Rap do Jiraiya (Naruto) - O Conto de Um Ninja Destemido

Rap de Jiraiya (Naruto) - Le Conte d'un Ninja Intrépide

Rap do Jiraiya (Naruto) - O Conto de Um Ninja Destemido

Je sais très bien ce que c'est d'être une blagueEu sei muito bem como é ser uma piada
Quand j'étais enfant, je voulais juste me montrerQuando criança, eu só queria me mostrar
Tout le monde pensait que je ne serais rienTodos achavam que eu não seria nada
Personne ne savait que ça allait changerNinguém sabia que isso ia mudar

Le Grand Sage a rêvé d'une prophétieO Grande Sábio sonhou com uma profecia
Que je serais un grand ninja dans le futurQue eu seria um grande ninja no futuro
Et que j'aurais un élève comme enfantE que eu teria uma criança como aluno
Qui allait soit sauver, soit détruire ce mondeQue iria ou salvar ou acabar com esse mundo

Je suis Jiraiya, on m'a déjà traité de fouEu sou Jiraiya, já me chamaram de louco
On m'a aussi appelé le Monstre Grenouille du Mont MyobokuTambém chamaram de Monstruoso Sapo do Monte Myoboku
Je crois qu'on a toujours le choixEu acredito que sempre temos escolha
J'ai été consacré l'un des Trois Sannins Légendaires de KonohaFui consagrado um dos Três Sannins Lendários da Folha

Même en portant des blessures dans mon cœurMesmo carregando mágoas no meu coração
Mon devoir est d'inspirer la nouvelle générationO meu dever é inspirar a nova geração
Même si la femme que j'aime ne me dit que nonMesmo que a mulher que eu ame só me diga não
Même si je ne peux pas sauver mon ami des ténèbresMesmo que eu não possa salvar meu amigo da escuridão

J'ai vécu si longtemps dans la guerreVivi tanto tempo na guerra
Que j'ai entendu des gens dire que la paix était un mensongeQue ouvi pessoas dizendo que a paz era uma mentira
Que peu importe nos efforts sur cette terreQue não importa o nosso esforço na terra
La haine ne génère que haine et ce cycle ne changera jamaisÓdio só gera ódio e esse ciclo nunca mudaria

Mais ça ne peut pas être comme ça, je ne vais pas accepterMas não pode ser assim, não vou aceitar
S'il n'y a pas de paix, alors je vais la créerSe não existe a paz, então eu vou criar
Parce que l'espoir ne mourra jamaisPorquê a esperança nunca morrerá
Tant qu'il y aura des gens pour y croireEnquanto existirem pessoas pra nela acreditar

La paix viendraA paz vai chegar
Quoi qu'il arriveSeja como for
On ne peut guérirSó dá pra curar
La douleur qu'avec l'amourA dor com o amor

Dans l'espoir, je croisNa esperança, eu acredito
C'est pourquoi je ne renonce jamaisPor isso nunca desisto
C'est çaEsse é
Le Conte d'un Ninja IntrépideO Conto de um Ninja Destemido

Ma vie n'a été que des échecsMinha vida foram apenas falhas
Je n'ai pas pu sauver le Sandaime, je n'ai pas pu sauver MinatoNão pude salvar o Sandaime, não pude salvar o Minato
Je n'ai pas pu sauver Nagato, le Sage avait tort ?Não pude salvar o Nagato, o Sábio estava errado?
Je vais mourir un échec noyé dans mon passé ?Eu vou morrer um fracasso afogado no meu passado?

Non ! Ma mort ne sera pas celle d'un vaincuNão! Minha morte não será a de um derrotado
Dans mon dernier souffle, je laisserai un messageNo meu último suspiro, eu deixarei um recado
Noté sur le dos d'une grenouille qui l'emporteraAnotado nas costas de um sapo que irá levá-lo
Je vais mourir comme un ninja qui a accompli son héritageVou morrer como um ninja que cumpriu o seu legado

Naruto, désoléNaruto, me desculpe
Mais je ne reviendrai pas pour partager cette glace avec toiMas não vou voltar pra dividir esse sorvete com você
Tsunade, désoléTsunade, me desculpe
Mais pour notre dernier pari, je vais te laisser gagnerMas nossa última aposta, eu vou te deixar vencer

Ne pleure pas pour moi, je ne vais pas accepterSó não chore por mim, não vou aceitar
S'il n'y a pas de paix, alors je vais la créerSe não existe a paz, então eu vou criar
Parce que l'espoir ne mourra jamaisPorquê a esperança nunca morrerá
Tant qu'il y aura des gens pour y croireEnquanto existirem pessoas pra nela acreditar

S'enfonçant sans arrêtAfundando sem parar
Je sais déjà comment mon livre va se terminerJá sei como meu livro vai acabar
À la fin, je suis heureux, je peux sourireNo fim, estou feliz, posso sorrir
Quand même, désolé de partirMesmo assim, me desculpe por partir

La paix viendraA paz vai chegar
Quoi qu'il arriveSeja como for
On ne peut guérirSó dá pra curar
La douleur qu'avec l'amourA dor com o amor

Dans l'espoir, je croisNa esperança, eu acredito
C'est pourquoi je ne renonce jamaisPor isso nunca desisto
C'est çaEsse é
Le Conte d'un Ninja IntrépideO Conto de um Ninja Destemido

C'est que je suisÉ que eu sou
Un oiseau dans le cielUm pássaro no céu
LibreLivre
Mais loin de toiMas longe de ti
C'est que je suisÉ que eu sou
Un oiseau dans le cielUm pássaro no céu
LibreLivre
Quand mêmeMesmo assim
Désolé de partirMe desculpe por partir