Mile Dias

Mile Dias

Vixi, maatje, het is gek, mile dag, mile jaar, wij zijn de vagabonden,Vixi trutão o barato é loko, mile dia mile ano é nois vagabundo,
Maar hey, ik heb niks meer te drinkenMais ae num teim mais nada pra bebe nao

Pak de glazen, ik schenk de wijn inPega as taças eu sirvo o vinho
Ga zitten, laat de muziek zachtjes spelenSenta aí deixa o som no pianinho
Kijk eens naar dit alles hier van bovenafDa uma olhada nisso tudo aqui de cima
Trek aan, laat los, voel de sfeerPuxa prende solta sente o clima
We hebben meer dan wat er in Morumbi isTemos de sobra o que não tem no Morumbi
Menselijke warmte, ik hou hiervanCalor humano eu gosto disso aqui
Onze kindertijd was geweldig, NetoNossa infância foi da hora o Neto
Ik herinner het me goed, wie heeft geleefd, weet het goedEu lembro bem, quem viveu, viveu sabe muito bem
Weet het goed, ik mis de kleintjesSabe muito bem, mó saudade do neném
Van Jeva, Tato, Sônia, Zezinho, Preta, PatoDo Jeva, do Tato, da Sônia, o Zezinho, a Preta, o Pato
In de steegjes en straatjes was het altijd drukNos becos e vielas era aquilo mó correria
Verschillende kinderen speelden elke dagVários pivetes brincando todo dia
Spring over de hekken, politie en dieven, steel de vlag, knikkers, tolPula cela, polícia e ladrão, rouba bandeira, bolinha, pião
Op marktdagen was het alleen maar plezierNos dias de feira então só alegria
Om te eten maakte ik zelfs een karretjePra comer pastel até carreto eu fazia
In de club waren er feesten, een tafel samba,Na sede tinha uns baile, um samba de mesa,
Ik was nog een jochie maar hing al met de prinsessen,Eu era pivetão mais já colava com as princesas,
Op het veld daarboven heb ik veel voetbal gespeeld (wat een hitte)Na quadra lá de cima já joguei muito futebol (nossa que calor)
De ster was de zonO destaque era o sol
Mijn moeder werd gek, schreeuwde tot laatMinha mãe ficava loka, gritava até umas horas
Ik liet mijn lunch staan om te voetballenEu deixava de almoçar pra fica batendo bola
Ja, kijk, kind zijn is gelukkig zijnÉ vai vendo só ser criança é ser feliz
Ik mis de momenten die ik heb meegemaaktEu sinto mó saudade de umas fitas que eu já fiz

Herinneren is levenRelembrar é viver
Vergeten is stervenEsquecer é morrer

Zie je die crèche daarnaast?Ta vendo a creche aí do lado
Acht jaar geleden was het de belofte van een parlementslidOito anos atrás foi a promessa de um deputado
Het duurde even, maar ik kom eraan, snap je?Demoro mais chego tá ligado
Ze gaven de sleutels vorig jaarEntregaram as chaves o ano passado
Zo sarcastisch, het maakt me aan het lachenSo sarcástico da vontade de rir
Het is veel rotzooi, broeder, zeg het maarÉ muita podridão irmão diz aí
Ze promoten de bitterheid van de ellende, de galEles promovem o amargo da miséria o fel
Mijn frustratie met die klootzakken gaat verder dan papierMinha bronca desses esses putos vai alem do papel
Het is Afro-x, je ziet hoe het isÉ Afro-x pro se vê como é
Deze dingen zijn dat, maar we staan nog steeds rechtopEssas fitas é aquilo mais a gente tá de pé
Stevig in het geloof, laten zien hoe het isFirmão na fé mostrando como que é
Voor de bereidheid voor wat er ook komtPra disposição pro que der e vier

Wij zijn de vagabonden, je kunt het weddenÉ nois vagabundo pode aposta
Kijk hier van boven, het doet me herinnerenOlha daqui de cima me faz recordar
We zijn geboren in '73, dezelfde generatieNascemos em 73 a mesma geração
Daarna genoten we samen van de functieDepois curtimos junto a era função
Herinner je je, maatje, ik maakte veel plannenSe lembra trutão, eu fazia vários planos
Als voetballer en als ik zou spelen bij SantosSe jogador e se pã jogar no santos
Helaas wilde het lot het nietInfelizmente o destino não quis
Zelfs met de tegenslagen voel ik me gelukkigMesmo com os percalços me sinto feliz
Ik vond de vrouw die waardig is voor mijn liefdeEncontrei a mulher digna do meu amor
Ik heb 3 prachtige kinderen van grote waardeTenho 3 filhos lindos e do mó valor
Het was ik, jij, Tedi en de jongens die paniek veroorzaakten in de buurtEra eu você, o Tedi e os cara botando pânico na área

Herinneren is levenRelembra é viver
Vergeten is stervenEsquecer é morrer

Geboren, opgroeien, leven en stervenNascer crescer viver e morrer
De tijd gaat voorbij en we zien het niet eensO tempo passa e a gente nem vê
Gisteren een jochie dat kattenkwaad uithaaldeOntem um pivetinho fazendo travessuras
Zonder moe te worden, rende hij blootsvoets over straatSem cansa corria descalço pela rua
We dachten alleen aan snoep en lol makenA gente só pensava em come doce e zuar
Het zijn de goede momenten die het leven ons geeftSão os momentos bons que a vida nos da
Onze woning was bescheiden, net als de familieNossa goma era humilde igual a família
Drie kamers, slecht gebouwd van metselwerkTrês cômodos mal acabado de alvenaria
In mijn hoofd blijven herinneringen eeuwig bestaanEm minha mente fico eternizadas lembranças
Mijn ouders genoten van het trio EsperançaMeus pais curtiam o trio esperança
Op de platenspeler draaide veel black musicNa vitrola rolava muito som black
Tim Maia, Cassiana en andere flashbacksTim maia, Cassiana entre outros flashback
De hitte is toegenomen, oh, van een tijd geledenO calor disprogrediu oh de uns tempo pra cá
Vandaag is er riolering, een park om te spelenHoje tem saneamento, praça pra brinca
In onze tijd was vermaak de veldjes van aardeNo nosso tempo lazer era os campinhos de terra
Vliegeren, een wagentje van rolletjes en tikkertjeSoltar pipa, carrinho de rolimã e pega-pega
Het lijkt misschien raar, maar ik mis het zoFaz mó cara, mais sinto mó saudade
Want tegenwoordig zijn de kinderen omringd door kwaadPorque hoje a pivetada é rodeada de maldade
De vooruitgang bracht oorlog en veel ambitieO progresso trouxe guerra e muita ambição
Verschillende vrienden van vroeger zijn dieven gewordenVários truta de infância viraram ladrão
Gelukkig zijn we nog in leven om het te vertellenAinda bem que tamo vivo pra poder contar
Want de goede tijden zijn altijd goed om te herinnerenPorque os tempo bom sempre é bom relembrar

Herinneren is levenRelembra é viver
Vergeten is stervenEsquecer é morrer