오문 (My Song)

Mijn Lied

오문 (My Song)

Ver weg
멀어진다
meoreojinda
Jij lijkt zo dichtbij
손에 잡힐 듯한 너
sone japil deutan neo
Helder in mijn herinnering
내 기억 속에 선명한
nae gieok soge seonmyeonghan
Is mijn droom
나의 꿈은
naui kkumeun

Kom zo dichtbij
내 눈을 덮을 만큼
nae nuneul deopeul mankeum
Dat het mijn ogen bedekt
가까이 다가와서
gakkai dagawaseo
Jij die mijn vermoeide hart
지쳐버린 내 마음속 너를
jichyeobeorin nae ma-eumsok neoreul
Troostend
달래주는
dallaejuneun

Mijn lied was zo
간절했던
ganjeolhaetdeon
Verlangend
나의 노래
naui norae

Ook al steekt niemand
누구도 내게
nugudo naege
Een hand naar me uit
손 내밀어 주지 않아도
son naemireo juji anado
Als ik alleen deze weg loop
나 홀로 이 길을 걸어도
na hollo i gireul georeodo
Zal jouw stem me stilletjes omarmen
말없이 날 안아줄 너의 목소리
mareopsi nal anajul neoui moksori

Misschien
어쩌면
eojjeomyeon
Zelfs de tijd dat ik je haatte
널 미워했던 시간들도
neol miwohaetdeon sigandeuldo
De momenten dat ik je wegduwde
널 밀어냈던 순간들도
neol mireonaetdeon sun-gandeuldo
Wist ik dat ik uiteindelijk zou terugkomen
결국 돌아올 걸 알면서도
gyeolguk doraol geol almyeonseodo
En roep ik je
나는 널 부른다
naneun neol bureunda

De lichten van mijn kindertijd
작아져 가는
jagajyeo ganeun
Worden steeds kleiner
내 어린 날의 불빛과
nae eorin narui bulbitgwa
Omdat ik je niet kan loslaten
놓을 수 없어서
noeul su eopseoseo
Heb ik de dagen van toen
담아만 두었던
damaman dueotdeon
Vastgehouden
지난 날
jinan nal

Mijn droom was zo
간절했던
ganjeolhaetdeon
Verlangend
나의 꿈은
naui kkumeun

Ook al steekt niemand
누구도 내게
nugudo naege
Een hand naar me uit
손 내밀어 주지 않아도
son naemireo juji anado
Als ik alleen deze weg loop
나 홀로 이 길을 걸어도
na hollo i gireul georeodo
Zal jouw stem me stilletjes omarmen
말없이 날 안아줄 너의 목소리
mareopsi nal anajul neoui moksori

Misschien
어쩌면
eojjeomyeon
Zelfs de tijd dat ik je haatte
널 미워했던 시간들도
neol miwohaetdeon sigandeuldo
De momenten dat ik je wegduwde
널 밀어냈던 순간들도
neol mireonaetdeon sun-gandeuldo
Wist ik dat ik uiteindelijk zou terugkomen
결국 돌아올 걸 알면서도
gyeolguk doraol geol almyeonseodo
En roep ik je
나는 널 부른다
naneun neol bureunda