosas estoy bien, graciasDessas paradas tô legal, obrigado
5-0-9 somos, estoy al lado5-0-9 é nós tô lado á lado

Solo quiero que Dios me ayudeEu só quero que Deus me ajude
A ver nacer y crecer a mi hijoA ver o meu filho nascer e crescer
Y ser un campeónE ser um campeão