Calexóns

Calzones

Calexóns

En un otoño lleno de magianun outono cheo de máxia
comenzamos Ari y yoempezamos Ari i eu
nos acostábamos en la playadeitábamo-nos na praia
toda la noche hasta el amanecer;toda a noite até o mencer;
si había que hacer algose é que habia que facer algo
lo hacíamos a lo brutoo facíamos a collóns
ir en el coche a toda velocidadir no coche a toda hóstia
y tirarnos un pedo los dose coller un peido os dous
dando vueltas por las callesdando tombos polos calexóns
vueltas por las callestombos polos calexóns
medio derrotados, medio muertos de amormeio derrotados, meio mortos de amor
íbamos a vueltas por las callesíamos a tombos polos calexóns
solo los dos en la oscuridadsó os dous na escuridade
lejos de un resplandorlonxania dun resplandor
llevando muy lento el bailelevando moi lento o baile
al ritmo de los corazones;ao ritmo dos corazóns;
ya dentro del cochexa dentro do coche
olvidábamos el exterioresquencíamos o exterior
reclinabas el respaldoreclinabas o respaldo
y hacíamos el amor despacioe facíamos o amor despácio
cómplices de los calzonescómplices dos calexóns
cómplices de los calzonescómplices dos calexóns
Ari, alimentados por esa luz tenueAri, alimentados por aquela lus ténue
donde juramos escondernos para siempreonde xuramos acochar-nos para sempre
un concierto en Barcelonaun concerto en Barcelona
uno de julio, Dire Straitsun de xullo, Dire Straits
una cita con Bruce Springsteenunha cita con Bruce Springsteen
y que nunca pudo sere que nunca puido ser
corriendo en la oscuridada correr na escuridade
por las calles de Pamplonapolas ruas de Pamplona
veo los bares llenos de gentevexo as tascas cheas de xente
y en la noche el pueblo llora;e na noite a vila chora;
fueron las mentiras dichasforon-che as mentiras ditas
fueron las verdades el puñalforon-che as verdades o puñal
puedes culparme a mí de todo, Aripodes culpar-me a min de todo, Ari
ahora qué más daagora que mais dá
solo sé que esa nocheeu só sei que aquela noite
perdimos los papelesperdimos os papeis
y te odié a tie odiei-che a ti
y, maldita sea,e, maldita sexa,
odié también a él...odiei-no a el tambén...
tumbado en la oscuridaddeitado na escuridade
aún te escucho respiraraínda te oio respirar
aún sigo engañándomeaínda sigo a enganar-me
tratando de retroceder;a tratar de recuar;
Ari, eso de ir al cine...Ari, aquilo de ir ao cine...
era nuestra religiónera a nosa relixión
imitábamos a los héroes,imitábamos aos hérois,
prescindíamos del guion;prescindíamos do guión;
y ahora aquí nos tienese agora aqui nos tés
iguales a los demásigoaliños aos demais
yo sé que no pararéeu sei que non pararei
tú no sabes si dejarás de andar ati non sei se pararás de andar a
vueltas por las callestombos polos calexóns
vueltas por las callestombos polos calexóns
donde me juré y me juraste queonde me xurei e xuraches-me que
íbamos a amarnos para siempreíamos amar-nos para sempre
a vueltas por las callesa tombos polos calexóns
como en Lou Lou, Aricomo en Lou Lou, Ari
Maurice Pialat, Isabelle HuppertMaurice Pialat, Isabelle Huppert
Gerard DepardieuGerard Depardieu
viene a dar vueltas hasta el finalvén a dar tombos até o final
a vueltas por las callesa tombos polos calexóns