Rap do Miles Morales (Aranhaverso) - O Novo Homem-aranha

Rap de Miles Morales (Spider-Verse) - El Nuevo Hombre Araña

Rap do Miles Morales (Aranhaverso) - O Novo Homem-aranha

Miles Morales, yo era solo un niño de BrooklynMiles Morales, eu era só um moleque do Brooklyn
No tenía grandes esperanzas, al menos no todavíaEu não tinha Grandes Esperanças, pelo menos, não ainda
Fue mientras hacía graffitis que vi mi vida cambiarFoi fazendo um grafite que eu vi mudar a minha vida
¡Amigo, me picó una araña radiactiva!Mano, fui picado por uma aranha-radioativa!

Ahora me siento un poco diferenteAgora eu tô me sentindo meio diferente
Fuerza, agilidad y me pego a las paredesForça, agilidade e eu tô grudando nas paredes
Choque invisible y disparado desde la manoInvisível e disparando choque pela mão
En el borde de un edificio siento mi corazón latirNa beira de um edifício é que eu sinto batendo o meu coração

La física cuántica demuestra la existencia de dimensiones paralelasA física-quântica prova a existência de dimensões paralelas
Kingpin abrió un portal para 5 de ellosO Rei do Crime abriu um portal pra 5 delas
5 Spider-Men en viajes dimensionales5 Homens-Aranhas em viagens dimensionais
Creí que era el único, pero somos igualesEu pensei que eu fosse o único, mas nós somos iguais

No creo poder manejar toda esta responsabilidadAcho que eu não aguento essa responsa (toda)
Spider-Man me dijo que no tengo elecciónHomem-Aranha me disse que eu não tenho escolha
Hay que ser valiente para salir de la burbujaTem que ser corajoso pra sair da bolha
Y mi madre me enseñó que nuestra familia no huye de las cosasE a minha mãe me ensinou que a nossa família não foge das coisas

Pero hablar es una cosa y hacer es otraSó que falar é uma coisa, fazer é outra
El coraje es algo que se gana, no algo que se ganaCoragem se conquista, não é algo que se ganha
Nunca lo olvidaré porque estaba justo frente a míEu nunca vou esquecer porque foi bem na minha frente
Vi a Kingpin matando a Spider-ManEu vi o Rei do Crime matando o Homem-Aranha

Incluso si tuviera poderMesmo que eu tivesse poder
No pude movermeEu não consegui me mexer
Yo era el único que podía hacer algoEu era o único que algo podia fazer
Pero dejé que Spider-Man murieraMas eu deixei o Homem-Aranha morrer

Lo más difícil es que no puedes salvar a todosA parte mais difícil é que não dá pra salvar todo mundo
Nunca pensé que podría hacer algo de esto, pero puedoNunca pensei que conseguiria fazer nada disso, mas consigo
Y hoy, lo juroE hoje, eu juro
Nunca volveré a tener miedoNunca mais eu vou sentir medo

Salto de los edificios para sentir el vientoPulo de prédios, pra sentir o vento
Soy un vecino amigableSou Amigo da Vizinhança
Y si hay algún problema me llamasE se der problema, tu me chama
Amigo, soy el nuevo Spider-ManMano, eu sou o novo Homem-Aranha

(Eh)(Uhh)
Hombre Araña, Hombre ArañaHomem-Aranha, Homem-Aranha
(Eh)(Uhh)
Hombre Araña, Hombre ArañaHomem-Aranha, Homem-Aranha

Descarga eléctrica, cortocircuitándoteDescarga elétrica, te dando curto-circuito
Soy Spider-Man, pero no soy el únicoEu sou o Homem-Aranha, mas eu não sou o único
(Eh)(Uhh)
Hombre Araña, Hombre ArañaHomem-Aranha, Homem-Aranha

Estoy cambiandoEu tô mudando
Creo que nadie me entiendeAcho que ninguém me entende
Mi padre no me aceptaMeu pai não me aceita
Quieres gobernar mi vidaQuer mandar na minha vida

Di: estás en el camino correctoDiz: Tá no caminho certo
Sólo tienes que seguir avanzandoSó tem que seguir em frente
Quiero hacer lo correctoEu quero fazer o certo
Pero la decisión tiene que ser míaMas a decisão tem que ser minha

Sólo mi tío Aarón entiende lo que sientoSó o meu tio Aaron entende como eu me sinto
Él siempre fue mi héroe, el mejor amigo que tuveEle sempre foi meu herói, o melhor-amigo que eu tive
Escondido en su apartamentoEscondido em seu apartamento
Me entero que no es posibleEu descubro, não é possível

Mi tío es un supervillano y trabaja para KingpinMeu tio é um super vilão e trabalha pro Rei do Crime
Luchamos en las calles de Nueva York (Nueva York)Nós lutamos pelas ruas de Nova York (Nova York)
Entonces, ¿a quién he admirado siempre, en realidad, es este tipo de hombre?Então quem sempre admirei, na verdade, é esse tipo de homem?
Fue en el tejado de May Parker donde demostró ser más fuerteFoi no telhado de May Parker que ele provou ser mais forte

A un paso de quitarme la vida, el último golpe fue suficienteÀ um passo de tirar minha vida, bastava o último golpe
Me quito la máscara y se congelaEu tiro minha máscara e ele trava
Puedo ver la decepción escrita en toda tu caraEu consigo ver a decepção estampada na sua cara
No se suponía que fuera así, pero cuando decidiste dejarme con vidaNão era pra ser assim, mas quando escolheu me deixar vivo
El capo, sin piedad, le disparóO Rei do Crime, sem piedade, acertou ele com um tiro

Incluso si tuviera poderMesmo que eu tivesse poder
No pude movermeEu não consegui me mexer
Yo era el único que podía hacer algoEu era o único que algo podia fazer
Pero dejé morir a mi tío AaronMas eu deixei o meu tio Aaron morrer

Lo más difícil es que no puedes salvar a todosA parte mais difícil é que não dá pra salvar todo mundo
Nunca pensé que podría hacer algo de esto, pero puedoNunca pensei que conseguiria fazer nada disso, mas consigo
Y hoy, lo juroE hoje, eu juro
Nunca volveré a tener miedoNunca mais eu vou sentir medo

Salto de los edificios para sentir el vientoPulo de prédios, pra sentir o vento
Soy un vecino amigableSou Amigo da Vizinhança
Y si hay algún problema me llamasE se der problema, tu me chama
¡Amigo, soy el nuevo Spider-Man!Mano, eu sou o novo Homem-Aranha!