Bori (part. Lenier)

Bori (feat. Lenier)

Bori (part. Lenier)

Hmm, ouais, ayy-ayy-ayyHmm, yeah, ayy-ayy-ayy
Hmm, na-na-na-na-na, eh-ehHmm, na-na-na-na-na, eh-eh

Aujourd'hui je veux me confesser, avouer mes péchésHoy quiero confesarme, confesar mis pecado'
Je veux raconter mon histoire, que personne n'a entendueQuiero contarle mi historia, que a nadie se le ha conta'o
Quand j'avais sept ans, maman et papa se sont séparésCuando tenía siete años, mamá y papá se separaron
Il y a eu peu de bons momentsFueron poco' lo' momento' bueno'
Et beaucoup de mauvais momentsY fueron muchos los momento' malo'
Je n'ai jamais eu de jouets, le Père Noël ne m'a jamais rien donnéYo nunca tuve juguete', a mí Santa Claus nunca me dio regalo'
J'avais juste une guitare sans cordes, et un micro en boisYo solo tuve una guitarra sin cuerda, y un micrófono de palo
J'ai appris des faux amis, j'ai appris à ignorer les ingratsAprendí de los falso' amigo', aprendí a ignorar lo' ingrato'
Mais j'ai toujours marché les pieds sur terre parce que je n'avais pas de chaussuresPero siempre caminé con los pies sobre la tierra porque no tuve zapatos

Souffrir, c'était mon lot dans cette vieSufrir me tocó a mí en esta vida
Pleurer quand je n'avais même pas de larmesLlorar cuando ni lágrima' tenía
Mais j'ai toujours su que ma chance viendraitPero siempre supe que mi suerte llegaría
Le gamin du quartier, la légende vivanteEl chamaquito del barrio, la leyenda viva

Quand il n'y avait pas de pain pour le petit-déjeuner, je me contentaisCuando no había pan pal desayuno, me conformaba
Quand il n'y avait pas de voiture, je marchaisCuando no había carro, caminaba
Avant, je me sentais le roi du mondeAntes me sentía el dueño de todo
Maintenant, je suis le même idiot avec de l'argent et de la célébritéAhora soy el mismo bobo con dinero y fama
Maintenant, ceux qui ne me regardaient pas hier me regardentAhora me miran los que ayer no me miraban
Maintenant, ceux qui m'ignoraient m'envoient des messagesAhora me tiran los mismos que me ignoraban
Avant, je perdais, je ne gagnais jamaisAnte' perdía, nunca ganaba
Et maintenant dans ce jeu, je suis la pièce manquanteY ahora en este juego soy la ficha que faltaba
Mais mon père veille sur moi d'en haut (D'en haut)Pero mi padre a mí me cuida desde arriba (Desde arriba)
Et il me guide sur le bon chemin (Il me guide)Y por el buen camino él me guía (Él me guía)
Et je lui demande juste de me donner la santé, et des bénédictions pour ma famille (Famille)Y yo solo le pido que me dé salú', y bendición pa' mi familia (Familia)

Eh-eh-ehEh-eh-eh
Eh-eh-ehEh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-ehEh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-ohEh-eh-oh
Eh-ehEh-eh

Maintenant j'ai des gens qui me détestentAhora tengo gente que me odia
Maintenant j'ai des gens qui m'aimentAhora tengo gente que me quiere
Ils disent que les hommes comme moi, on ne les oublie pas et on ne meurt pasDicen que los hombres como yo, no se olvidan ni se mueren

Souffrir, c'était mon lot dans cette vieSufrir me tocó a mí en esta vida
Pleurer quand je n'avais même pas de larmesLlorar cuando ni lágrima' tenía
Mais j'ai toujours su que ma chance viendraitPero siempre supe que mi suerte llegaría
Le gamin du quartier, la légende vivanteEl chamaquito del barrio, la leyenda viva