Sem Chances

Sin posibilidades

Sem Chances

El ambiente es tranquilo, el movimiento es tranquiloO ambiente tá calmo, o movimento tranquilo
Ha llegado el momento hermanos, el dedo en el gatilloChegou a hora, manos, dedo no gatilho
Tomo el pedido, tú enmarcas las boquillasEu tomo a portaria, vocês enquadram os bico
Si la mano blanca parpadea, eso es todoSe o mão branca piscar, é aquilo
No bromeo, vine a buscarloNão tô de brincadeira, vim pra buscar
Quiero este bolso y lo voy a llevarQuero esse malote e vou levar
No importa lo que cueste, nadie me detendráCuste o que custar, ninguém vai me parar
Que Dios me bendiga y me ayude a regresarQue Deus me abençoe e me ajude a voltar

Reinaldo, voz activa en el barrioReinaldo, voz ativa na quebrada
Respetado, bien considerado por los niñosRespeitado, bem visto pela rapaziada
Un tipo justo en cualquier situaciónUm cara justo em qualquer situação
Lado a lado, buen compañero de sangreLado a lado, parceiro sangue bom
Hace cuatro meses fue puesto en libertadHá quatro meses saiu da detenção
Reincidente, 157 buen ladrónReincidente, 157 bom ladrão
De punta a punta, fueron 5 añosDe ponta a ponta, foram 5 anos
Extraño a mi familia, a mis hermanosMó saudade da família, dos manos

Se fue diciendo que no volvería allí másSaiu dizendo que pra lá não volta mais
Estarás bien, estarás en pazVai ficar de boa, vai ficar na paz
Algunos compañeros hacen invitacionesAlguns comparsas fazem convites
Pero él, en la fe, no se entusiasma, se resisteMas ele, na fé, não se empolga, resiste
No quiere involucrarse, prefiere olvidarNão quer se envolver, prefere esquecer
El tiempo en prisión sólo le hizo sufrirO tempo na prisão só lhe fez sofrer
Conoce bien el mundo realConhece bem a real do lugar
Ser arrestado nuevamente sería como suicidarseSer preso novamente seria como se matar

El tiempo pasa y la mejora no llegaO tempo passa e a melhora não vem
Nada nuevo, nada va bienNada de novo, nada anda bem

De niño era esperanzaQuando criança, ele era esperança
Pero le dieron la favela en herenciaMas lhe deram a favela como herança
Entre callejones y callejones eso fue todoEntre becos e vielas, era aquilo
Drogas, mierda, calibres, inyeccionesDrogas, tretas, calibres, tiros
Estas paradas son una invitación al placerEssas paradas são um convite ao prazer
Quien pueda llorar menos, podrá creerQuem pode mais chora menos, pode crer
Por un ratito tienes lo que quieresPor pouco tempo, você tem o que quer
Coches de lujo, dinero, mujerCarros de luxo, dinheiro, mulher

La mayoría de las veces es asíNa maioria das vezes, é assim
Tú mismo planeas tu finVocê mesmo planeja seu fim
Pero sin saber, sin darme cuentaMas isso sem saber, sem perceber
En Brasil, la televisión que educaNo Brasil, a TV que educa você
El tipo correcto en el lugar equivocadoUm cara certo no lugar errado
El problema no es ser una favelaO problema não é ser favelado

El problema no es estar orgullosoO problema é não ter orgulho
No animarse, no estudiarNão ser incentivado, não ter estudo
Todo esto por la favela está negadoTudo isso pra favela é negado
La intención es que la gente sea limitadaA intenção é que o povo seja limitado
El subidón es una locura y el proceso es lentoO barato é louco e o processo é lento
Es cuestión de tiempo ir a las rocasQuestão de tempo ir pro arrebento

Sin trabajo, sin dineroSem um trampo, sem dinheiro
La necesidad de lado a lado todo el tiempoA necessidade lado a lado o tempo inteiro
El ex convicto no inspira confianzaEx-presidiário não inspira confiança
Todos quieren tenerte a distanciaTodos querem tê-lo à distância
Sólo la familia es la que llega paso a pasoSó a família é quem chega passo a passo
Pero el dinero de la corona es escasoMas o dinheiro da coroa tá escasso

Mantén la calma, lo intentaManter a calma ele tenta
Ante el problema piensaDiante do problema ele pensa
Ella ya me creó, es mi turnoEla já me criou, chegou a minha vez
Quiero pagar lo que ella ya hizoQuero retribuir o que ela já fez
Mañana voy al bar de DitoAmanhã vou até o bar do Dito
Espero conseguir esa boquillaEspero conseguir aquele bico

Mañana lluviosa, comienza el díaManhã chuvosa, o dia começa
Me siento angustiado, ¿qué carajo?Me sinto angustiado, que porra é essa?
Rezo un Padre Nuestro, pido protecciónRezo um Pai Nosso, peço proteção
Le pido a Dios que alguien se acerque a míPeço a Deus que alguém me estenda a mão
mi madre me desea suerteMinha mãe me deseja sorte
En pensamientos quieres que vuelvaEm pensamentos deseja que eu volte
Hijo mío, ve con DiosMeu filho, vai com Deus
Que Dios te acompañe a ver si no tarda muchoQue Deus te acompanhe, vê se não demora
te estoy esperandoEu tô te esperando

En la calle de los bares puedo ganarNa rua do bar, posso ganhar
Varios autos estacionados allíVários carros estacionados lá
La intuición es asombrosa, quien tenga instintoIntuição é foda, quem é tem instinto
Hoy es lunes y quinto día del mesHoje é segunda e do mês dia cinco
Acercándome, empiezo a entenderMe aproximando, começo a entender
algo esta por sucederAlguma coisa tá pra acontecer

Cuatro hombres conocidos en la mesaQuatro homens conhecidos na mesa
Uno de los amigos me ofrece cervezaUm dos manos me oferece cerveja
Como no bebo, la cerveza no la quisoComo não bebo, a breja não quis
Pero el hermano se levanta, me abraza y diceMas o mano levanta, me abraça e diz
Oye Reinaldo, te conozco bienAí, Reinaldo, eu te conheço bem
No hay coleccionistas aquí en la misma zonaCatador aqui na área igual não tem
A nuestro equipo le falta un hermanoNo nosso time tá faltando um irmão
La cinta se da, ladrón, molino de papayaA fita é dada, ladrão, mó mamão

Yo digo que no, lo evitoDigo que não, me esquivo
Ni se te ocurra volver al distritoNem pensar em voltar pro distrito
Ahora mismo necesito ser fuerteNeste momento, preciso ser forte
Entonces, loco, no lo haré, pero mucha suerteAí, maluco, eu não vou, mas boa sorte

Dirijo mi atención al dueño del barVolto atenção pro dono do bar
Habla, Dito, ¿y esa vacante me encontrará?Falô, Dito, e aquela vaga vai me arrumar?
Oye Reinaldo, estás enojado hermanoAí, Reinaldo, tá brabo, irmão
El movimiento es borrosoO movimento tá embaçado
estoy en un gran problemaEu tô no maior sufoco
Últimamente he estado viviendo solo de feUltimamente tô vivendo só de fé
Lo entiendes, ¿verdad?Você entende, né?
Firmeza total, entonces, permaneced en la feFirmeza total, aí, fica na fé

Siento mi sangre hirviendo en mis venasSinto na veia meu sangue ferver
¿Qué hago, qué hago?O que faço, fazer o quê?
En la garganta, un nudo, el cuerpo tiemblaNa garganta, um nó, o corpo treme
Este es el crimen y no la cremaAqui é o crime e não o creme
Todo es raro ahí en el chicleLá na goma tá tudo esquisito
Paga las cuentas, come, tienes quePagar as contas, comer, é preciso

Lo que me queda no lo quieroO que me resta, não tô querendo
Pero no puedo estar sufriendoMas não tô podendo ficar sofrendo
Tal vez me vaya y pueda volverTalvez eu vá e consiga voltar
¿Cárcel otra vez? Entonces ni se te ocurraCadeia novamente? Aí, nem pensar