Carta Á Sociedade

Carta a la Sociedad

Carta Á Sociedade

Carandiru, 20 de noviembre de 1999Carandiru, 20 de novembro de 1999

Solo uno más entre 365 días igualesApenas mais um entre 365 dias iguais
Probando el veneno y el sabor amargo del sistemaProvando do veneno, e do gosto amargo do sistema
Lágrimas de sangre se mezclan en la copa del odio, abandono, sufrimiento, lamentosLágrimas de sangue se misturam na taça do ódio, abandono, sofrimento, lamentos
La cinta no se ha apaciguado, otra vez las escaleras se teñirán de rojoA fita não foi apaziguada, outra vez as escadas vão ser tingidas de vermelho
¡La misericordia es una rareza!Misericórdia é raridade!
El mañana solo le pertenece a DiosO amanhã pertence só a Deus
Un par de heridos, varios muertos quedaron en el camino, pero nuestra voluntad de vencer es mucho mayorUma par de ferido, vários mortos ficaram pelo caminho, mas nossa vontade de vencer é bem maior
No nos creemos la frase: Va a mejorarA gente não tá engrupido com a frase: Vai melhorar
500 años, no tenemos motivos para celebrar500 anos, não temos motivos nenhum para comemorar
Nuestro gobierno es tan justo, que construyó más prisiones y menos escuelasNosso governo é tão justo, que construiu mais presídios e menos escolas
Los negros aquí, Afro-X y Dexter, y un par de amigos que son considerados un peligro para la sociedad, tienen una misión: Contrarrestar una vez más la estadística y la justicia ciegaOs preto aqui Afro-X e Dexter, e uma par de manos que são considerados um perigo pra sociedade, têm uma missão: Contrair mais uma vez a estatística e a justiça cega
Mostrando principalmente a sí mismos, que el ser humano es capaz de regenerarseMostrando principalmente a si próprio, que ser humano é capaz de regenerar-se