Toivomus

Wunsch

Toivomus

Wieder sitze ich auf dem Stein, während die Bootsführer ablegenTaas kivellä istun, kun lautturit lähtee
Von den Ufern mit den Nächten des Lebens.Rannoilta mukanaan elämän yöt.
Langsam gleiten sie über die Brücke des MondesHitaasti lipuvat pitkin kuun siltaa
In ein Land, wo die stillstehenden Herzen schlagen.Maahan, jossa seisahtuneet sydämet lyö.

Ich fand diesen Ort schon vor Jahren,Mä löysin tän paikan jo vuosia sitten,
Als ich meinem Weg in die Dunkelheit folgteKun seurasin tietäni pimeään päin
Durch den nebligsten Moment meines Lebens,Läpi sumuisen elämäni synkimmän hetken,
Und ich hielt nicht an, bis ich Licht sah.Enkä pysähtynyt ennen, kuin valoa näin.

Refrain:refrain:
Ich hoffe, ich hoffe,Toivon, toivon,
Aber nicht laut.Mutta en ääneen.
Ich hoffe, ich hoffe,Toivon, toivon,
Aber nicht laut,Mutta en ääneen,
Sonst kann es nicht wahr werden.Muuten se ei toteutua voi.

Von dem Nebel kann man nicht einmal das andere Ufer sehen,Ei usvalta ees vastarantaa voi nähdä,
Doch die Silhouetten der Schwäne kann man erkennen.Mut hahmot sen joutsenten voi tunnistaa.
In ihrem Gesang hallen die Klänge der ganzen Welt.Niiden laulussa soi koko maailman kaiut.
Warum kann ich sie nicht auch schon sehen?Miks en minäkin jo pääsis niitä katsomaan?

Refrainrefrain

Ich hoffe, ich hoffe,Toivon, toivon,
Aber nicht laut,Mutta en ääneen,
Sonst kann es nicht wahr werden.Muuten se ei toteutua voi.
(2x)(2x)

Wieder sitze ich auf dem Stein, während die Bootsführer ablegen.Taas kivellä istun, kun lautturit lähtee.
Im Schein der Laternen sieht man den Mond nicht.Loisteessa lyhtyjen kuuta ei näy.
Wenn schließlich einer von ihnen auf mich zukommt,Kun viimein yks heistä mua kohti kulkee,
Weiß ich, mein Wunsch wird schon wahr.Niin tiedän, mun toiveeni toteen jo käy.