É Nóis

Somos Nosotros

É Nóis

Si no crees entonces ven aquíSe não acredita então vem que vem
Ahí viene que hayAi vem que tem
Guerrero aquí hay un montón tambiénGuerreiro aqui tem de monte também
Llega Public, llega Marcão, Rubão entoncesChega Public, chega Marcão, Rubão então
Dani, Laís también llegan hermanoDani, Laís chega também irmão
Función y Lord somos nosotros a donde seaFunção e Lord é nóis pra onde for
Afroex y Ted estamos juntos, firmesAfroex e Ted estamos juntos, firmo
Cleiton, Selton, Toni, firme en la puntaCleiton, Selton, Toni, ponta firme
Y directores de élite de esta misma películaE diretores de elite desse mesmo filme
Creados por Dios, nosotros moramosCriado por Deus nós somos morou
Deposito mi confianza en nuestro SeñorDeposito a confiança em nosso Senhor
Solo porque el octavo ángel fue poco para tiSó porque o oitavo anjo foi pouco pra você
Entonces escúchame, ve, trata de entenderEntão me escuta ai, vai, procura entender
Estoy aquí y estoy firmeEu tô aqui e tô firmão
Y así te equivocasteE assim e se enganou
Si pensaste que verías mi finSe achou que ia ver o meu fim
Tonto eres, ¿verdad Zé?Bobinho você, né Zé
Así no vaAssim não dá
Esta cadena es difícil de romperEssa corrente truta é ruim de quebrar
La banda aquí tiene disposiciónA quadrilha aqui tem disposição
Acción, tensión, sangre en los ojos ladrónAção, tensão, sangue no zóio ladrão
¿Quién prueba? ¿Confirma?Que testa? Comprova?
Entonces puedes venirEntão pode chegar
El arma de los cobardes, hermanoA arma dos covardes mano
Es solo hablar, hermanoÉ só falar irmão
Ven más, todo está en tu nombreChega mais é tudo no seu nome
Rima por rimaRima, por rima
Todo en conformidadTudo nos conforme
Solo entra en escena, prepara y disparaÉ só entrar em cena, engatilhar e disparar
Con ustedes, Be a Ze en función para sumar...Com vocês Be a Ze de função pra somar...

Somos nosotros en la onda...É nóis na fita...

Soy otro eslabón de la cadena fundida en hierro y fuegoSou mais um elo da corrente fundida a ferro e fogo
Uno más que corre por el camino correcto en este juegoUm a mais que corre pelo certo nesse jogo
Un hijo de la guerrilla como fue Che GuevaraUm filho da guerrilha como foi Tche Guevara
Lo que Dios une, el hombre no separaO que Deus uniu o homem não separa
Como el sol y el calorComo sol e o calor
Jardinero y la florJardineiro e a flor
Nosotros y el rapNóis e o rap
La canción y el amorA canção e o amor
Solo si es para serSó se for pra ser
Como debe serComo deve ser
Los chicos adulandoOs boy pagando pau
Y los negros en el poderE os preto no poder
Vencer, llegar a algún lugarVencer, chegar em algum lugar
Ganar respetoGanha o respeito
Y para los chicos, reflejarseE pros pivetes se espelha
El sufrimiento me enseñóO sofrimento me ensinou
Lo correcto y lo incorrectoo certo e o errado
Gran responsabilidadMó responsa
No estoy aquí por casualidadNão tô aqui por acaso
Sin engañosSem goré, goré
La tierra no me engañaTerréco não me ilude
Para ser uno de los nuestrosPra ser um dos nossos
Debes tener actitud, lealtadTem que ter atitude, lealdade
Y proceder, saber respetarE proceder, saber respeitar
Juntarte con las personas correctasColar com os caras certos
Para no desviartePra não desandar
Últimamente he vistoUltimamente ando vendo
Muchos nombres de verdadesMuitos nomes das verdades
Mucha arrogancia, poca humildadMuita arrogância, pouca humildade
¿Quién soy yo para hablar?Quem sou eu pra falar
Para dar un sermónPra passar sermão
Pero por cómo va la cosamas pelo andar da carruagem
La unión es solo un sueñoÉ só um sonho a união
Lucharé hasta el finalVou lutar até o fim
Tengo varios planesTenho vários planos
Solo los sabiosSó quem é sávido
Saben de qué estoy hablandoSabe do que eu tô falando
Ustedes veránVocês vão ver
No hablo por hablarNão jogo conversa fora
Así que Afroex, este es el momento...Então Afroex essa é a hora...

Somos nosotros en la onda...É nóis na fita...

1, 2, 3, aquí voy, es mi turno1, 2, 3 vou que vou é minha vez
Dexter y Ded ya rimaron para ustedesDexter e Ded já rimou pra vocês
En el juego de ajedrezNo jogo de xadrez
Tienen la calma de un chinoTem a calma de chinês
Un saludo a los compañeros que se unieronUm salve pros parceiros que trincou
El día tresNo dia três
Para muchos Afroex, para algunos AfroXPara muito Afroex para alguns AfroX
No me importan las calumniasNão me importo com as calúnias
Que el contenido diceQue o conte diz
La lealtad de los compañerosA lealdade dos parceiros
Es lo que me hace felizÉ o que me faz feliz
¿Quién soy yo para juzgar?Quem sou eu pra julgar
El juez es quien juzgaQuem julga é juiz
Dime lo que dicesDiz que me diz
Nunca hice, siempre fui raízEu nunca fiz, sempre fui raiz
Sigo la idea de una XSigo ideia de um X
Si me ves en la televisión y arrugas la narizSe me vê na Tv e torce o nariz
Porque no soy del perfilPorque eu não sou do perfil
Que siempre quisisteQue se sempre quis
No voy a romper piernasNão vou quebrar as pernas
Como una pala, vete, veteIgual uma pá, vá, vá
Ni me muevo solo para contradecirNem rebola só pra contrariar
He sufrido lo suficiente y sé cómo esJá sofri até umas horas e sei qual que é
Si marcas a los chicos, te sacan de zéSe marcar os boy, te tira de zé
Para el ojo gordo, usa ruda de guinéPro zóio gordo, usa arruda de guiné
Admiro a quien es, no hay trucoAdmiro quem é, Não tem migué
Los negros locos, del ABCOs preto louco, do ABC
Ni Freud explicaNem Freud explica
El sufridor da valor, somos nosotros en la onda...O sofredor dê valor, é nóis na fita...
Llegando para afirmar, de corazónChegando pra firmar aí, de coração
En la escena Elión y SandrónNa cena Elião e Sandrão

Somos nosotros en la onda...É nóis na fita...

Vagabundo en la escenaVagabundo na cena
Con permisoCom licença
En chancletas, así que quítate las chancletasNo chinelo, então tira o chinelo
El rap sucio no se vaRap sujo não deixa
Dexter, Afroex, RzO, mpb, llama a la peleaDexter, Afroex, RzO, mpb, chama na xinxa
La rima no es una fichaRima não é ficha
Es un lapsus, sin sentidoÉ um lapso, sem nexo
El lacrimógeno es gas tóxicolacrimogênio é gás tóxico
En el foro, despeja, desovaNo fórum, desambarga, desova
Sin excelencia pegajosaSem excelência pegajosa
Un porro que se pega como chicleMó beck que gruda que nem chiclete
En la televisión enloquece, vaya, conspiraNa tv enloquece, vixi, conspirou
Aunque intentes, nuestra alfombraMesmo que tente nosso tapete
No hay quien tire...Não há quem puxe...
El desempleo, aumenta como una avalanchao desemprego xii, aumenta como avalanche
La universidad es un sueño lejanoUniversidade é um sonho distante
Unidos estaremos siempre adelanteUnidos estaremos sempre avante
Nuestro amor por la favela, es llama viva e infinitanosso amor pela favela, é chama viva e infinita
Nunca se oxida, es como el acero inoxidableNunca enferruja, é como inox
Sabes cómo es, sobrevive solo los fuertesSabe qual é doido, sobrevive é só os fortes
Aquí se golpea fuerte como en el boxeoAqui se bate forte como o boxe
Entonces, así es...Então é, é assim que é...
Entonces representa con feEntão representa na fé
Me pongo la camiseta y sé cómo esVesti a camisa e sei como é que é
Si escuchas a un negro, estoy aquíSe ouve um preto estou aqui
Entonces escucharás mi vozEntão se vai ouvir minha voz
En la cárcel recordé, visité Franco da RochaNo presídio me lembrei, Franco da Rocha visitei
Canté para las visitas y también para los hermanosEu cantei pras visitas e pros irmãos também
Me emocioné, vi respeto, vi lágrimasMe emocionei, eu vi respeito, vi lágrima
Los políticos asesinos no reciben penas máximasPolítico assassino não recebem penas máximas
Difícil como qué, entonces que se joda...difícil como que, então vai se fu...
Y puede pasarle a cualquieraE poderá acontecer com qualquer um
A mí o a tiComigo ou com você
Porque quien gobierna, pone detrás de las rejasPois quem governa, põe atrás da cela
A cualquiera que represente a quienes trabajan por la favelaQualquer um que representa quem faz pela favela
Como Nelson Mandela, la cobardía es una mierdaIgual Nelson Mandella, covardia é uma merda
Confía en mi Señor, que la justicia tiene valor síConferir meu Senhor, que a justiça tem valor sim
509 E, juro que es mucho más que un jumbo509 E, eu juro é muito mais que um jumbo
Familia RVO, RH estamos juntos, vagabundo...Família RVO, RH estamos junto, vagabundo...