Johan Liebert (Monster) - Monstro

Johan Liebert (Monstruo) - Monstruo

Johan Liebert (Monster) - Monstro

Érase una vez un monstruoEra uma vez um monstro
Sin nombreSem nome
Que se dividió en dosQue se dividiu em dois
Para un nombre intentar encontrarPrum nome tentar encontrar

Un monstruoUm monstro
Con tanta hambreCom tanta fome
Que incluso encontrando un nombreQue mesmo encontrando um nome
El mundo aún quiso devorarO mundo ainda quis devorar

Almas marcadasAlmas marcadas
Por sufrimientoPor sofrimento
Niños engendradosCrianças geradas
En un experimentoNum experimento

¿Qué se esconde tras la bellezaO que se esconde atrás da beleza
De una rosa roja?De uma rosa vermelha?
Profundos traumas que la vida dioProfundos traumas que a vida deu
¿Pero estos traumas son míos o tuyos?Mas esses traumas são meus ou seus?

Porque tú eres yoPorque você é eu
Y yo soy túE eu sou você
Un reflejo distorcidoUm reflexo distorcido
Que este mundo no puede verQue esse mundo não pode ver

No hay nada especialNão há nada especial
En el acto de nacerNo ato de nascer
¡Ya que todo este mundoJá que todo esse mundo
Va a morir!Vai morrer!

Oh, hermana míaÓ, minha irmã
¿Nunca te preguntasteVocê nunca se perguntou
Por qué la muerte te acompaña a dónde vayas?Por que a morte te acompanha onde for?
Es como si el abismo tuviera un rostroÉ como se o abismo tivesse um rosto
Mira la facción de un monstruo en la oscuridadVeja a feição de um monstro no breu
¿Y si te contara queE se eu te contasse que
El monstruo soy yo?O monstro sou eu?

En el silencio de la noche escuchaste sonido de disparosNa calada da noite você ouviu som de tiros
(¿Qué pasó?)(O que aconteceu?)
Abriste la puerta y encontraste los cuerpos de nuestros padres adoptivosAbriu a porta e encontrou os corpos dos nossos pais adotivos
(Sí, Anna, fui yo)(Sim, Anna, fui eu)

Ahora, sostén esta armaAgora, segure essa arma
Apunta a mi frenteMire na minha testa
Solo haz lo que te digoSó faça o que eu digo
¡Jala el gatillo!Puxe o gatilho!

Quiero que me digasQuero que me diga
¿Cómo una cáscara vacíaComo uma casca vazia
ConoceríaConheceria
La empatía?A empatia?

Yo no tengo nombreEu não tenho nome
Así que puedes llamarme monstruo (monstruo)Então pode me chamar de monstro (monstro)
Si tu culpa te consumeSe sua culpa te consome
Entonces puedo llamarte monstruo (un monstruo)Então posso te chamar de monstro (um monstro)

Tu error fue pensar queSeu erro foi pensar que
Un monstruo no sabría sonreírUm monstro não saberia sorrir
Que no sería bonitoQue não seria bonito
Y que jamás estaría frente a tiE que jamais estaria diante de ti

Sin nombreSem nome
Así que puedes llamarme monstruo (un monstruo)Então pode me chamar de monstro (um monstro)

Más vale tener cuidadoMelhor tomar cuidado
Con lo que vayas a pedirCom o que for pedir
No se puede saber cuándoNão dá pra saber quando
Un monstruo puede escucharUm monstro pode ouvir

¿No pediste que murieran?Você não pediu pra que morressem?
Entonces los maté por tiEntão os matei pra ti
Salvaste mi vidaVocê salvou minha vida
Eres como un padre para míÉ como um pai pra mim

Mira doctorVeja doutor
Lo que tu empatía causóO que sua empatia causou
Ya que quisiste probar que toda vida es igualJá que quis provar que toda vida é igual
A los ojos de tu bisturíAos olhos do seu bisturi

También cargarás la culpa al finalTambém carregará a culpa no final
Por cada vida sin importanciaPor cada vida sem importância
Que se autodestruyaQue se autodestruir

Médicos arrogantes que envenenéMédicos arrogantes que envenenei
Vidas poco importantes que usé y descartéVidas pouco importantes que usei e descartei
Cada niño en el orfanato que manipuléCada criança no orfanato que eu manipulei
A todos los matéTodos eu matei

En el fondo de mis ojosNo fundo dos meus olhos
Te ves a ti mismoVocê vê a si mesmo
El infierno frente a tiO inferno na sua frente
Es solo un espejoÉ somente um espelho

ManipularManipular
Las emociones son herramientasEmoções são ferramentas
Voy a hacer aflorarVou fazer aflorar
El monstruo dentro de tu cabezaO monstro dentro da sua cabeça

¡Fuego!Fogo!
Deja que el pasado se quemeDeixa o passado queimar
¡Fuego!Fogo!
Y cada rastro mío va a borrarseE cada rastro meu vai se apagar

Y para que al final nadie se acuerde de míE pra que no fim ninguém se lembre de mim
Volvemos al principioVoltamos pro começo
Jala el gatillo para miPuxe o gatilho para o meu
Suicidio perfectoSuicídio perfeito

Yo no tengo nombreEu não tenho nome
Así que puedes llamarme monstruo (monstruo)Então pode me chamar de monstro (monstro)
Si tu culpa te consumeSe sua culpa te consome
Entonces puedo llamarte monstruo (un monstruo)Então posso te chamar de monstro (um monstro)

Tu error fue pensar queSeu erro foi pensar que
Un monstruo no sabría sonreírUm monstro não saberia sorrir
Que no sería bonitoQue não seria bonito
Y que jamás estaría frente a tiE que jamais estaria diante de ti

Sin nombreSem nome
Así que puedes llamarme monstruo (un monstruo)Então pode me chamar de monstro (um monstro)