Rap do Nagato (Naruto) - Minha Dor

Rap de Nagato (Naruto) - Ma Douleur

Rap do Nagato (Naruto) - Minha Dor

Deux moments définissent ma douleurDois momentos definem minha dor
Et le premier a commencéE o primeiro começou
Un des plus grands conflits de cette TerreUm dos maiores conflitos dessa Terra
C'est quand le Village de la Pluie est devenu un champ de batailleFoi quando a Vila da Chuva se tornou um campo de guerra

Des ninjas envahisseurs dans notre maison pour voler nos provisionsNinjas invasores na nossa casa pra roubar os nossos mantimentos
Papa, que va-t-on faire ?Pai, o que nós vamos fazer?
J'ai peurEu estou com medo
J'ai juste fait une erreurCometi apenas um erro
J'entends les vitres se briserOuço os vidros se quebrarem
C'est ma faute s'ils nous ont trouvésFoi minha culpa eles nos encontrarem

Mon père décide de se battre pour essayer de nous protégerMeu pai decide lutar pra tentar nos proteger
J'entends ma mère supplier, me demandant de fuirOuço minha mãe implorar, me pedindo pra eu correr
Les guerres sont trop cruellesAs guerras são cruéis demais
Un éclair illumine le bandeauUm raio ilumina a bandana
Et révèle que des ninjas de Konoha ont pris la vie de mes parentsE revela que ninjas de Konoha tiraram a vida dos meus pais
Je ne sais pas quoi faireEu não sei o que fazer
Je n'ai rien à mangerEu não tenho o que comer
Je sens ma vue s'assombrirSinto minha vista escurecer
Je crois que je vais mourirAcho que eu vou morrer

Un chien me trouve, je vais l'appeler ChibiUm cachorro me encontra, eu vou chamá-lo de Chibi
Maintenant, c'est mon seul amiAgora é meu único amigo
Je te remercie, si tu ne m'avais pas réveilléAgradeço a você, se não tivesse me acordado
Je serais mortEu teria morrido
Je frappe de porte en porte pour essayer de trouver à mangerBato de porta em porta pra comida tentar encontrar
Mais la réponse qu'on entend toujours estMas a resposta que sempre ouvimos é
Je n'ai rien à te donnerEu não tenho nada pra te dar
Va chercher ailleursVá procurar em outro lugar
Des larmes sous la pluieLágrimas debaixo da chuva
Je n'oublierai jamais la douleur de ce momentNunca vou esquecer a dor daquele momento
Parce que la douleur s'est transformée en hainePorque a dor se transformou em ódio

Je vais te faire ressentir ma douleurI'll make you feel my pain
Je vais te faire ressentir ma douleurI'll make you feel my pain
Brûle tout jusqu'au solBurn it all into the ground
Quand on fait ce son de sirèneWhen we make that siren sound

Je vais te faire ressentir ma douleurI'll make you feel my pain
Je vais te faire ressentir ma douleurI'll make you feel my pain
Quand tout s'effondreWhen it all falls down
Je brûlerai vos couronnesI'll burn your crowns
Et le monde connaîtra maAnd the world will know my
Le monde connaîtra ma douleurThe world will know my pain

Au bord de la mort, j'ai fait deux nouveaux amisÀ beira da morte eu fiz dois novos amigos
Ils sont aussi orphelins de guerre, Konan et YahikoTambém são órfãos de guerra, Konan e Yahiko
Nous ne connaîtrons plus jamais la faimNunca mais vamos passar fome
S'il n'y a pas d'autre choix, on volera pour mangerSe não tiver opção, a gente rouba pra comer
Parce que de belles paroles ne nous feront pas survivrePorque palavras bonitas não vão nos fazer sobreviver
Sur un champ de bataille, une kunai explose juste où nous passonsNum campo de batalha, uma kunai explode bem onde passamos
Et l'explosion a touché mon chienE a explosão atingiu meu cachorro
Yahiko, que dois-je faire ? Il ne respire pasYahiko, o que eu faço? Ele não tá respirando

Combien de fois devrai-je enterrer ceux que j'aime ?Quantas vezes vou ter que enterrar quem eu amo?
Plus il y a de guerres, plus il y a de gens qui pleurentQuanto mais guerras, mais pessoas chorando
Yahiko a promis que, si la guerre ne s'arrête pas, il deviendra un dieuYahiko prometeu que, se a guerra não acabar, ele vai se tornar um deus
Et ce rêve est maintenant aussi le mienE esse sonho seu agora também é o meu

Nous avons fondé l'Akatsuki, son objectif est que le monde changeFundamos a Akatsuki, seu objetivo é que o mundo mude
Une révolution sans utiliser la forceUma revolução sem usar a força
Mais un jour, j'ai été forcé de faire un choixSó que um dia eu fui forçado a fazer uma escolha
Hanzo, du Village de la Pluie, a tendu un piège et m'a dit : ChoisisHanzo, da Vila da Chuva, armou uma armadilha e me disse: Escolhe
Ou tu tues ton leader ou la fille meurtOu você mata seu líder ou a garota morre
Mille pensées dans ma tête et, dans ma main, la kunaiMil pensamentos na cabeça e, na minha mão, a kunai
À un moment comme ça, que fait-on ?Numa hora dessas, o que a gente faz?
Ça fait mal rien que d'y penser à tout ce que j'ai dû voirDói só de pensar em tudo que eu tive que ver
Yahiko a décidé de se sacrifierYahiko decidiu se sacrificar
Pour que je n'aie pas à choisirPra que eu não tivesse que escolher

Dans mes bras, je vois mon meilleur ami mourirNos meus braços eu vejo o meu melhor amigo morrer
Et il m'a dit que moi et Konan devons survivreE ele me disse que eu e a Konan temos que sobreviver
C'est ce jour-là que l'amour s'est éteintFoi nesse dia que acabou o amor
Et j'ai décidé que le monde connaîtrait ma douleurE eu decidi que o mundo iria conhecer a minha dor

Je vais te faire ressentir ma douleurI'll make you feel my pain
Je vais te faire ressentir ma douleurI'll make you feel my pain
Brûle tout jusqu'au solBurn it all into the ground
Quand on fait ce son de sirèneWhen we make that siren sound

Je vais te faire ressentir ma douleurI'll make you feel my pain
Je vais te faire ressentir ma douleurI'll make you feel my pain
Quand tout s'effondreWhen it all falls down
Je brûlerai vos couronnesI'll burn your crowns
Et le monde connaîtra maAnd the world will know my
Le monde connaîtra ma douleurThe world will know my pain

Je croyais que la vraie paixEu acreditava que a verdadeira paz
N'existerait jamaisNunca iria existir
Dans un monde aussi mauditNum mundo tão amaldiçoado
Que celui-ciComo este aqui
Mais même aprèsMas mesmo depois de
Tout ce que j'ai faitTudo que eu fiz
Naruto m'a dit qu'ilNaruto me disse que
Comprenait pourquoi je pensais ainsiConseguia entender por que eu pensava assim

Je me suis souvenuMe lembrei
De mon vieux senseiDo meu velho sensei
Et de quelque chose que j'ai ditE de algo que eu falei
Quand j'étais juste un enfantQuando eu era só uma criança
Je ne sais toujours pas comment avoir la paixEu ainda não sei como ter a paz
Mais cette malédiction, un jour je la briseraiMas essa maldição um dia eu vou quebrar
S'il n'y a pas de paixSe não existe a paz
Alors je vais créerEntão eu vou criar

Je découvre que le livre de mon maîtreDescubro que o livro do meu mestre
A été inspiré par mes motsFoi inspirado pelas minhas palavras
Naruto décide d'épargner ma vieNaruto decide poupar minha vida
Pour suivre les enseignements de JiraiyaPra seguir os ensinamentos do Jiraiya
Il a dit qu'il se bat pour un monde meilleurEle disse que luta por um mundo melhor
Et qu'il ne se corrompra jamaisE que nunca vai se corromper
Je vais croire en toiEu vou acreditar em você
Je vais utiliser ce qu'il me reste de mon pouvoirVou usar o que me resta do meu poder
Pour que ce que j'ai fait, je puisse le défairePro que eu fiz, eu poder desfazer
Et que tout le monde revienne à la vieE todo mundo reviver
Pour demander pardon, il est déjà trop tardPra eu pedir perdão já é tarde demais
Mais je crois en toi, NarutoMas eu acredito em você, Naruto
Je sais que c'est toi qui apportera la vraie paixEu sei que é você que vai trazer a verdadeira paz