Jangsanbeom (장산범) (feat. SeeU)

Jangsanbeom (장산범) (feat. SeeU)

Jangsanbeom (장산범) (feat. SeeU)

Souviens-toi de nous, on s'est rencontrés
기억하지 우리 만나서
gieokaji uri mannaseo
On avait promis de s'amuser ensemble
같이 놀자 약속했잖아
gachi nolja yaksokaetjana
C'est moi, ton vieux pote
나야나 오랜 너의 친구
nayana oraen neoui chin-gu
Laisse passer les petites choses
사소한건 눈감아줘
sasohan-geon nun-gamajwo

Amusons-nous, amusons-nous, encore une fois
놀자 놀자 다시 놀자
nolja nolja dasi nolja
J'ai traversé la longue nuit pour venir
긴밤 건너 내가 왔어
ginbam geonneo naega wasseo
Avec mes yeux noirs bien ouverts
검은 두눈 밝게 뜨고
geomeun dunun balkke tteugo
Je tiens fermement ce long et blanc souvenir
길고 하얀 기억 쥐고
gilgo hayan gieok jwigo
Le copieur qui arrive jusqu'à ta porte
문 앞까지 다다른 흉내쟁이가
mun apkkaji dadareun hyungnaejaeng-iga
Je suis là, je suis de retour
내가 왔어 내가 돌아왔어
naega wasseo naega dorawasseo

Eh eh yaïha
에헤 야이하
ehe yaiha
Amusons-nous joyeusement
즐겁게 놀아보자
jeulgeopge noraboja
Eh eh yaïha
에헤 야이하
ehe yaiha
Jouons sur ma langue
혀 위에서 놀자
hyeo wieseo nolja
Cette voix ne
이 목소리는
i moksorineun
Peut pas être ignorée
지나칠 수 없을테니
jinachil su eopseulteni
Alors ouvre-moi
어서 열어줘
eoseo yeoreojwo
Ouvre cette porte
그 문을 열어줘
geu muneul yeoreojwo

Eh eh ya raïya
에헤야 라히야
eheya rahiya
Eh eh ya raïya
에헤야 라히야
eheya rahiya
Eh eh ya raïya
에헤야 라히야
eheya rahiya
Eh eh ya raïya
에헤야 라히야
eheya rahiya

Amusons-nous, continuons à jouer, le cœur bat la chamade
놀자놀자 마저놀자 심장고동 두근대니
noljanolja majeonolja simjanggodong dugeundaeni
Le rythme est rapide, c'est joyeux, rappelle-toi des souvenirs
장단빨라 흥겹구나 추억들을 떠올려라
jangdanppalla heunggyeopguna chueokdeureul tteoollyeora
Une grande bouche rouge s'ouvre sur des mensonges
시뻘건색 거대한입 거짓들을 벌려내고
sippeolgeonsaek geodaehanip geojitdeureul beollyeonaego
La peur bleue engloutit les vérités
새파랗게 질린겁이 진실들을 삼켜내니
saeparake jillin-geobi jinsildeureul samkyeonaeni
La bête à quatre pattes qui atteint le sommet de ta tête
머리 끝에 다다른 네발짐승이
meori kkeute dadareun nebaljimseung-i
Je suis là, je suis de retour
내가 왔어 내가 돌아왔어
naega wasseo naega dorawasseo

Eh eh yaïha
에헤 야이하
ehe yaiha
Amusons-nous joyeusement
즐겁게 놀아보자
jeulgeopge noraboja
Eh eh yaïha
에헤 야이하
ehe yaiha
Jouons sur ma langue
혀 위에서 놀자
hyeo wieseo nolja
Cette voix ne
이 목소리는
i moksorineun
Peut pas être ignorée
지나칠 수 없을테니
jinachil su eopseulteni
Alors ouvre-moi
어서 열어줘
eoseo yeoreojwo
Ouvre cette porte
그 문을 열어줘
geu muneul yeoreojwo

Pas besoin de regarder pour savoir
안 봐도 알지
an bwado alji
Les yeux qui tremblent
흔들리는 눈동자
heundeullineun nundongja
La raison et l'émotion qui sautent
널뛰고 널뛰는 이성과 감정
neolttwigo neolttwineun iseonggwa gamjeong
Mais ça va
그래도 좋아
geuraedo joa
Les doigts tremblants
덜덜대는 손 끝
deoldeoldaeneun son kkeut
Une hallucination qui te guide vers la porte
너를 문 앞으로 이끄는 환청
neoreul mun apeuro ikkeuneun hwancheong
Entre les fissures de la porte
열리는 문틈
yeollineun munteum
Ce que je vois, c'est
그사이로 보인 건
geusairo boin geon

Un sourire éclatant
만반의 미소
manbanui miso

Eh eh yaïha
예헤 야이하
yehe yaiha
Profite bien, c'est délicieux
맛나게즐겨보자
mannagejeulgyeoboja
Eh eh yaïha
예헤 야이하
yehe yaiha
Jouons sur ma langue
혀위에서놀자
hyeowieseonolja
Finalement, la confiance
결국 믿음은
gyeolguk mideumeun
Revient en bouchée
한입거리로 돌아와
hanipgeoriro dorawa
Merci pour l'accueil
환영 고마워
hwanyeong gomawo
Je vais me régaler
잘먹겠습니다
jalmeokgetseumnida

Eh eh ya raïya
에헤야 라히야
eheya rahiya
Eh eh ya raïya
에헤야 라히야
eheya rahiya
Eh eh ya raïya
에헤야 라히야
eheya rahiya
Eh eh ya raïya
에헤야 라히야
eheya rahiya

La prochaine fois, c'est ton tour
다음엔 너차례야
da-eumen neocharyeya
Quelle voix ça va être ?
어떤 목소리일까
eotteon moksoriilkka
La prochaine fois, c'est ton tour
다음엔 너차례야
da-eumen neocharyeya
Qui vas-tu imiter ?
누굴 흉내내볼까
nugul hyungnaenaebolkka