Kira vs. L - Duelo de Titãs

Kira vs. L - Strijd der Titanen

Kira vs. L - Duelo de Titãs

Kira:Kira:
Donker als de nacht,Sombrio como a noite,
Ik ben de gerechtigheidEu sou a justiça
Ik heb het death note,Possuo o death note,
Mijn naam is KiraMeu nome é kira
Einde voor jouw padFim pro seu caminho
In veertig secondenEm 40 segundos
Dat is mijn lotÉ o meu destino

De God van de nieuwe wereld zijnSer o Deus do novo mundo
Doden brengen lichtMortes trazendo luz
Om een einde te maken aan de duisternisPra dar um fim na escuridão
Oordeel niet als je nietNão me julgue se não
Bang bent om je handen vuil te makenTenho medo de sujar as mãos
Om de wereld te zuiverenPra purificar o mundo
Doe ik wat nodig isFaço o que precisar
Als je in mijn weg staatSe ficar no meu caminho
Zal je hart stoppenSeu coração vai parar

L:L:
Noem me LMe chame de L
Ik ben de grootste detectiveSou o maior detetive
Wie denk je dat je bentQuem você pensa que é
Om te beslissen wie leeft of sterft?Pra decidir quem morre ou vive?
Je wordt gereduceerd,Será reduzido,
De gerechtigheid aan mijn zijdeA justiça ao meu lado
En ik had al deduceerdE eu ja havia deduzido
Dat jij schuldig wasQue você era culpado
Jij beslist nietNão é você que decide

Gereguleerd door de wetten van de mensenRegida a leis dos homens
Je gaat me niet dodenVocê não vai me matar
Omdat je mijn naam niet weetPorque não sabe o meu nome
De slechtheid zal vallen,A maldade vai cair,
En Kira zal verliezenE kira irá perder
Je kunt misschien vluchtenVocê pode até fugir
Maar je kunt je niet verstoppenMais não pode se esconder

Kira:Kira:
Verwar slechtheid nietNão confunda maldade
Met noodzaakCom necessidade
Het is gelijkheid, in deze vuile wereld,É igualdade, nesse mundo imundo,
Rijk van lafaardsReino de covarde
Het doel dat me leidt,Objetivo que me guia,
Ik ben bijna een shinigamiSou quase um shinigami
Elke lijn van mijn levenCada linha da minha vida
Geschreven in bloedsporenEscrita em traços de sangue

Ik elimineer levens die eenElimino vidas que tenha
Enig defect hebbenQualquer defeito
En de dood is slechts een effectE a morte é só um efeito
Om de perfecte wereld te krijgenPra se ter o mundo perfeito
Je weet wie ik benVocê sabe quem eu sou
Maar je hebt geen bewijsMais não tem nenhuma prova
En aan het einde van jouw verhaalE no final da sua história
Zal ik lachen in jouw grafEu vou rir na sua cova

L:L:
Om dit te beëindigenPra acabar com isso
Laten we het op mijn manier doenFaçamos do meu jeito
Pak het death note,Pegue o caderno da morte,
Schrijf je naam erinEscreva seu nome dentro
Verkoop het als de genezingSe vende como a cura
Voor de wereld die ziek isPro mundo que esta doente
Om de aarde te zuiverenPra purificar a terra
Doden we geen onschuldigenNão se mata inocentes
In een wereld van leugensNum mundo de mentiras

Je hebt je koninkrijk gecreëerdVocê criou seu reinado
De dood is niet het einde,A morte não é o fim,
Ik laat mijn nalatenschap achterEu deixo meu legado
Slechtheid tolereer ik nietMaldade eu não tolero
Intelligentie overtreft ikInteligência eu supero
Jouw kansen om deze strijd te winnen zijn 0Suas chances de vencer esse duelo 0