しづかの海 (shiduka no umi)

El Mar de la Tranquilidad

しづかの海 (shiduka no umi)

Floreciendo solo para deshojarse
散るためだけに咲き誇る
chiru tame dake ni sakihokoru
El rosa pálido de las flores
花の薄紅や
hana no usubeni ya
Y el azul claro del mar infinito
車窓をよぎる果てしない
shasou wo yogiru hateshinai
Que pasa rápido por la ventana del tren
海の薄藍に
umi no usurai ni

Donde un ciclo de reencarnaciones que respira
息づく輪廻が
ikizuku rinne ga
Parece tentarte a seguirlo
あなたを誘うみたいで
anata wo sasou mitai de
Si cierras esos ojos de claridad cristalina
透き冴える目を閉じたら
suki saeru me wo tojitara
Terminarás estallando
弾けてゆく
hajikete yuku

Hacia la espuma efímera
うたかたへと。
utakata e to
Aunque hubiera buscado
ほんとうの哀しみを
hontou no kanashimi wo
La verdadera tristeza
求めたとしても、
motometa to shitemo
Allí solo existían
ほんとうの涙しか
hontou no namida shika

Lágrimas verdaderas
そこにはなかった。
soko ni wa nakatta
Devolviendo al mar las gotas y los pétalos
海へと還す滴と花びらを。
umi e to kaesu shizuku to hanabira wo
Llené mis pulmones
終幕は待つのではなく
shuumaku wa matsu no de wa naku
Con un viento que soplaba como diciendo
迎えるものと
mukaeru mono to

Que el final no es algo que se espera
言いたげに吹く風で
iitage ni fuku kaze de
Sino algo a lo que se le da la bienvenida
肺を満たした
hai wo mitashita
Unimos nuestras bocas con un beso
不確かであるという
futashika de aru to iu
Atado a la certeza
確かさで結んだ
tashikasa de musunda

De que todo es incierto
口づけを交わして
kuchizuke wo kawashite
Para luego volver a desatarnos
またほどけてゆく
mata hodokete yuku
Hacia una flor que nunca dará fruto
あだばなへと。
adabana e to
Aunque hubiera buscado
ほんとうの愛しさを
hontou no itoshisa wo

El verdadero amor
求めたとしても、
motometa to shitemo
Solo un verdadero vacío
ほんとうの虚ろさが
hontou no utsuro sa ga
Me quema el pecho
胸を焦がすだけ。
mune wo kogasu dake
Devolviendo al inframundo el corazón y las palabras
黄泉へと返す心と言葉を。
yomi e to kaesu kokoro to kotoba wo

Al cielo vacilante
たゆたう空を
tayutau sora wo
Alguien lo llamó mar
誰かが海と呼びました
dareka ga umi to yobimashita
Al temblor
たよりない
tayorinai
De tus finas y frágiles pestañas
細いまつ毛がふるえることを
hosoi matsuge ga furueru koto wo

Tú lo llamaste tristeza
あなたがかなしみと呼びました
anata ga kanashimi to yobimashita
Al leve rozamiento
小指と小指が
koyubi to koyubi ga
De nuestros dedos meñiques
すこしだけふれたことを
sukoshi dake fureta koto wo
Yo lo llamé amor
僕が恋と呼びました
boku ga koi to yobimashita

Dejando una temperatura indescriptible
鍋の底にはりついたような、
nabe no soko ni haritsuita you na
Como algo pegado al fondo de una olla
白のシャツに染み込んだような、
shiro no shatsu ni shimikonda you na
Como algo impregnado en una camisa blanca
咲かずに枯れた花のような、
sakazuni kareta hana no you na
Como una flor que se secó antes de florecer
言い知れぬ温度をのこして
ii shirenu ondo wo nokoshite

Te fuiste a algún lugar
あなたはどこかに行きました
anata wa dokoka ni ikimashita
¿Qué es lo que dices
「わたしのなにを、
watashi no nani wo
Saber de mí?
知っていると云うのです」
shitte iru to iu no desu
Y sin embargo
然は然りながら、
sara wa sarinagara
Jamás permites que nadie llegue a conocerte
あなたはゆめゆめ知ることを許さない
anata wa yume yume shiru koto wo yurusasanai

Observa atentamente
「たをやかに朽ちていく様を、
tayoyaka ni kuchite iku you wo
Cómo me marchito con gracia
どうぞご覧なさい」
douzo goran nasai
Ah, qué pacífico
嗚呼、あなたのおわりの
aa, anata no owari no
Es tu final
なんとおだやかなことよ
nanto odayakana koto yo

Si es así, no hay remedio
左様ならば、仕方ない
sayou naraba, shikata nai
Si es así, no hay remedio
左様ならば、仕方ない
sayou naraba, shikata nai
Entre todos ustedes, tan bulliciosos
さんざめく君たちの中に
sanzameku kimitachi no naka ni
¿Acaso existe alguna verdad?
本当があるというのでしょうか
hontou ga aru to iu no deshou ka

Te has ido demasiado pronto
あなたはあまりにあっけない
anata wa amarini akkenai
Aunque hubiera buscado
ほんとうの哀しみを
hontou no kanashimi wo
La verdadera tristeza
求めたとしても、
motometa to shitemo
Allí solo existían
ほんとうの涙しか
hontou no namida shika

Lágrimas verdaderas
そこにはなかった。
soko ni wa nakatta
Devolviendo al mar las gotas y los pétalos
海へと還す滴と花びらを。
umi e to kaesu shizuku to hanabira wo