Toivomus

Deseo

Toivomus

Otra vez sentado en la roca, mientras los barqueros se vanTaas kivellä istun, kun lautturit lähtee
Desde las orillas llevando consigo las noches de la vida.Rannoilta mukanaan elämän yöt.
Deslizándose lentamente por el puente de la lunaHitaasti lipuvat pitkin kuun siltaa
En la tierra donde los corazones detenidos laten.Maahan, jossa seisahtuneet sydämet lyö.

Encontré este lugar hace años,Mä löysin tän paikan jo vuosia sitten,
Cuando seguía mi camino hacia la oscuridadKun seurasin tietäni pimeään päin
A través del momento más oscuro de mi vida brumosa,Läpi sumuisen elämäni synkimmän hetken,
Y no me detuve hasta que vi la luz.Enkä pysähtynyt ennen, kuin valoa näin.

Estribillo:refrain:
Deseo, deseo,Toivon, toivon,
Pero no en voz alta.Mutta en ääneen.
Deseo, deseo,Toivon, toivon,
Pero no en voz alta,Mutta en ääneen,
De lo contrario no puede hacerse realidad.Muuten se ei toteutua voi.

Ni siquiera se puede ver la orilla a través de la niebla,Ei usvalta ees vastarantaa voi nähdä,
Pero se pueden reconocer las figuras de los cisnes.Mut hahmot sen joutsenten voi tunnistaa.
En su canto resuena el eco de todo el mundo.Niiden laulussa soi koko maailman kaiut.
¿Por qué no puedo ir a verlos también?Miks en minäkin jo pääsis niitä katsomaan?

Estribillorefrain

Deseo, deseo,Toivon, toivon,
Pero no en voz alta,Mutta en ääneen,
De lo contrario no puede hacerse realidad.Muuten se ei toteutua voi.
(2x)(2x)

Otra vez sentado en la roca, mientras los barqueros se van.Taas kivellä istun, kun lautturit lähtee.
En el resplandor, la luna no se ve a través de las linternas.Loisteessa lyhtyjen kuuta ei näy.
Cuando finalmente uno de ellos se acerca a mí,Kun viimein yks heistä mua kohti kulkee,
Sé que mi deseo se está haciendo realidad.Niin tiedän, mun toiveeni toteen jo käy.