The Day I Gave Up On Punk Rock

El día en que renuncié al punk rock

The Day I Gave Up On Punk Rock

Rentable para todos menos para mí,Profitable to everyone but me,
el placer de fomentarthe pleasure to encourage
el odio y la agonía de alguien.one's hate and agony.
Porque la historia detrásBecause the story behind
de los moretones puede ser mucho peorthe bruises may be a lot worst
que el vago recuerdo dethan the faded memory of
una historia que todos hemos escuchado.a story we've all heard.
Para mí todo es simplemente sentido común,To me it's all just common sense,
no hablas del alcohol comoyou don't talk of alcohol as
un amigo cuando sabes que los niños están escuchandoa friend when you know kids are listening
(Imitando lo que otros niños(Imitating what other kids
han llegado a temer y odiar)have come to fear and hate)
No quiero ser responsableI don't want to be responsible
de la aflicción de un joven de dieciséis añosfor the affliction of a sixteen years
cuyo padre ebrio tiendeold who's drunken father tends
a ser violento. Así que me niego a ofrecermeto be violent. So I refuse to offer
como un desalmado insensible.myself as an uncaring prick.