Até o Final

Hasta el Final

Até o Final

Un día dijeron que no lo lograríaDisseram um dia que eu não ia conseguir
Me hicieron llorar, no creyeron en míFizeram chorar, não acreditaram em mim
No sabes lo que pasé para estar aquí (¡no!)Você não sabe o que eu passei para estar aqui (não!)

Intentaron detenerme pero lo logréTentaram me impedir mas eu consegui
Llegué hasta el finalCheguei até o final
Intentaron pararme hasta hacerme llorarTentaram me parar até me fizeram chorar
Pero nunca me rendí (¡no!)Mas eu nunca desisti (não!)

No creyó, se esquivó con pesimismoNão acreditou se esquivou com pessimismo
Su patro se oxidó en los bolsillos del egoísmoSeu patro enferrujou nos bolsos do egoísmo
No impidió, el soñador vuela muy altoNão impediu, o sonhador voa bem alto
Descargó toda su envidia en dos paquetes de carltonDescarregou toda sua inveja em dois maços de carlton
Entre los diez, uno llegó por su donEntre os dez mais um chegou pelo seu dom
Vergonzoso para quienes le decían que soñar es muy buenoEnvergonhou quem lhe falava que sonhar é muito bom
No fue tu no, el que me hizo no escribirNão foi seu não, que me fez não escrever
No fue tu no quien borró los versos de shakespeareNão foi seu não quem apagou os versos de shakespeare
Luther king soñaba allá en el pasadoLuther king sonhava lá no passado
En el memorial de lincoln vi su sueño realizadoNo memorial de lincoln ví seu sonho realizado
Naomi campbell desfila en las pasarelasNaomi campbell desfila nas passarela
Disfruta la libertad que luchó nelson mandelaDisfruta a liberdade que lutou nelson mandela
Ve estrella, la pieza más importanteVai estrela, a peça mais importante
No seas un mero secundario en tu historiaNão seja da sua história um mero coadjuvante
En todo momento, algunos quieren verte infelizA todo o instante, uns querem te ver infeliz
Harapiento sin brillo como pintura sin barnizMaltrapilho sem brilho tipo pintura sem verniz
Ten fe para que las montañas se muevanTenha fé para as montanhas se moverem
Ten fe para que los que perdieron un día triunfenTenha fé pra os que perderam um dia eles vencerem
Conozcan el placer de alzar la copaConhecerem o prazer da taça erguida
Si mueren, que sepan que la misión fue cumplidaSe morrerem ter consigo que a missão foi bem cumprida
Tu vida marca la diferencia por aquíSua vida faz diferença por aqui
¡Quiero escucharte decir... lo logré!Quero ouvir você dizer... eu consegui!

Intentaron detenerme pero lo logréTentaram me impedir mas eu consegui
Llegué hasta el finalCheguei até o final
Intentaron pararme hasta hacerme llorarTentaram me parar até me fizeram chorar
Pero nunca me rendí (¡no!)Mas eu nunca desisti (não!)

Llegué hasta el finalCheguei até o final
Llegué hasta el finalCheguei até o final