Rainha Do Lar

Reina del Hogar

Rainha Do Lar

Este sonido tiene un significado especialEsse som tem um sentido especial
Lo dedico a las madres de mi vidaEu dedico às mães da minha vida
Hey doña Neuza, tu hijo está en apurosAe dona Neuza, seu filhão tá na correria
Sí, te amoSi, te amo
Saludos a todas las madresSalve salve a todas as mães
Mucha paz, salud, mucho amor, mucho amorMuita paz, saúde, muito amor, muito amor

Madre, para ti aún soy un niñoMãe, pra senhora ainda sou uma criança
Inocente en tus brazos, jugando a balancearseInocente no seu colo, brincando de balança
1973 es la fecha, en 1975 mi hermano llega1973 essa é a data, 1975 meu irmão atraca
Corre corriendo al hospital São BernardoCorre corre às pressas, hospital São Bernardo
La cigüeña celebró otro nacimientoDona cegonha festejou mais um parto
10 de noviembre, nacimiento de un guerrero10 de novembro, nascimento de um guerreiro
Otro Muhammad Ali brasileñoMais um Muhamed Ali brasileiro
Primer nieto de mis abuelosPrimeiro neto de meu vô e minha vó
Primogénito de la pareja, el consentidoPrimogênito do casal, o xodó
Mi madre, oh, feliz con la sorpresaMinha mãe, ó, felicíssima com a surpresa
Mi padre borracho de cervezaMeu pai chapou bem louco de cerveja
En la alegría y la tristeza, siempre juntosNa alegria, na tristeza, sempre lado a lado
Con cariño me enseñó mis primeros pasosCom carinho ensinou meus primeiro passos
Otra guerrera de piel oscura, sufridoraMais uma guerreira de pele escura, sofredora
Estoy muy orgulloso de mi viejaTenho muito orgulho de minha coroa
Su fuerza, su forma sencilla de serSua garra, seu jeito simples de ser
Estas cualidades son un ejemplo para vivirEssas qualidades são exemplo pra viver
Sus consejos fueron fuerzas para no rendirmeSeus conselhos foram forças pra nunca desistir
Gracias por existirMuito obrigado por você existir

Era barato, extraño esos tiemposEra mó barato, mó saudade desse tempo
De vez en cuando esos momentos vienen a la menteVira e mexe esses momentos vêm no pensamento
Tengo fe, todo lo bueno vuelve a empezarEu tenho fé, tudo que é bom recomeça
Creo en la frase del poetaEu acredito na frase do poeta

Tengo fe en que podremos ser felicesEu tenho fé que a gente vai pode ser feliz
Tengo fe en que seremos felicesEu tenho fé que a gente vai ser feliz

Sí, parece que fue ayerÉ, até parece que foi ontem
Ayer un niño, hoy un hombreOntem um menino, hoje um homem
Sí, ella nunca se acostumbraráÉ, ela nunca irá se acostumar
A que crecí, ya soy un hombre, sé arreglármelasQue cresci, já sou homem, sei me virar
Recuerdo con cariño viendo las fotografíasMe recordo com carinho vendo as fotografias
Extraño, era feliz y no lo sabíaMó saudade, era feliz e não sabia
Corría incansable en los campos detrás de la pelotaNos campinhos eu corria sem cansar atrás da bola
10 en la calle, 5 en la escuelaNota 10 nas ruas, 5 na escola
No quería que nos metiéramos en problemasEla não queria ver a gente se envolver
Para no sufrir más tardePra mais tarde ela não sofrer
Quería vernos bien, tranquilosQueria ver a gente firmão, numa boa
Sé que son los deseos de mamáEu tô ligado, são os votos da coroa
Siempre soñó con vernos graduadosSeu sonho sempre foi ver a gente formado
Uno ingeniero, quizás abogadoQuem sade engenheiro, se pá advogado
12 de octubre, día de los niños12 de outubro, dia das crianças
Recuerdo bien, son muchos recuerdosMe lembro bem, são várias lembranças

Era barato, extraño esos tiemposEra mó barato, mó saudade desse tempo
De vez en cuando esos momentos vienen a la menteVira e mexe esses momentos vêm no pensamento
Tengo fe, todo lo bueno vuelve a empezarEu tenho fé, tudo que é bom recomeça
Creo en la frase del poetaEu acredito na frase do poeta

Tengo fe en que podremos ser felicesEu tenho fé que a gente vai pode ser feliz
Tengo fe en que seremos felicesEu tenho fé que a gente vai ser feliz

Actriz, prostituta, juez o ladrónAtriz, meretriz, juíz ou ladrão
Sea quien sea, ella perdonaSeja quem for ela dá o perdão
Todos los días estoy en sus oracionesTodo dia estou presente em suas orações
Haga sol, llueva, en las cuatro estacionesFaça sol, chuva, as quatro estações
Noches en vela esperándome, hermanoNoites em claro esperando eu, mano
Un hijo es preocupación y canasFilho é preocupação e cabelos brancos
Madre, sé que falléMãe, sei sei que errei
Te decepcioné, me metí en problemasDecepção te dei, no crime entrei
Fue duro aprender, pero valió la penaFoi duro o aprendizado, mas valeu
Gracias a Dios, tu hijo crecióGraças a Deus seu filhão cresceu
Internamente, afortunadamenteInteriormente, felizmente
Hay que preocuparse por quienes se preocupan por nosotrosTem que se importar com quem se importa com a gente
Hoy tengo una mujer guerrera, estoy tranquiloHoje tenho uma mina guerreira, tô sossegado
Solo retrasé mi camino tomando el equivocadoSó atrasei meu lado trilhando o caminho errado
No quiero ni pensar en pérdidasNão quero nem pensar em prejuízo
Cuidaré de mis hijos, tomé concienciaVou cuidar dos meus filho, tomei juízo
Sé que has sufrido muchoSei que a senhora já sofreu de montão
Ser mujer, ser negra no es fácilSer mulher, ser negra nao é fácil não
Domingo es el día que más extrañoDomingo é o dia que mais bate saudade
Familia reunida, los niños a gustoFamília reunida, as crianças à vontade

Era barato, extraño esos tiemposEra mó barato, mó saudade desse tempo
De vez en cuando esos momentos vienen a la menteVira e mexe esses momentos vêm no pensamento
Tengo fe, todo lo bueno vuelve a empezarEu tenho fé, tudo que é bom recomeça
Voy a cuidarme, esa es mi promesaVou me cuidar, essa é minha promessa

Quien tenga a su madre, valórela muchoVocê que tem sua mãe dê muito valor
Porque solo hay una madreQue mãe é só uma
Aquella que te trajo al mundo, ¿entendido?É aquela que te pôs no mundo, tá ligado
Aquella que te dio la luzAquela que te deu a luz
Madre es madreMãe é mãe
Dedico a todas las madres del universoDedico a todas as mães do universo
Saludos, mucha paz, mucho amor.Salve salve, muita paz, muito amor.