ALÉM DAS MURALHAS

MÁS ALLÁ DE LOS MUROS

ALÉM DAS MURALHAS

Leo en las páginas de los librosEu li nas páginas de livros
Que este mundo en el que vivoQue esse mundo em que eu vivo
Está lejos de la verdadTá longe de ser a verdade
¿Qué es la libertad?Do que é a liberdade
¿Pero puedo hacerlo?Mas será que eu consigo?
Después de todo, solo soy un niñoAfinal, eu sou só um menino
Quien no tiene habilidadesQue não tem nenhuma habilidade
soy un cobardeEu sou um covarde

Cuando los titanes atravesaron los muros hace añosQuando os titãs romperam as muralhas anos atrás
La humanidad recordó el pavorA humanidade se lembrou do pavor
Cuerpos en el suelo donde una vez lloré por ser demasiado débilCorpos no chão onde eu já chorei por ser fraco demais
Debido a un gobierno cruel, uno de estos cuerpos es el de mi abueloPor conta de um governo cruel, um desses corpos é o do meu avô
Pero estas lágrimasMas essas lágrimas
¿Cuál fue el punto?Do que adiantou?
he llorado demasiadoEu já chorei demais
Y el mundo no ha cambiadoE o mundo não mudou
si mis amigos vanSe meus amigos vão
yo también daré mi corazónTambém vou entregar meu coração
Un cadete del Cuerpo de EncuestasUm cadete na Tropa de Exploração
Sé que mi cuerpo no es fuerte, por eso tengo que fortalecer mi menteSei que meu corpo não é forte, por isso que eu tenho que fortalecer minha mente
Planes a largo plazo para hacer que la gente piense de una manera que nadie más piensaPlanos muito lá na frente pra fazer pensar de uma forma que mais ninguém pense
Entonces piensaEntão pense
Aunque parezca imposible, resuélveloMesmo que pareça impossível, resolva
Usa tu cabezaUse a cabeça
Convirtiendo a los escépticos, moviendo ejércitosConvertendo céticos, movendo exércitos
Sin violencia, sólo inteligenciaSem violência, só com inteligência
Me enfrenté a la muerte de frenteEncarei a morte de frente
¿Que hice?O que eu fiz?
ni siquiera me movíNem me mexi
simplemente me rendíSó desisti
Es hora de secar las lágrimasHora de enxugar as lágrimas
Y deja de ser un cobardeE deixar de ser um covarde
¡Antes de que realmente muera!Antes que eu morra de verdade!

Puede que sea pequeño, peroPosso ser pequeno, mas
creceréEu vou crescer
Todavía tengo miedo, peroAinda tenho medo, mas
Un día no tendréUm dia eu não vou ter
Cada sacrificio de mis amigosCada sacrifício dos meus amigos
haré que valga la penaEu vou fazer com que valha
Más allá de las paredesAlém das muralhas
Saber todoConhecer tudo
Tener historias que contarTer histórias pra contar
Explorar el mundoExplorar o mundo
Siente el agua del marSentir a água do mar
Aprende del dolor de mis fracasosAprender com a dor das minhas falhas
Para ganar mis propias batallasPra vencer minhas próprias batalhas
Más allá de las paredesAlém das muralhas

Recuerdo sentir calorLembro de sentir um calor
Pensar que era el finalDe pensar que era o final
Desperté, ahora estoyDespertei, agora eu sou
El titán colosalO Titã Colossal

Si me eligieran a mí en lugar del comandanteSe me escolheram no lugar do comandante
Tengo que demostrar mi valor a la humanidadTenho que provar o meu valor pra humanidade
Eren, por favor deja esta locuraEren, por favor, pare com essa loucura
Debe haber otra manera de tener libertadDeve ter outra maneira de ter liberdade
En una guerra, ambos bandos casi siempre son igualesNuma guerra, os dois lados quase sempre são iguais
Lo que nos diferencia es la corrupción de los idealesO que nos difere é a corrupção de ideais
Lograr la paz no puede ser estoAlcançar a paz não pode ser isso
Personas inocentes muriendo, amigos matando a amigosGente inocente morrendo, amigo matando amigo
Eren, estás perdido, esto no es un sacrificioEren, você está perdido, isso não é um sacrifício
Esto no es salvación, el nombre de eso es "genocidio"Isso não é salvação, o nome disso é "genocídio"
Lejos de casa, lejos de las paredesLonge de casa, longe das muralhas
Los demonios salvarán el mundoQuem vai salvar o mundo serão os demônios
La última batalla, así que vámonos, MikasaA última batalha, então vamos, Mikasa
Sólo hay una oportunidad de detener el RumbleSó há uma chance de parar o Estrondo
Eren, para acabar con el sufrimiento que causaste a la genteEren, pra acabar com o sofrimento que você causou nas pessoas
¡Morir!Morra!

Puede que sea pequeño, peroPosso ser pequeno, mas
creceréEu vou crescer
Todavía tengo miedo, peroAinda tenho medo, mas
Un día no tendréUm dia eu não vou ter
Cada sacrificio de mis amigosCada sacrifício dos meus amigos
haré que valga la penaEu vou fazer com que valha
Más allá de las paredesAlém das muralhas
Saber todoConhecer tudo
Tener historias que contarTer histórias pra contar
Explorar el mundoExplorar o mundo
Siente el agua del marSentir a água do mar
Aprende del dolor de mis fracasosAprender com a dor das minhas falhas
Para ganar mis propias batallasPra vencer minhas próprias batalhas
Más allá de las paredesAlém das muralhas