Apenas Um Sonho

Solo un Sueño

Apenas Um Sonho

Yo pronto salgo de aquíEu logo saio daqui
Y volveré a sonreírE vou voltar a sorrir
Las tristezas quedan atrásTristezas ficam pra trás
La angustia y el dolor, nunca másAngústia e dor, nunca mais

Ya es de madrugada, no puedo dormirJá é de madrugada, não consigo dormir
La insomnio molesta, me hace reflexionarA insônia incomoda, me faz refletir
En la radio suena una canción que recuerda mi infanciaNo rádio toca um som que lembra minha infância
Pobre, simple, llena de esperanzasPobre, simples, cheia de esperanças
No pude ser lo que mi madre esperabaNão deu pra ser o que a coroa esperava
Lo que ella soñaba para mí no me fascinabaO que ela sonhava pra mim não me fascinava
Doscientos pesos al mes es complicadoDuzentos reais por mês é complicado
¿Estudiar, tener familia? No, todo está malEstudar, ter família? Não, tá tudo errado
Adelantar un lado es tener mucho másAdiantar um lado é ter muito mais
Quién sabe, hasta un Fusca, para un paseo en pazQuem sabe até um Fusca, prum rolê na paz
Pero, sin creerse, en serio, despacioMas, sem se achar, na moral, devagar
Al son de Isley Brothers, se puede soñarAo som de Isley Brothers, dá até pra sonhar
Hum, imagina qué cabrón, qué lío!Hum, imagina só que cabuloso, que treta!
Las perversas alabando mi estilo, ¿no?As perversas pagando um pau pra minha fuqueta?
No se pudo, la situación no me dejóNão deu, a situação não me deixou
No me conformé, ahora aquí estoyNão me conformei, agora aqui estou
Ilusionado, mal pagado, todo endeudadoIludido, mal pago, todo endividado
El mes terminó y ni pagué al abogadoO mês terminou e nem paguei o advogado
Ya estoy angustiado, necesito salirJá tô angustiado, preciso sair
Solo sobrevive quien está en la lucha, ¿no? (Así es)Só sobrevive quem tá nos corre, né não? (É isso aí)
El domingo se acerca, mi mujer viene a vermeDomingo tá chegando, minha mulher vem me ver
La nostalgia duele, hace sufrir al malandroSaudade é mato, faz malandro sofrer
Guerrera de verdad, nunca me dejó en la manoGuerreira de responsa, nunca fiquei na mão
Y solo de detención son dos años, hermanoE só de detenção são dois anos, irmão
Puede atrasarse, pero fallar, eso noEla pode atrasar, mas falhar, isso não
Mucho valor, mucha consideración, entoncesMó valor, mó consideração, então
Si Dios quiere, pronto salgo de aquíSe Deus quiser, logo eu saio daqui
Mi alegría será ver a mi mujer sonreírMinha alegria vai ser ver minha mulher sorrir

Yo pronto salgo de aquíEu logo saio daqui
Y volveré a sonreírE vou voltar a sorrir
Las tristezas quedan atrásTristezas ficam pra trás
La angustia y el dolor, nunca másAngústia e dor, nunca mais

Aquí en este lugar, solo neurosis, aliadoAqui neste lugar, só neurose, aliado
Desde el otro lado me mandaron un recadoDe lá do outro lado me mandaram um recado
(¡Oye, avísale que no vuelva más al barrio! Si vuelve, se va a complicar!)(Aí, avisa pra ele não voltar mais pro morro! Se voltar, vai embaçar!)
Pato es maleza, queriendo atrasarmePé de pato é mato, querendo me atrasa
Gusanos inmundos quieren ver mi finalVermes imundos querem ver o meu fim
Pero Dios es más grande, está cuidando de míMas Deus é maior, tá olhando por mim
Así es, al fin, tintín por tintínÉ assim, enfim, tintim por tintim
Pero si quieres probarme, ven, venMas se quiser me testar, pode vim, pode vim
La guerra existe, sí, el miedo noA guerra existe sim, o medo não
Quien nació para ser semilla no fui yo, ¿no?Quem nasceu pra semente não fui eu, não é não?
Soy solo un cualquiera, que en el crimen no tuvo suerteSou apenas um qualquer, que no crime não deu sorte
Recuerdo con detalles a la policía dándome el golpeMe lembro com detalhes da polícia me dando o bote
Realidad desnuda, crudaRealidade nua, crua
La escena fue de película, loco! En medio de la calleA cena foi de filme, doido! No meio da rua
(¡Vamos ladrón, carajo! ¡Tírate al suelo!)(Vai ladrão, caralho! Deita no chão!)
No dio ni para escapar, se volvió loco, hermanoNão deu nem pro pinote, ficou louco, irmão
Sí, qué sufrimiento, un gran desesperoÉ, que sufoco aí, mó desespero
Los buitres querían que entregara al compañeroOs abutres queriam que eu desse o parceiro
¿Qué es esto, señor? No tengo compañeroQue é isso, senhor? Eu não tenho parceiro
Hoy en día, confianza se llama dineroHoje em dia, confiança se chama dinheiro
Hay algunos ahí que son de confianza totalTem até uns mano aí firmeza total
Pero un montón de mirones solo maquinan el malMas uma pá de zoião só maquina o mal
Sí, no puedo confiar en traidoresÉ, não tô podendo me entrutar com traidor
Soy solo, ¿no jefe? ¿Traición? Por favorSou sozinho, né chefe, traição? Pelamor
La mente instruida es esoA mente instruída é aquilo
Te coloca en ventaja con clase, estiloTe coloca em vantagem com classe, estilo
Mira bien loco, mira, qué BOVeja bem maluco, ó só, ó que BO
Yo delatando a mi hermano, miraEu caguetando meu mano, vê só
Nunca ladrón, ¡eso no! Lo sé de memoriaNunca ladrão, isso não! Sei de cor
De la malandragem, solo quiero lo mejorDa malandragem, só quero o melhor

Yo pronto salgo de aquíEu logo saio daqui
(Si Dios quiere, malandro, Dios es más, oye)(Se Deus quiser, malandro, Deus é mais, ó)
Y volveré a sonreírE vou voltar a sorrir
Las tristezas quedan atrásTristezas ficam pra trás
La angustia y el dolor, nunca más (¡ahí va el café!)Angústia e dor, nunca mais (ó o café!)

Vaya, amaneció hermano, ni me di cuentaNossa, amanheceu irmão, nem percebi
La noche fue así y ni dormíA noite foi nessa e eu nem dormi
Entonces, voy a levantarme, ¡vamos! Salir a dar una vueltaAí, vou levantar, vai! Sair num pião
¡Basta de pensar, vete de aquí, depresión!Chega de pensar, sai pra lá, depressão!
Una ducha, un café, un pan con mantequillaUma ducha, um café, um pão com manteiga
Una oración, que Dios me protejaUma oração, que Deus me proteja
El lugar es tenebroso, se rinde a la maldadO lugar é tenebroso, se rende à maldade
El amor nunca está en el corazón de los cobardesO amor nunca está no coração dos covardes
Te mira a los ojos, para probar lealtadTe olha nos olhos, pra provar lealdade
Pero hasta el demonio respeta la cruz, para quien no sabeMas até o demônio respeita a cruz, pra quem não sabe
Hay fulanos que hablan un montón de míTêm fulanos que falam uma pá de mim
Que soy presumido, arrogante, cosas asíQue sou metido, arrogante, coisas assim
Hablan de mi reloj, de mi cadenaFalam do meu relógio, da minha corrente
Que mi bolsillo es una caja fuerte, que vivo contentoQue meu bolso é um cofre, que vivo contente
No sé dónde, ¡oh! Ni siquiera por quéNão sei onde, ó! Nem mesmo por que
Pero si así piensan, entonces, ¿qué puedo hacer?Mas se é assim que eles pensam, então, fazer o quê?
Soy y seré yo mismo hasta morirSou e serei eu mesmo até morrer
Un reloj, un cordón no me hace más que túUm relógio, um cordão não me faz mais que você
Aquí, ladrón, vales lo que tienesAqui, ladrão, você vale o que tem
Si no tienes, amigo, no eres nadieSe não tem, trutão, você não é ninguém
Déjalo así, voy a bajar al campoDeixa quieto, vou descer pro campo
A patear una pelota a estas horas, un gran avanceBater uma bola essas horas, mó adianto

En las escaleras, un gusano cruzó mi caminoNas escadas, um verme cruzou meu caminho
Estaba con dos tipos, yo estaba soloEle tava com dois manos, eu tava sozinho
Era difícil andar con alguienEra difícil eu andar com alguém
Amigo en la prisión, conté uno en cienAmigo na prisão, contei um em cem
Mi sueño de salir, bandido, acaba aquíMeu sonho de sair, bandido, acaba aqui
Solo quería haber visto a mi mujer sonreírEu só queria ter visto minha mulher sorrir

(Más un hermano sin perdón muerto en esta guerra)(Mais um irmão sem perdão morto nesta guerra)