ALÉM DAS MURALHAS

BEYOND THE WALLS

ALÉM DAS MURALHAS

I read in the pages of booksEu li nas páginas de livros
That this world I live inQue esse mundo em que eu vivo
It's far from the truthTá longe de ser a verdade
What is freedomDo que é a liberdade
But can I do it?Mas será que eu consigo?
After all, I'm just a boyAfinal, eu sou só um menino
Who has no skillsQue não tem nenhuma habilidade
I'm a cowardEu sou um covarde

When the titans broke through the walls years agoQuando os titãs romperam as muralhas anos atrás
Humanity remembered the dreadA humanidade se lembrou do pavor
Bodies on the floor where I once cried for being too weakCorpos no chão onde eu já chorei por ser fraco demais
Due to a cruel government, one of these bodies is my grandfather'sPor conta de um governo cruel, um desses corpos é o do meu avô
But these tearsMas essas lágrimas
What was the point?Do que adiantou?
I've cried too muchEu já chorei demais
And the world hasn't changedE o mundo não mudou
If my friends goSe meus amigos vão
I will also give my heartTambém vou entregar meu coração
A cadet in the Survey CorpsUm cadete na Tropa de Exploração
I know my body is not strong, that's why I have to strengthen my mindSei que meu corpo não é forte, por isso que eu tenho que fortalecer minha mente
Plans far ahead to make people think in a way that no one else thinksPlanos muito lá na frente pra fazer pensar de uma forma que mais ninguém pense
So thinkEntão pense
Even if it seems impossible, solve itMesmo que pareça impossível, resolva
Use your headUse a cabeça
Converting skeptics, moving armiesConvertendo céticos, movendo exércitos
No violence, just intelligenceSem violência, só com inteligência
I faced death head onEncarei a morte de frente
What did I do?O que eu fiz?
I didn't even moveNem me mexi
I just gave upSó desisti
Time to dry the tearsHora de enxugar as lágrimas
And stop being a cowardE deixar de ser um covarde
Before I really die!Antes que eu morra de verdade!

I may be small, butPosso ser pequeno, mas
I will growEu vou crescer
I'm still scared, butAinda tenho medo, mas
One day I won't haveUm dia eu não vou ter
Every sacrifice of my friendsCada sacrifício dos meus amigos
I'll make it worth itEu vou fazer com que valha
Beyond the wallsAlém das muralhas
Know everythingConhecer tudo
Have stories to tellTer histórias pra contar
Explore the worldExplorar o mundo
Feel the sea waterSentir a água do mar
Learn from the pain of my failuresAprender com a dor das minhas falhas
To win my own battlesPra vencer minhas próprias batalhas
Beyond the wallsAlém das muralhas

I remember feeling hotLembro de sentir um calor
To think it was the endDe pensar que era o final
I woke up, now I amDespertei, agora eu sou
The Colossal TitanO Titã Colossal

If they chose me instead of the commanderSe me escolheram no lugar do comandante
I have to prove my worth to humanityTenho que provar o meu valor pra humanidade
Eren, please stop this madnessEren, por favor, pare com essa loucura
There must be another way to have freedomDeve ter outra maneira de ter liberdade
In a war, both sides are almost always equalNuma guerra, os dois lados quase sempre são iguais
What sets us apart is the corruption of idealsO que nos difere é a corrupção de ideais
Achieving peace cannot be thisAlcançar a paz não pode ser isso
Innocent people dying, friend killing friendGente inocente morrendo, amigo matando amigo
Eren, you are lost, this is not a sacrificeEren, você está perdido, isso não é um sacrifício
This is not salvation, the name of that is "genocide"Isso não é salvação, o nome disso é "genocídio"
Far from home, far from the wallsLonge de casa, longe das muralhas
The demons will save the worldQuem vai salvar o mundo serão os demônios
The last battle, so let's go, MikasaA última batalha, então vamos, Mikasa
There's only one chance to stop the RumbleSó há uma chance de parar o Estrondo
Eren, to end the suffering you caused peopleEren, pra acabar com o sofrimento que você causou nas pessoas
Die!Morra!

I may be small, butPosso ser pequeno, mas
I will growEu vou crescer
I'm still scared, butAinda tenho medo, mas
One day I won't haveUm dia eu não vou ter
Every sacrifice of my friendsCada sacrifício dos meus amigos
I'll make it worth itEu vou fazer com que valha
Beyond the wallsAlém das muralhas
Know everythingConhecer tudo
Have stories to tellTer histórias pra contar
Explore the worldExplorar o mundo
Feel the sea waterSentir a água do mar
Learn from the pain of my failuresAprender com a dor das minhas falhas
To win my own battlesPra vencer minhas próprias batalhas
Beyond the wallsAlém das muralhas