Vale do Fim

Valle del Fin

Vale do Fim

Una vez te oí decir
Uma vez ouvi dizer
Que todo hombre nace bien
Que todo homem nasce bom
Pero el mundo
Mas o mundo
Lo convierte en un corrupto
O torna um corrompido
Será
Será
¿Que esto me pasó a mí?
Que isso aconteceu comigo?
Mi razón
Meu motivo
Para apretar el gatillo
Pra puxar o gatilho

He cantado tanto sobre estos personajes que me temo
Tenho cantado tanto sobre esses personagens que eu tenho medo
Que a nadie le importará si canto sobre mí mismo
De que ninguém vai se importar se eu cantar sobre mim
Como ser escuchado por millones en este mundo
Como sendo ouvido por milhões nesse mundão
Dentro de mí, ¿todavía me siento sola?
Dentro de mim, ainda me sinto sozin?
Creo que escondido en mi voz hay un grito de ayuda
Eu acho que escondido na minha voz existe um grito de socorro
¿Puedes oírlo?
Você consegue ouvir?
¿Qué sentirías?
O que será que você sentiria
¿Si supieras que me eché del Valle del Fin?
Se soubesse que eu me joguei do Vale do Fim?

Tanta inseguridad
Tanta insegurança
Desde que era un niño
Desde que eu era criança
Llorando sin razón
Chorando sem ter motivo
¿Qué me pasa?
O que há de errado comigo?
Dime por qué necesito sonreír
Me diz por que eu preciso sorrir
¿Si dentro solo quiero gritar?
Se por dentro eu só quero gritar?
Deje que la lágrima forme un río
Deixa a lágrima formar um rio
Para que me ahogue
Pra eu me afogar

El gran problema de la soledad
O grande problema da solidão
Es sólo que tengo miedo de lo que pienso cuando estoy solo
É que eu sinto medo do que eu penso quando eu tô sozinho
Millones de paranoia sin razón
Milhões de paranoias sem razão
Creo que mis pensamientos son mi enemigo
Acho que meu pensamento é meu inimigo
He sospechado de la gente
Eu tenho desconfiado das pessoas
Siempre dudando de sus verdaderas intenciones
Sempre duvidando das suas reais intenções
¿Y cuánta gente pensaba que era buena?
E quantas pessoas eu julgava boas
Y hoy en día me disgusta tus opiniones
E hoje em dia tenho nojo das suas opiniões
Dios mío, ¿qué le pasa a la Tierra?
Meu Deus, qual é o problema da Terra?
Abro mi teléfono; falta sangre de la pantalla
Eu abro o meu celular; falta sair sangue da tela
A nadie le importa hacer el bien ya
Ninguém liga pra fazer o bem mais
Sólo nos importan los filtros en las redes sociales
A gente só liga pra filtros em redes sociais
Sólo rivales, no aliados
Só rivais, sem aliados
Nos ocupamos de la vida de otras personas de la manera equivocada
A gente cuida da vida dos outros do jeito errado
A nadie le importa cómo has estado
Ninguém liga pra saber como cê tem passado
Sólo les importa para que puedan hablar mal de su pasado
Só ligam pra poder falar mal do seu passado
Y recuerdo ser sólo un niño
E eu lembro de ser só um menino
Mucho antes de la depresión o la ansiedad
Muito antes de depressão ou ansiedade
Pidiendo a las lágrimas que sean sonrisas
Pedindo pra que as lágrimas fossem sorrisos
Olvidé pedirle a las sonrisas que sean reales
Só me esqueci de pedir pra que os sorrisos fossem de verdade

Una vez te oí decir
Uma vez ouvi dizer
Que todo hombre nace bien
Que todo homem nasce bom
Pero el mundo
Mas o mundo
Lo convierte en un corrupto
O torna um corrompido
Será
Será
¿Que esto me pasó a mí?
Que isso aconteceu comigo?
Mi razón
Meu motivo
Para apretar el gatillo
Pra puxar o gatilho

He cantado tanto sobre estos personajes que me temo
Tenho cantado tanto sobre esses personagens que eu tenho medo
Que a nadie le importará si canto sobre mí mismo
De que ninguém vai se importar se eu cantar sobre mim
Como ser escuchado por millones en este mundo
Como sendo ouvido por milhões nesse mundão
Dentro de mí, ¿todavía me siento sola?
Dentro de mim, ainda me sinto sozin?
Creo que escondido en mi voz hay un grito de ayuda
Eu acho que escondido na minha voz existe um grito de socorro
¿Puedes oírlo?
Você consegue ouvir?
¿Qué sentirías?
O que será que você sentiria
¿Si supieras que me eché del Valle del Fin?
Se soubesse que eu me joguei do Vale do Fim?

Tanta inseguridad
Tanta insegurança
Desde que era un niño
Desde que eu era criança
Llorando sin razón
Chorando sem ter motivo
¿Qué me pasa?
O que há de errado comigo?
Dime por qué necesito sonreír
Me diz por que eu preciso sorrir
¿Si dentro solo quiero gritar?
Se por dentro eu só quero gritar?
Deje que la lágrima forme un río
Deixa a lágrima formar um rio
Para que me ahogue
Pra eu me afogar