So Nah

Tan Cerca

So Nah

Dormí poco, no soñéKurz geschlafen, nicht geträumt
La mañana del domingo no es amigaSonntagmorgen ist kein Freund
Lluvia de verano, hierba mojadaSommerregen, nasses Gras
Fragmentos donde mi corazón se rompióScherben, wo mein Herz zerbrach

Estaba tan cerca, tan cerca del objetivoWar so nah dran, so dicht vorm Ziel
Perdí la oportunidad, jugué el preciodie Chance vertan, den Preis verspielt
Ahora estoy aquí, desperdiciando tiempoJetzt sitz ich hier, verschwende Zeit
Y juntando lo que quedaund kratz´ zusammen, was übrigbleibt

Calor del mediodía, sofocante y húmedoMittagshitze, drückend schwül
Buena cara, mal juegoGute Miene, böses Spiel
Noches blancas, demasiado brillantesWeisse Nächte, viel zu hell
Pequeñas muertes en tonos pastelKleine Tode in Pastell

Estaba tan cerca, tan cerca del objetivoWar so nah dran, so dicht vorm Ziel
Perdí la oportunidad, jugué el preciodie Chance vertan, den Preis verspielt
Ahora estoy aquí, desperdiciando tiempoJetzt sitz ich hier, verschwende Zeit
Y juntando lo que quedaund kratz´ zusammen, was übrigbleibt

¿Qué no he intentado ya?Was hab´ ich nicht schon ausprobiert
He arriesgado tanto por elloso viel dafür riskiert
Encontrar el momento perfectoihn doch zu finden, den perfekten Augenblick
Nunca llego a donde quieroKomm´ nie da an wo ich hinwill
Y el tiempo se acabaund Zeit bleibt nicht mehr viel,
Porque dentro de mí esta bomba no se detieneweil in mir unaufhaltsam diese Bombe tickt

Tantas veces estuve tan cercaSo oft war ich schon so nah dran
Y ni siquiera lo reconocíund hab´ es nicht einmal erkannt
Lo tiré y lo reprimíes weggeworfen und verdrängt,
Me dirigí contra murosmich selbst gegen Mauern gelenkt
Por más rápido que corra, por más alto que salteSo schnell ich lauf, so hoch ich spring
Llego al punto de partidaIch komm´ da auf wo ich beginn
Nunca me alcanzo a mí mismoIch hol mich niemals selber ein
Siempre será lo mismoDas wird immer dasselbe sein

Estaba tan cerca, tan cerca del objetivoWar so nah dran, so dicht vorm Ziel
Perdí la oportunidad, jugué el preciodie Chance vertan, den Preis verspielt
Ahora estoy aquí, desperdiciando tiempoJetzt sitz ich hier, verschwende Zeit
Y juntando lo que quedaund kratz´ zusammen, was übrigbleibt