La Saudade Continúa

A Saudade Continua

20 de diciembre de 2001, Carandiru20 de dezembro de 2001, Carandiru

Salve, salve amigaSalve, salve amiga
¿Cómo estás tú?Tudo bem com você?
Espero que bienFaço votos que sim
Dios es más, es poderDeus é mais é poder
Por aquí conmigoPor aqui comigo
Todo está más o menosTudo apampa normal
Antes que yo, no olvides, feliz NavidadA antes que eu, é esqueça feliz Natal
Amiga, el fin de año se acercaÉ amiga o fim do ano chego
Soñé con la libertadSonhei com a liberdade
Pero para mí no cantoMais pra mim não canto
Estoy firme en la feTah firmão na fé
2002 es el año2002 é o ano
Puedes poner el champán a enfriar que estoy volviendoPode por a champanhe pra gela que eu tô voltando
Pronto, pronto me lanzo de aquíLogo, logo me jogo daqui
Ya saqué mi parteMinha cota já tirei
Es hora de salirHora de sai
Ay, en este venenoAi nesse veneno
Ya son casi 4 añosJá são quase 4 anos
La misma rutinaA mesma rotina
Nunca cambian los planesNunca muda os planos
Física, campo, visita, juegoFísica, campo, visita, jogo
Golpe tras golpeRipa atrás de ripa
El juez dio el dobleO juiz deu o dobro
La muerte nos visita casi todos los díasA morte nos visita quase todo dia
Lleva uno, lleva dos, sin pagar con simpatíaLeva 1 leva 2 sem paga simpática
En esos momentos la tristeza me encadenaNesses momentos a tristeza me enqradra
Roba mi fe, me hace pensar de madrugadaRouba minha fé me faz pensa de madrugada
Noche adentro, en medio de los pensamientosNoite a dentro em meio aos pensamentos
Recuerdo a Tim Maia cantando lamentosMe lembro de tim maia cantando lamentos
La canción es eficaz en decirmeA canção é eficaz em me dizer
Que en cualquier momento cualquiera puede perderQue a qualquer momento qualquer um pode perde
Ya sea el hijo, el padre, la persona amada, a vecesSeja o filho, o pai, a pessoa amada, as vezes
Me siento como si fuera un nadaMe sinto como se fosse um nada
El sufrimiento te enseña a pensarO sofrimento te ensina a pensar
Aprendes mucho, aprendes a respetarVocê aprende muito aprende a respeitar
Al anciano, el amor, el valor del que sufreO idoso, o amor, o valor sofredor
El cielo, el mar, las amistades, la florO céu, o mar, as amizades, a flor
La ley de la naturaleza es infalible, amigaA lei da natureza é infalível amiga
Hoy respeto mucho más la vidaHoje eu respeito muito mais a vida

Mira cuánto tiempo ha pasado, tiempo ya he perdido de másOlha quanto tempo faz, tempo eu já perdi de mais
Mi amiga, un saludo, hasta luegoMinha amiga um salve a até mais
La saudade trae en míA saudade trás em mim
Sueños de una vida al finSonhos de uma vida em fim
Espero un día encontrarte en pazEspero um dia te encontrar em paz

Ay amiga, realicé un sueñoAi amiga realizei um sonho
Hoy puedo decir que cumplí mi sueñoHoje posso dizer realizei meu sonho
Tú tienes parte en estoVocê tem parte nisso
Siempre me incentivasteSempre me incentivo
Gracias, EvelyObrigado evely
Sin palabras, un tragoSem palavras trinco
Incluso aquí en la prisiónMesmo aqui na prisão
Jamás desistíJamais desisti
Siempre creí que lo lograríaSempre acreditei que iria consegui
El grupo está firme, ¿no?O grupo tá firmão né
Para quienes no apuestanPra quem não aposto
Para ver y creer que el Señor es mi pastorPra vê e crer que o senhor é meu pastor
En el año 2000 fue eso, mira bienNo ano de 2000 foi aquilo vê bem
Llegó 509 hasta en la FEBEMDeu 509 até na febem
En la simplicidad digo que es asíNa simplicidade eu digo é desse jeito
Primer mandamiento: conquistar el respeto1º mandamento conquistar o respeito
En la ciudad maravillosa fue genialNa cidade maravilhosa foi da hora
509 entra en la historia509 entra pra história
Premio cultos, revelación del añoPremio cultos, revelação do ano
El Carandiru, una vez más, llegó llegandoO carandiru mais uma vez chego chegando
Mejor clip, solo los fuertesMelhor clipe só os forte
Varias entrevistas, varios shows, artículos y revistasVárias entrevista, vários shows, matérias e revistas
Charlas en escuelas, y hasta en universidadesPalestra em escola, e até em faculdade
Puertas abriéndose en alta rotaciónPortas se abrindo em alta rotatividade
Gracias a Dios, la firma crecióGraças a Deus a firma cresceu
Empleo para los compañerosEmprego aos parceiros
Trabajo honesto, ¿entendiste?Trampo honesto entendeu
11 amigos lejos del crimen11 amigos longe do crime
Ese es el éxito, el Oscar de la películaEsse é o sucesso o Oscar do filme
Cámara, luz, acción, lección de vidaCâmera, luz, ação lição de vida
Yo y mi grupo seguimos nuestro caminoEu e minha banca seguindo nossa trilha
El sistema tiene que ver, respetar y entenderO sistema tem que ver, respeita e entender
Que hasta en el basurero puede nacer una florQue até no lixão uma flor pode nascer
La ley de la naturaleza es infalible, amigaA lei da natureza é infalível amiga
Hoy respeto mucho más la vidaHoje eu respeito muito mais a vida

Mira cuánto tiempo ha pasado, tiempo ya he perdido de másOlha quanto tempo faz, tempo eu já perdi de mais
Mi amiga, un saludo, hasta luegoMinha amiga um salve a até mais
La saudade trae en míA saudade trás em mim
Sueños de una vida al finSonhos de uma vida em fim
Espero un día encontrarte en pazEspero um dia te encontrar em paz

Amiga, recuerda aquel día en DiademaAmiga lembra aquele dia em diadema
Ah, fue bien loco, hicimos la escenaAh, foi bem loco fizemos a cena
Fue en la tienda de ClaudinhoFoi na loja do claudinho
Gran recepciónMó recepção
El mano es uno de los nuestros, ¿no?O mano é um dos nossos fala ai né não
Todo nuestro, todo el mundo contentoTudo nosso, todo mundo contente
Firmeza, Nelsinho, gracias por la cadenaFirmeza nelsinho valeu pela corrente
Dile a Igor que lo extrañoAi diz pro Igor que eu tô com saudade
Pivete distinto de personalidadPivete distinto de personalidade
La Isla impresionó, creció, está una gataA Laisla impressionou cresceu tá uma gata
De castillo a princesa, la modelo de la portadaDo castelo a princesa, a modelo da capa
Y Simone, amiga, ¿quién lo diría?E a Simone amiga é quem diria
Ahora es madreAgora é mãe
Está en la mayor alegríaTá na maior alegria
Es necesario tener fe y esperanzaÉ preciso ter fé e esperança
Simone, somos nosotros en cualquier circunstanciaSimone é nóis em qualquer circunstancia
Días atrás pasé por el casónDias atrás eu passei no casão
Presencié las secuelas de la película del escadónPresenciei as seqüelas da fita do escadão
Gilmar estaba allí, deprimido en la camaO gilmar tava lah, deprimido de cama
Un tiro en la espalda, el motivo del dramaUm tiro na espinha o motivo do drama
Ver a tu madre llorar, amiga, duele en el almaVer sua mãe chorando amiga doeu na alma
La favela, refugio de dolores y traumasFavela reduto de dores e traumas
Entender al ser humano es difícil, en el corazón del hombreEntender o ser humano é difícil, no coração do homem
La maldad es un vicioMaldade é vicio
Pero si todos dan la manoMais se todos derem as mãos
¿Quién sacará las armas?Quem sacará as armas?
Bob Marley, gracias, sin palabrasBob Marley valeu sem palavras
Bueno amiga, me quedo por aquíBem amiga vou fica por aqui
Ay, asegúrate de escribirmeAi vê se me escreve
Firme, no te vayas a desaparecerFirmão num vai sumi
Que Dios te bendigaQue Deus a abençoe
Siempre mantente en pazSempre fica na paz
Nos encontramos en el mundano prontoAgente se encontra no mundão logo mais
Porque la ley de la naturaleza es infalible, amigaPois a lei da natureza é infalível amiga
Hoy comprendo mucho mejor la vidaHoje compreendo bem melhor a vida

Mira cuánto tiempo ha pasado, tiempo ya he perdido de másOlha quanto tempo faz, tempo eu já perdi de mais
Mi amiga, un saludo, hasta luegoMinha amiga um salve a até mais
La saudade trae en míA saudade trás em mim
Sueños de una vida al finSonhos de uma vida em fim
Espero un día encontrarte en pazEspero um dia te encontrar em paz