Juste un Rêve

Apenas Um Sonho

Je vais bientôt sortir d'iciEu logo saio daqui
Et je vais retrouver le sourireE vou voltar a sorrir
Les tristesses restent derrièreTristezas ficam pra trás
Angoisse et douleur, plus jamaisAngústia e dor, nunca mais

Il est déjà tôt, je n'arrive pas à dormirJá é de madrugada, não consigo dormir
L'insomnie me dérange, me fait réfléchirA insônia incomoda, me faz refletir
À la radio passe une musique qui rappelle mon enfanceNo rádio toca um som que lembra minha infância
Pauvre, simple, pleine d'espoirPobre, simples, cheia de esperanças
Je n'ai pas pu être ce que ma mère espéraitNão deu pra ser o que a coroa esperava
Ce qu'elle rêvait pour moi ne me fascinait pasO que ela sonhava pra mim não me fascinava
Deux cents balles par mois, c'est compliquéDuzentos reais por mês é complicado
Étudier, avoir une famille ? Non, tout est foutuEstudar, ter família? Não, tá tudo errado
Avancer d'un côté, c'est avoir beaucoup plusAdiantar um lado é ter muito mais
Qui sait, même une Coccinelle, pour un tour tranquilleQuem sabe até um Fusca, prum rolê na paz
Mais, sans se la péter, tranquille, doucementMas, sem se achar, na moral, devagar
Au son des Isley Brothers, on peut même rêverAo som de Isley Brothers, dá até pra sonhar
Hum, imagine un peu, c'est fou, quel bordel !Hum, imagina só que cabuloso, que treta!
Les pervers qui flattent ma petite copine ?As perversas pagando um pau pra minha fuqueta?
Ça n'a pas marché, la situation ne m'a pas laisséNão deu, a situação não me deixou
Je ne me suis pas résigné, maintenant me voilàNão me conformei, agora aqui estou
Illusionné, mal payé, tout endettéIludido, mal pago, todo endividado
Le mois est fini et je n'ai même pas payé l'avocatO mês terminou e nem paguei o advogado
Je suis déjà angoissé, j'ai besoin de sortirJá tô angustiado, preciso sair
Seuls survivent ceux qui sont dans le coup, non ? (C'est ça)Só sobrevive quem tá nos corre, né não? (É isso aí)
Dimanche arrive, ma femme vient me voirDomingo tá chegando, minha mulher vem me ver
La nostalgie fait souffrir le malandrinSaudade é mato, faz malandro sofrer
Guerrière de responsabilité, je ne suis jamais resté à la traîneGuerreira de responsa, nunca fiquei na mão
Et juste pour détention, c'est deux ans, frèreE só de detenção são dois anos, irmão
Elle peut être en retard, mais échouer, jamaisEla pode atrasar, mas falhar, isso não
Un grand respect, une grande considération, alorsMó valor, mó consideração, então
Si Dieu le veut, je sortirai bientôt d'iciSe Deus quiser, logo eu saio daqui
Ma joie sera de voir ma femme sourireMinha alegria vai ser ver minha mulher sorrir

Je vais bientôt sortir d'iciEu logo saio daqui
Et je vais retrouver le sourireE vou voltar a sorrir
Les tristesses restent derrièreTristezas ficam pra trás
Angoisse et douleur, plus jamaisAngústia e dor, nunca mais

Ici, dans cet endroit, que de névroses, alliéAqui neste lugar, só neurose, aliado
De l'autre côté, on m'a envoyé un messageDe lá do outro lado me mandaram um recado
(Hey, dis-lui de ne plus revenir dans le quartier ! S'il revient, ça va être chaud !)(Aí, avisa pra ele não voltar mais pro morro! Se voltar, vai embaçar!)
Un pied de canard, c'est de la mauvaise herbe, cherchant à me retarderPé de pato é mato, querendo me atrasa
Des vers immondes veulent voir ma finVermes imundos querem ver o meu fim
Mais Dieu est plus grand, il veille sur moiMas Deus é maior, tá olhando por mim
C'est comme ça, en fin de compte, détail par détailÉ assim, enfim, tintim por tintim
Mais si tu veux me tester, viens, viensMas se quiser me testar, pode vim, pode vim
La guerre existe, oui, la peur nonA guerra existe sim, o medo não
Celui qui est né pour être une graine, ce n'est pas moi, non ?Quem nasceu pra semente não fui eu, não é não?
Je ne suis qu'un type ordinaire, qui n'a pas eu de chance dans le crimeSou apenas um qualquer, que no crime não deu sorte
Je me souviens en détail de la police me prenant au piègeMe lembro com detalhes da polícia me dando o bote
Réalité nue, crueRealidade nua, crua
La scène était de film, mec ! Au milieu de la rueA cena foi de filme, doido! No meio da rua
(Vas-y voleur, putain ! Allonge-toi par terre !)(Vai ladrão, caralho! Deita no chão!)
Pas même le temps de fuir, il est devenu fou, frèreNão deu nem pro pinote, ficou louco, irmão
Ouais, quel stress, quel désespoirÉ, que sufoco aí, mó desespero
Les vautours voulaient que je balance le partenaireOs abutres queriam que eu desse o parceiro
Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Je n'ai pas de partenaireQue é isso, senhor? Eu não tenho parceiro
De nos jours, la confiance s'appelle l'argentHoje em dia, confiança se chama dinheiro
Il y a même des gars là qui sont vraiment fiablesTem até uns mano aí firmeza total
Mais une bande de jaloux ne pense qu'au malMas uma pá de zoião só maquina o mal
Ouais, je ne peux pas me mêler de traîtresÉ, não tô podendo me entrutar com traidor
Je suis seul, hein chef, trahison ? Par pitiéSou sozinho, né chefe, traição? Pelamor
L'esprit instruit, c'est çaA mente instruída é aquilo
Te met en avantage avec classe, styleTe coloca em vantagem com classe, estilo
Regarde bien, mec, regarde ce BOVeja bem maluco, ó só, ó que BO
Je balançant mon pote, regarde çaEu caguetando meu mano, vê só
Jamais voleur, ça non ! Je sais par cœurNunca ladrão, isso não! Sei de cor
De la malice, je veux juste le meilleurDa malandragem, só quero o melhor

Je vais bientôt sortir d'iciEu logo saio daqui
(Si Dieu le veut, malandrin, Dieu est plus grand, ouais)(Se Deus quiser, malandro, Deus é mais, ó)
Et je vais retrouver le sourireE vou voltar a sorrir
Les tristesses restent derrièreTristezas ficam pra trás
Angoisse et douleur, plus jamais (voilà le café !)Angústia e dor, nunca mais (ó o café!)

Wow, le jour s'est levé frère, je n'ai même pas remarquéNossa, amanheceu irmão, nem percebi
La nuit a été comme ça et je n'ai même pas dormiA noite foi nessa e eu nem dormi
Alors, je vais me lever, allez ! Sortir un peuAí, vou levantar, vai! Sair num pião
Fini de penser, va te faire voir, dépression !Chega de pensar, sai pra lá, depressão!
Une douche, un café, une tartine beurréeUma ducha, um café, um pão com manteiga
Une prière, que Dieu me protègeUma oração, que Deus me proteja
L'endroit est sinistre, se rend à la méchancetéO lugar é tenebroso, se rende à maldade
L'amour n'est jamais dans le cœur des lâchesO amor nunca está no coração dos covardes
Te regarde dans les yeux, pour prouver la loyautéTe olha nos olhos, pra provar lealdade
Mais même le diable respecte la croix, pour ceux qui ne savent pasMas até o demônio respeita a cruz, pra quem não sabe
Il y a des gens qui parlent beaucoup de moiTêm fulanos que falam uma pá de mim
Que je suis prétentieux, arrogant, des trucs comme çaQue sou metido, arrogante, coisas assim
Ils parlent de ma montre, de ma chaîneFalam do meu relógio, da minha corrente
Que ma poche est un coffre, que je vis heureuxQue meu bolso é um cofre, que vivo contente
Je ne sais pas où, oh ! Ni même pourquoiNão sei onde, ó! Nem mesmo por que
Mais si c'est comme ça qu'ils pensent, alors, que faire ?Mas se é assim que eles pensam, então, fazer o quê?
Je suis et je resterai moi-même jusqu'à mourirSou e serei eu mesmo até morrer
Une montre, une chaîne ne me fait pas plus que toiUm relógio, um cordão não me faz mais que você
Ici, voleur, tu vaux ce que tu asAqui, ladrão, você vale o que tem
Si tu n'as rien, mon pote, tu n'es personneSe não tem, trutão, você não é ninguém
Laisse tomber, je vais descendre sur le terrainDeixa quieto, vou descer pro campo
Jouer au foot à cette heure, quel avancementBater uma bola essas horas, mó adianto

Dans les escaliers, un ver a croisé mon cheminNas escadas, um verme cruzou meu caminho
Il était avec deux gars, j'étais seulEle tava com dois manos, eu tava sozinho
C'était difficile de marcher avec quelqu'unEra difícil eu andar com alguém
Un ami en prison, j'en ai compté un sur centAmigo na prisão, contei um em cem
Mon rêve de sortir, bandit, s'arrête iciMeu sonho de sair, bandido, acaba aqui
Je voulais juste voir ma femme sourireEu só queria ter visto minha mulher sorrir

(Un autre frère sans pardon mort dans cette guerre)(Mais um irmão sem perdão morto nesta guerra)