Cheo de desazón

Lleno de desazón

Cheo de desazón

el aún estaba en la camael inda estaba na cama
era temprano por la mañanaera cedo pola mañá
recordaba su sabor a miellembraba o seu sabor a mel
su gesto atemporal;o seu xesto atemporal;
los amigos decían que su vida juntosos amigos decian que a sua vida xuntos
no tendría un final feliznon teria un final feliz
y sin dinero ni trabajoe sen cartos nen traballo
arreció la lluvia de abril;arreciou a choiva de avril;
al borde de la carretera sin más cosas queá beira da estrada sen mais cousas que
las que la vida le prestóas que a vida lle prestou
haciendo dedo, allí estaba élfacendo dedo, ali estaba el
hecho polvo bajo el solfeito polvo baixo o sol
sin direcciónsen direción
lleno de desazóncheo de desazón
ella tenía otro chico cuando él la encontróela tiña outro mozo cando el a atopou
era un amigo suyoera un amigo seu
a primera vista una flecha en el airea primeira vista unha frecha no ar
y ella también se enamoró;i ela namorou-se tambén;
una noche, un coche, la lunaunha noite, un coche, a lua
estaban cerca del muelleera preto do peirao
la situación fue de mal en peora situación foi de mal en peor
decidieron terminar;decidiron rematar;
ella lo miró una vez másela mirou-no unha vez mais
bajo el tenue foco de luzbaixo o ténue foco de lus
le dijo en voz bajadixo-lle polo baixo
"nos veremos en alguna"veremo-nos nalgunha
otra ocasión"outra ocasión"
llena de desazónchea de desazón
estudiaba en la universidadestudaba na universidade
medicina como carreramediciña por carreira
la abrumaban las mentirasabraiaban-lle as mentiras
y renegó de las ciencias;e arrenegou das céncias;
se convirtió en un hombre de letrasfixo-se un home de letras
estudió filologíaestudou filoloxia
tuvo un idilio con William Faulknertoleou con William Faulkner
y murió con Rosalía;e morreu con Rosalia;
su saber no le sirvió de nadao seu saber valeu de ren
para enfrentar su soledadpara afrontar a sua soedá
conoció a muchas chicascoñeceu a moitas mozas
y a ninguna pudo amare a ningunha puido amar
y vivió soloe viviu so
lleno de desazóncheo de desazón