Mille Jours

Mile Dias

J'ai vécu, mon pote, c'est de la folie, mille jours, mille ans, on est des vagabonds,Vixi trutão o barato é loko, mile dia mile ano é nois vagabundo,
Mais là, j'ai plus rien à boire.Mais ae num teim mais nada pra bebe nao

Prends les verres, je sers le vin,Pega as taças eu sirvo o vinho
Assieds-toi, mets la musique en sourdine.Senta aí deixa o som no pianinho
Regarde tout ça d'en haut,Da uma olhada nisso tudo aqui de cima
Tire, lâche, ressens l'ambiance.Puxa prende solta sente o clima
On a en stock ce qu'il n'y a pas à Morumbi,Temos de sobra o que não tem no Morumbi
Chaleur humaine, j'aime ça ici.Calor humano eu gosto disso aqui
Notre enfance était géniale, le Neto,Nossa infância foi da hora o Neto
Je me souviens bien, ceux qui ont vécu, savent très bien.Eu lembro bem, quem viveu, viveu sabe muito bem
Savent très bien, ça me manque trop le petit.Sabe muito bem, mó saudade do neném
Le Jeva, le Tato, la Sônia, le Zezinho, la Preta, le Pato,Do Jeva, do Tato, da Sônia, o Zezinho, a Preta, o Pato
Dans les ruelles, c'était la course,Nos becos e vielas era aquilo mó correria
Des gamins jouant tous les jours.Vários pivetes brincando todo dia
Saute, flics et voleurs, vole le drapeau, la balle, le toupie.Pula cela, polícia e ladrão, rouba bandeira, bolinha, pião
Les jours de marché, c'était que de la joie,Nos dias de feira então só alegria
Pour manger des pastéis, même des charrettes je faisais.Pra comer pastel até carreto eu fazia
À la salle, il y avait des bals, un samba de table,Na sede tinha uns baile, um samba de mesa,
J'étais un grand gamin mais je traînais déjà avec les princesses,Eu era pivetão mais já colava com as princesas,
Sur le terrain là-haut, j'ai beaucoup joué au foot (oh quel chaleur),Na quadra lá de cima já joguei muito futebol (nossa que calor)
Le soleil était le héros.O destaque era o sol
Ma mère devenait folle, elle criait jusqu'à tard,Minha mãe ficava loka, gritava até umas horas
Je sautais le déjeuner pour taper dans le ballon.Eu deixava de almoçar pra fica batendo bola
Regarde, être enfant c'est être heureux,É vai vendo só ser criança é ser feliz
Je ressens une grande nostalgie pour des moments que j'ai déjà vécus.Eu sinto mó saudade de umas fitas que eu já fiz

Se souvenir, c'est vivre,Relembrar é viver
Oublier, c'est mourir.Esquecer é morrer

Tu vois la crèche là à côté ?Ta vendo a creche aí do lado
Il y a huit ans, c'était la promesse d'un député.Oito anos atrás foi a promessa de um deputado
Ça a pris du temps mais j'arrive, tu sais,Demoro mais chego tá ligado
Ils ont remis les clés l'année dernière.Entregaram as chaves o ano passado
C'est tellement sarcastique, ça donne envie de rire,So sarcástico da vontade de rir
C'est vraiment dégueulasse, frère, dis-moi.É muita podridão irmão diz aí
Ils promeuvent l'amertume de la misère, le fiel,Eles promovem o amargo da miséria o fel
Ma colère contre ces enfoirés va au-delà du papier.Minha bronca desses esses putos vai alem do papel
C'est Afro-x pour voir comment c'est,É Afro-x pro se vê como é
Ces histoires, c'est ça, mais on est debout,Essas fitas é aquilo mais a gente tá de pé
Fermes dans la foi, montrant comment ça se passe,Firmão na fé mostrando como que é
Pour la détermination, pour tout ce qui vient.Pra disposição pro que der e vier

On est des vagabonds, tu peux parier,É nois vagabundo pode aposta
Regarde d'ici, ça me fait me souvenir.Olha daqui de cima me faz recordar
On est nés en 73, la même génération,Nascemos em 73 a mesma geração
Puis on a kiffé ensemble l'ère de la fonction.Depois curtimos junto a era função
Tu te souviens, mon pote, je faisais plein de plans,Se lembra trutão, eu fazia vários planos
De devenir joueur et de jouer à Santos.Se jogador e se pã jogar no santos
Malheureusement, le destin n'a pas voulu,Infelizmente o destino não quis
Même avec les embûches, je me sens heureux.Mesmo com os percalços me sinto feliz
J'ai trouvé la femme digne de mon amour,Encontrei a mulher digna do meu amor
J'ai trois enfants magnifiques et de grande valeur.Tenho 3 filhos lindos e do mó valor
C'était moi, toi, le Tedi et les gars foutant le bordel dans le coin.Era eu você, o Tedi e os cara botando pânico na área

Se souvenir, c'est vivre,Relembra é viver
Oublier, c'est mourir.Esquecer é morrer

Naître, grandir, vivre et mourir,Nascer crescer viver e morrer
Le temps passe et on ne s'en rend même pas compte.O tempo passa e a gente nem vê
Hier, un petit gamin faisait des bêtises,Ontem um pivetinho fazendo travessuras
Sans se fatiguer, il courait pieds nus dans la rue.Sem cansa corria descalço pela rua
On ne pensait qu'à manger des bonbons et à s'amuser,A gente só pensava em come doce e zuar
Ce sont les bons moments que la vie nous donne.São os momentos bons que a vida nos da
Notre maison était modeste comme la famille,Nossa goma era humilde igual a família
Trois pièces mal finies en maçonnerie.Três cômodos mal acabado de alvenaria
Dans ma tête, les souvenirs restent gravés,Em minha mente fico eternizadas lembranças
Mes parents kiffaient le trio Espérance.Meus pais curtiam o trio esperança
Sur la platine, il y avait beaucoup de son black,Na vitrola rolava muito som black
Tim Maia, Cassiana, entre autres flashbacks.Tim maia, Cassiana entre outros flashback
La chaleur a disparu, oh, depuis un certain temps,O calor disprogrediu oh de uns tempo pra cá
Aujourd'hui, il y a des égouts, des parcs pour jouer.Hoje tem saneamento, praça pra brinca
À notre époque, le loisir, c'était les petits terrains en terre,No nosso tempo lazer era os campinhos de terra
Faire voler des cerfs-volants, des petites voitures et jouer à chat.Soltar pipa, carrinho de rolimã e pega-pega
Ça fait un moment, mais ça me manque trop,Faz mó cara, mais sinto mó saudade
Parce qu'aujourd'hui, les gamins sont entourés de méchanceté.Porque hoje a pivetada é rodeada de maldade
Le progrès a apporté la guerre et beaucoup d'ambition,O progresso trouxe guerra e muita ambição
Beaucoup de potes d'enfance sont devenus des voleurs.Vários truta de infância viraram ladrão
Heureusement qu'on est en vie pour pouvoir raconter,Ainda bem que tamo vivo pra poder contar
Parce que les bons moments, c'est toujours bon de se souvenir.Porque os tempo bom sempre é bom relembrar

Se souvenir, c'est vivre,Relembra é viver
Oublier, c'est mourir.Esquecer é morrer