Corazón de pau

Corazón de pau

Corazón de pau

preparaba el gran golpepreparaba-se o gran golpe
en la ciudad el festival ya terminóna cidade o festival xa rematou
el cabaret estaba tranquiloo cabaret estaba tranquilo
salvo el ligero ruido del escenariosalvo o lixeiro ruído do plató
la ruleta está detenidaa ruleta está detida
el violín dejó de sonaro violin parou de soar
la gente con sentidoa xente con sentido
ya se había marchado del localxa marchara do local
él, de pie en el pasilloel, de pé onda o pasillo
parecía tener 'Corazón de Pau'semellaba ter 'Corazón de Pau'
aproximándose a la barra dijoachegando-se onda a barra dixo
"bebida para quien quiera beber""bebida para quen queira beber"
tras el suspiro de aliviotras o suspiro de alívio
cada uno se fue con quien quisocada cual virou con cada quen
se acercó un forasteroachegou-se un forasteiro
y sonriendo preguntóe surrindo preguntou
"por favor, a qué hora"por favor, a qué hora
comienza esta función?"escomenza esta función?"
luego se fue hacia la esquinalogo foi-se cara á esquina
cabizbajo 'Corazón de Pau'cabizbaixo 'Corazón de Pau'
al póker en una mesaao póker nunha mesa
Lili toma su turnoa Lili toca-lle a sua vez
en su mano había dos reyesna sua man habia dous reis
le faltaba uno más para vencerfaltaba-lle inda un mais para vencer
fuera las calles se llenanfora as ruas que se enchen
no hay brisa ni hay airenon hai brisa nin hai ar
la ventana estaba abiertaa fiestra estaba aberta
era difícil respirarera difícil respirar
Lili picó del mazoLili picou do mazo
le salió 'Corazón de Pau'saíu-lle 'Corazón de Pau'
Big Jim no era tontoBig Jim non era bobo
tenía minas de oro y plata en propiedadtiña minas de ouro e prata en propiedá
hizo una rimbombante entradafixo unha rimbonbante entrada
con la aureola de un silencio sepulcralcoa aureola dun siléncio sepulcral
con sus dos guardaespaldascos seus dous gardaespaldas
y en el pelo fijadore no pelo fixador
venía forrado de dineroviña forrado de cartos
todos los malgastóe todos os malgastou
pero su bastón de platamas o seu bastón de prata
era nada ante 'Corazón de Pau'era nada ante 'Corazón de Pau'
tras peinarse la melenatras peinar-se a melena
llegó Rita en el carruaje hasta la ciudadchegou Rita na carruaxe até a cidá
era una reina sin coronaera unha raíña sen coroa
entró por la puerta lateralentrou pola porta lateral
movió las falsas pestañasmoveu as falsas pestañas
susurrándole a Big Jimsusurrando-lle a Big Jim
"siento llegar tarde""sinto chegar tarde"
el oía sin oírel oía sen oir
estaba extasiadoestaba extasiado
mirando a 'Corazón de Pau'mirando a 'Corazón de Pau'
yo lo vi en algún sitioeu vin-o nalgun sítio
Big Jim no cesaba de pensarBig Jim non cesaba de pensar
"quizás fuera allá en México"quizais fóra aló en México
o tal vez en algún cuadro familiar"ou tal vez nalgun cuadro familiar"
en eso empezó el alborotonisto empezou o pataleo
palideció la luzpalideceu a lus
entre esos dos hombresentre aqueles dous homes
se sentía la inquietudsentia-se a inquietude
de mirar a esa chicade mirar a aquela moza
que había picado 'Corazón de Pau'que picara 'Corazón de Pau'
Lili era una princesaLili era unha princesa
piel brillante, preciosa y naturalpel brilante, e preciosa e natural
hizo lo que era de hacerfixo o que era de facer
poseía un tierno impacto al mirarposeía un tenro impacto ao mirar
su hogar destrozadoo seu fogar destrozado
la obligó a recorrerobrigou-na a percorrer
muchas tiendas en su vidamoitas trendas na sua vida
muchos hombres que atendermoitos homes que atender
pero nunca vio a nadiepero nunca vira a naide
como 'Corazón de Pau'coma 'Corazón de Pau'
el juez hizo la entradao xuiz fixo a entrada
fue servido de comer y de beberfoi servido de xantar e de beber
pero nadie atendíapero ninguén atendia
al ruido del taladro en la paredao ruído do taladro na paré
todos sabían que Lilitodos sabian que Lili
era la chica de Big Jimera moza do Big Jim
y que nada alejaríae que nada afastaria
a Jim de Lilia Jim de Lili
no, nada podríanon, nada poderia
a no ser, quizás, 'Corazón de Pau'a non ser, quizais, 'Corazón de Pau'
Rita se puso a beberRita puxo-se a beber
y un puñal su rostro reflejóe un puñal o seu rostro refrexou
estaba harta de Big Jimestaba farta de Big Jim
harta de tanta devociónfarta de tanta devoción
había hecho cosas reprochablesfixera cousas reprocháveis
no era mujer ejemplarnon era muller exemplar
y ahora iba a hacere agora ía facer
algo para compensaralgo para compensar
miraba hacia el futuromiraba hácia o futuro
apostaba por 'Corazón de Pau'apostaba por 'Corazón de Pau'
Lili, sin maquillaje y sin vestidoLili, fora a maquilaxe e sen vestido
salió al corredorsaíu ao corredor
"sabías que esto pasaría"sabias que isto pasaria
intrincadas son las sendas del señor"intrincadas son as sendas do señor"
"hay una nueva mano de pintura,"hai unha nova man de pintura,
no toques el papel"non toques o papel"
"me alegra que vivas"alegra-me que vivas
estás muy bien"estás de moi bo ver"
en el pasillo se oyen pasosno pasillo oen-se pasos
van por 'Corazón de Pau'van a por 'Corazón de Pau'
el tramoyista daba vueltaso tramoyista daba voltas
se sentía inquieto en el sillónsentia-se inquedo no sillón
"algo extraño ocurre"algo extrano ocurre
se nota en el aire que hay en el salón"nota-se no ar que hai no salón"
corrió a llamar al juezcorreu chamar ao xuiz
que no lo pudo escucharque non o puido escoitar
pues dormía sobre la mesapois durmia sobor da mesa
la borrachera habituala borracheira habitual
el más despierto de todosespabilado o que mais
era 'Corazón de Pau'era 'Corazón de Pau'
los brazos de Lilios brazos de Lili
rodeaban a este hombre sin igualrodeaban a este home sen igoal
olvidó por una vezesqueceu por unha vez
a aquel otro que la perseguía sin cesara aquel outro que a perseguia sen cesar
"te extrañé" dijo"botei-che de menos" dixo
fue entonces cuando la besófoi entón cando o bicou
ella loca por élela tola por el
pero él ni se inmutópero el nin se inmutou
era solo una noche másera só unha noite mais
en el devenir de 'Corazón de Pau'no discurrir de 'Corazón de Pau'
nadie supo de los detallesninguén soubo dos detalles
pero dicen que ocurrió con rapidezpero din que ocurriu con rapidez
una puerta que se abrióunha porta que se abriu
un revólver disparó con fría desnudezun rovólver batiu con fria desnudez
y sin cara de sorpresase sen cara de sorpresas
allí yacía Big Jimali xacia Big Jim
Rita a su ladoRita ao seu carón
sin saber qué decirsen saber qué dicir
en cuerpo con Big Jimen corpo con Big Jim
en mente 'Corazón de Pau'en mente 'Corazón de Pau'
dos puertas más alláduas portas mais aló
los chavales consiguieron el botínos chavales conseguiron o botin
se hicieron con el dinerofixeron-se cos cartos
y con los caballos preparados para huire cos cabalos preparados pra fuxir
en la oscuridad del ríona escuridade do rio
esperaban con ansiedadagardaban con ansiedade
al cuarto miembroao cuarto membro
que quedaba en la ciudadque quedaba na cidade
lejos no irían seguramentelonxe non irían de certo
si faltaba 'Corazón de Pau'se faltase 'Corazón de Pau'
con cielo negro y lluviacon ceo negro e choiva
al día siguiente fue la ejecuciónao dia seguinte foi a execución
el cadáver de Big Jimo cadaleito de Big Jim
apuñalado por la espalda en el furgónapuñalado pola espalda no furgón
Rita en el patíbuloRita no patíbulo
lista para morirpresta a morrer
el juez estaba sobrioo xuiz estaba sóbrio
lleno de poderenchido de poder
el único que faltaba: élo úneco que faltaba: el
el escurridizo 'Corazón de Pau'o escurridizo 'Corazón de Pau'
el cabaret tenía un letreroo cabaret tiña un letreiro
decía CERRADO POR REPARACIONESdicia PECHADO POR REPARACIÓNS
Lili sin maquillajeLili sen maquilaxe
y sin las ropas de trabajo del salóne sen as roupas de faena do salón
pensaba en su vidapensaba na sua vida
en lo que tuvo que hacerno que tivo que facer
pensaba en Ritapensaba en Rita
y pensaba en la leye pensaba na lei
y pensaba tambiéne pensaba tambén
y sobre todo en 'Corazón de Pau'e sobre todo en 'Corazón de Pau'