Visións de Rosana

Visiones de Rosana

Visións de Rosana

no es la noche la que perturba nuestra tranquilidadnon é a noite a que fai perturbar-se a nosa tranquilidade
nosotros aquí, desamparados, negando nuestra realidadnós aqui, sen amparo, negando a nosa realidade
y Isabel coge la lluvia en las manos para provocarte;e Isabel colle a chúvia nas mans para provocar-che;
la luz de neón tiembla en el desvána lus de neón trema no desván
mientras tose la vieja estufa de gasmentras tose a vella estufa de gas
el tocadiscos sin parar de sonaro tocata sen parar de soar
y no hay nada, casi nada, que apagare non hai nada, case nada, que apagar
solo los latidos febriles del corazón de Isabelsó os latexos febris do corazón da Isabel
y estas visiones de Rosana que estremecen el míoe estas visións de Rosana que estremecen o meu
en el lugar donde aprendí a jugar a la canasta con los comodines y los reyesno sítio onde aprendin a canasta cos jokers e os reis
donde las de noche completa viven sin normas y sin leyesonde as de noite completa viven sen normas e sen leis
el vigilante ilumina y nos pregunta si somos nosotros los locos o si lo es élo vixia alumea e nos pregunta se somos nós os tolos ou se o é el
Isabel está en una sillaIsabel está nunha silla
delicadamente silbadelicadamente asubia
y hablándome claro precisae falando-me craro precisa
que Rosana no es míaque Rosana non é miña
en sus huesos oye el fantasma de la electricidadnos seus ósos ouvea a pantasma da electricidade
y estas visiones de Rosana flotan en el humo de la chimeneae estas visións de Rosana flotan no fume do lare
el pobre chico perdido se toma en serio eso de viviro pobre rapaz perdido toma-se en sério iso de vivir
se ríe de su miseria, no le importa su porvenirrie-se da sua miséria, non lle importa o seu porvir
y cuando escucha su nombre siempre habla de su pico para míe cando escoita o nome dela sempre fala do seu bico pra min
ten cara tiene un montónter cara tén un montón
ser es un inútil de proser é un inutil de pro
siempre hablando tonterías en el hallsempre a falares bobadas no hall
con el sombrero con la florco sombreiro coa frol
no sé cómo explicar, no sé qué le puedo hacernon sei como explicar, non sei qué lle podo facer
estas visiones de Rosana me despertaron al amanecerestas visións de Rosana espertaron-me ao mencer
en el interior de los museos el Infinito fue procesadono interior dos museos o Infinito foi procesado
dicen que, después de todo, algo así debe ser salvadodin que, dispois de todo, algo asi debe ser ser salvado
por la manera en que sonríe Mona Lisa pareció encontrarlopola maneira en que surri Mona Lisa pareceu atopá-lo
no soporto la estupidez de los mironesnon soporto a estupidez dos miróns
de esas viejas que rezuman con olordesas vellas que rezuman co olor
la de bigotes que dice '¡santo cielo!a de bigotes que di "santo dios!
¡qué blasfemia!, ¡qué horror!'que blasfémia!, que horror!"
la pareja de la mula es un esbelto corcela parella da mula é un esbelto corcel
y estas visiones de Rosana lo hacen todo cruele estas visións de Rosana fan-no todo cruel
el chismoso está con la abuela, que finge preocuparse por élo chismoso está coa avoa, que finxe preocupar-se por el
'¡dime de alguien que me quiera y yo haré algo por él!'"di-me de alguén que me quera i eu farei algo por el"
pero como dice Isabel:mas como di Isabel:
'¡no hay mucho en qué elegir, ¿eh?'"non hai moito en qué escoller, eh?"
mientras ella espera por él;mentras ela agarda por el;
mi dueña aún no ha llegadoa miña dona aínda non chegou
nosotros solo vemos lo que está de lo que fuenós só vemos o que está do que foi
la capa rosa que una vez desplegóa capa rosa que unha vez desplegou
jamás sabré si fue amada o amóxamais saberei se foi amada ou amou
cuando aturdida de la escena escapócando aturdida da escea escapou
y terminando toda esta evocacióne rematando toda esta evocación
mi mente estallóa miña mente estoupou
las armónicas son los latidos de mi corazónas harmónicas son os laídos do meu corazón
y estas visiones de Rosana son lo que queda del amore estas visións de Rosana son o que queda do amor