Kira vs. L - Duelo de Titãs

Kira VS. L - Duelo de Titanes

Kira vs. L - Duelo de Titãs

¡Kira!Kira:
Oscuro como la nocheSombrio como a noite,
Soy la justiciaEu sou a justiça
Soy el dueño de la nota de muertePossuo o death note,
Mi nombre es KiraMeu nome é kira
Termina en tu caminoFim pro seu caminho
En 40 segundosEm 40 segundos
Es mi destinoÉ o meu destino

Ser el Dios del nuevo mundoSer o Deus do novo mundo
Muertes que traen luzMortes trazendo luz
Para poner fin a la oscuridadPra dar um fim na escuridão
No me juzgues si no lo hacesNão me julgue se não
Tengo miedo de ensuciarme las manosTenho medo de sujar as mãos
Para purificar el mundoPra purificar o mundo
Voy a hacer lo que necesitesFaço o que precisar
Si se interponen en mi caminoSe ficar no meu caminho
Tu corazón se detendráSeu coração vai parar

YOL:
Llámame LMe chame de L
Soy el mayor detectiveSou o maior detetive
¿Quién te crees que eres?Quem você pensa que é
¿Decidir quién muere o vive?Pra decidir quem morre ou vive?
Se reduciráSerá reduzido,
Justicia a mi ladoA justiça ao meu lado
Y ya había deducidoE eu ja havia deduzido
Que eras culpableQue você era culpado
No depende de ti decidirNão é você que decide

Se rige por las leyes de los hombresRegida a leis dos homens
No me vas a matarVocê não vai me matar
Porque no sabes mi nombrePorque não sabe o meu nome
La maldad caeráA maldade vai cair,
Y Kira perderáE kira irá perder
Incluso puedes huirVocê pode até fugir
Más no puede ocultarMais não pode se esconder

¡Kira!Kira:
No confundas al malNão confunda maldade
Con necesidadCom necessidade
Es igualdad en este mundo sucioÉ igualdade, nesse mundo imundo,
Reino de cobardesReino de covarde
Meta que me guíaObjetivo que me guia,
Soy casi un shinigamiSou quase um shinigami
Cada línea de mi vidaCada linha da minha vida
Escrito en rastros de sangreEscrita em traços de sangue

Elimino vidas que tienesElimino vidas que tenha
Cualquier defectoQualquer defeito
Y la muerte es sólo un efectoE a morte é só um efeito
Para tener el mundo perfectoPra se ter o mundo perfeito
Sabes quién soyVocê sabe quem eu sou
Pero no tienes ninguna pruebaMais não tem nenhuma prova
Y al final de tu historiaE no final da sua história
Me reiré en tu tumbaEu vou rir na sua cova

YOL:
Para terminarloPra acabar com isso
Hagámoslo a mi maneraFaçamos do meu jeito
Toma el cuaderno de muertePegue o caderno da morte,
Escribe tu nombreEscreva seu nome dentro
Se vende a sí mismo como la curaSe vende como a cura
Al mundo estás enfermoPro mundo que esta doente
Para purificar la tierraPra purificar a terra
No matas gente inocenteNão se mata inocentes
En un mundo de mentirasNum mundo de mentiras

Tú creaste tu reinadoVocê criou seu reinado
La muerte no es el finA morte não é o fim,
Dejo mi legadoEu deixo meu legado
Mal no toleroMaldade eu não tolero
Inteligencia que superéInteligência eu supero
Tus posibilidades de ganar este duelo 0Suas chances de vencer esse duelo 0