Meliodas vs. Seiya de Pégaso - Duelo de Titãs

Meliodas vs. Seiya de Pégaso - Duel de Titans

Meliodas vs. Seiya de Pégaso - Duelo de Titãs

[Meliodas][Meliodas]
Meliodas, péché de la colère, pour moi c'est juste un autre jourMeliodas, Pecado da Ira, pra mim é só mais um dia
Je bats des chevaliers dans mes meilleurs moments, tu perds au combat et dans les mélodiesDerroto cavaleiros nos melhores dias, cê perde no combate e nas melodias
Tu pensais que tu pourrais me défier, et qu'à la fin tu gagneraisVocê achou que me peitaria, e que no final você venceria
Mais tu n'y arriverais pas, même avec l'aide de Saori, cette salopeSó que você não conseguiria, nem com ajuda da Saori, aquela vadia

Regarde quelle ironie, Seiya flirte, pensant qu'elle tomberait amoureuseOlha que ironia, o Seiya dá em cima, achando que ela se apaixonaria
Elle aime l'or et pas les vieilleries, donc je pense que le bronze ne lui conviendrait pasEla curte um Ouro e não velharia, então acho que Bronze pra ela não serviria
Je suis un capitaine, mon équipe m'attend, car mon ordre est clairEu sou um capitão, minha equipe me aguarda, porquê minha ordem é clara
J'ai regardé ton horoscope, ta prévision, pluie de météores de coups dans ta faceOlhei no seu horóscopo a sua previsão, chuva de meteoro de porrada na sua cara

[Seiya][Seiya]
Je fais monter le cosmos ? Non, je fais monter le niveau de ce combatFaço elevar o cosmo? Não, faço elevar o nível dessa batalha
Tu es fier d'être le capitaine d'une équipe qui a été séparée depuis longtempsVocê tem orgulho de ser o Capitão de uma equipe que há tempos foi separada
Traités de traîtres, et que fais-tu ? RienChamados de traidores, e o que você fez? Nada
Ils ont été injustement traités, et que fais-tu ? RienForam injustiçados, e o que você fez? Nada
J'ai traversé 12 Maisons, j'ai battu les plus fortsJá passei por 12 Casas, já derrotei os mais fortes
Tu vas avoir besoin de plus qu'une épée casséeVocê vai precisar de mais que uma espada quebrada

Meliodas qui ne touche pas à toutes, mais tu essaies, parce que tu es un abusifMeliodas que não mete em todas, mas você até tenta, porquê é abusador
Tu as eu trois mille ans pour devenir un homme, mais tu n'as même pas respecté une filleTeve três mil anos pra se tornar homem, só que nem uma mina você respeitou
Tu l'as traitée de salope dans ton flow, la femme que je défendsChamou de vadia no seu flow, a mulher que eu vivo pra defender
Je donnerais ma vie et tu abuses, la différence entre toi et moi est évidenteEu dou a minha vida e você abusa, tá na cara a diferença entre eu e você

[Meliodas][Meliodas]
Ce Pégase faible me fait pitiéEsse Pégaso fraquinho dá pena
Je viens de l'anime le plus populaire de la scèneSou do anime mais bombado da cena
Je vais massacrer le Chevalier d'AthenaVou massacrar o Cavaleiro de Atena
Tellement lourd que ça passera sur DatenaTão pesado que vai passar no Datena

Tu te fais frapper par le plus faible et par le plus fortVocê apanha pro mais fraco e apanha pro mais forte
Et ça se répète dans l'anime tant de foisE isso se repete no anime tantas vezes
Aujourd'hui je vais rendre Saint Seiya infirme et paralyséHoje vou aleijar e paralisar o Saint Seiya
Comme au début du Prologue des DieuxIgual no começo do Prólogo dos Deuses

[Seiya][Seiya]
Tu portes le sang d'un démonVocê carrega o sangue de um demônio
Tu essaies d'effacer ton péché avec tes actes héroïquesTenta apagar seu pecado com seus atos de heroísmo
Mais cette fois je vais tuer ton rêveSó que dessa vez eu vou matar seu sonho
Je suis un Chevalier Sacré spécialiste en exorcismeSou Cavaleiro Sagrado especialista em exorcismo

Puissance de mille chevaux, je divise le ciel et la terrePotência de mil cavalos, divido o céu e a Terra
Avec assez de pouvoir pour vaincre les ennemisCom poder suficiente pra vencer os inimigos
Si tu ne veux pas voler comme une comète dans l'espaceSe não quiser voar como um cometa pelo espaço
Ne commets pas l'erreur de t'en prendre à moiNão cometa o erro de mexer comigo

[Meliodas][Meliodas]
Admets que tu as été oubliéAdmite que você foi esquecido
Aujourd'hui personne ne se souvient de ton histoireHoje ninguém mais se lembra da sua história
Je me sens comme le gamin de Sixième SensMe sinto o menino do Sexto Sentido
Je parle avec des gens mortsTô conversando com gente morta

Allons faire une réunion de ChevaliersBora fazer uma reunião de Cavaleiros
Je pourrais te virer, mais ce n'est pas le cas aujourd'huiEu podia te expulsar, só que não é o caso hoje
D'ailleurs, toute fête qui se respecteAté porquê, toda festa que se preze
Doit avoir quelqu'un pour être le bouffonTem que ter alguém pra ser o bobo da corte

[Seiya][Seiya]
Ton plus grand pouvoir est la Réaction TotaleSeu maior poder é a Reação Total
Et pour couronner le tout, tu as cette tête de gaminE pra completar cê tem essa cara de moleque
Tu me dis que ton meilleur atoutCê tá me dizendo que seu maior trunfo
C'est simplement de faire une chaîne de réactions ?É simplesmente fazer um Canal de React?

Et Elizabeth qui m'appelle en directE a Elizabeth me chamando no direct
Cherche quelqu'un de plus grand, parce que tu ne peux pas gérer çaProcura alguém maior, porquê cê não dá conta disso
Ton talent est comme ta taille : petitSeu talento é tipo seu tamanho: baixo
Tes rimes sont comme ta nourriture : dégueulassesSua rima é tipo sua comida: lixo

[Meliodas][Meliodas]
Des milliers de constellations, des millions d'étoiles dans le cielMilhares de constelações, milhões de estrelas no céu
Alors ne sous-estime pasEntão não subestime
Même elles ne sont pas équivalentesNem elas são equivalentes
Au nombre de fois où tu t'es fait frapper dans ton animeAo tanto de vezes que cê apanhou no seu anime

Sans père, sans mère, sans sœurSem pai, sem mãe, sem irmã
Je brûle comme un dragon, rime chaotiqueQueimo como dragão, rima caótica
Plus décimé que le royaume que j'ai détruitMais dizimado que o reino que destruí
Seulement ton arbre généalogiqueSó sua árvore genealógica

[Seiya][Seiya]
Ferme-la, tu es malheureuxCala a boca, você é infeliz
Tu n'as pas fait la moitié de ce que j'ai faitCê não fez metade do que eu fiz
Ce duel se termine en un clin d'œilEsse duelo acaba num triz
Tout comme la vie de LizIgualzinho a vida da Liz

Je défends cette Terre, du nord au sudDefendo essa Terra, norte à sul
Et je reste intactE eu continuo intacto
Tu ne supportes pas le coup, l'impactNão aguenta o coice, impacto
Météore de Pégase !Meteoro de Pégaso!